Sieko pistät yksin puskun

SKVR XIII3 9335·Rautu·1915·Collector: Paavilainen, Albert

In the SKVR edition: Rautu, Huhti. Paavilainen, A. 41. 15. Okuli Haukka.

Song type: Pelästys

SKVR textEnglish

Pölästynien luku.

1Sieko pistät yksin puskun,Did you stack a single bundle?,

2mie pistän kaksin puskun',I stack two bundles,

j.n.e. yhdeksään.

3Sieko kohtasit yksin kohtasin,Did you meet a single meeting?,

4mie kohtasin kaksin kohtasin,I met two meetings,

j.n.e. yhdeksään.

5Sieko muksit yksin muksin,Did you strike a single strike?,

6mie muksin kaksin muksin,I struck two strikes,

j.n.e. yhdeksään.

7Sieko pölästyt yksin pölästyt,Did you scare once scared?,

8mie pölästyn kaksin pölästyn,I scared twice scared,

j.n.e. yhdeksään.

9Yksin tulit, kaksin pois mää,Alone you came, as two I left,

10kaksin tulit, kolmin pois mää!Two you came, as three I left!

j.n.e. yhdeksään.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.