Näkki maalle, mie vettee

SKVR XIII4 13275·Koivisto·1936·Collector: Mannonen, Ulla

In the SKVR edition: Koivisto, Kurkela. Mannonen, Ulla 734. 36. H. Muuriaisniemi, 52 v.

SKVR textEnglish

Kun mentiin uimaan, niin piti sanoa:

1Näkki maalle, mie vettee,Water spirit to land, I to water,

2Miule leipä, näkille juusto!To me bread, to the water spirit cheese!

ja heittää kolme kertaa vettä kädellänsä, merestä rannikolle. Kun tultiin uimasta pois, min sitten taas heitettiin hiekkaa rannalta kolme kertaa veteen ja sanottiin:

3Näkki vettee, mie maalle,Water spirit to water, I to land,

4Miule juusto, näkille leipä!To me cheese, to the water spirit bread!

Sitten näkki pääsi rannasta pois veteen takaisin.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-084868 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.