Lokalahti
Runosong collection place · Finnish tradition (JR corpus)
| Tradition | Finnish (JR corpus) |
|---|---|
| Poems | 96 |
| Verses | 956 |
| Distinct words | 1,752 |
| Collection years | 1868–1968 |
| Collectors | Laina Hänninen · Karin Ärfors · Hämeenlinnan alakansakouluseminaari |
| Coordinates | 60.6885, 21.4653 |
Explore Lokalahti in the interactive places map · regional heritage profile
Distinctive vocabulary
Words unusually characteristic of poems collected here, compared with the whole corpus — not the most common words.
| Word | Occurrences |
|---|---|
| pelavi | 5 |
| semosi | 5 |
| mulisi | 3 |
| värsy | 4 |
| päsisi | 3 |
| hampui | 5 |
| iuriskoi | 3 |
| koussa | 4 |
| silkei | 4 |
| ia | 6 |
| kelk | 3 |
| kiitoksen | 5 |
| puhde | 2 |
| trenkeill | 2 |
| naimaankin | 2 |
| uneljaat | 2 |
| joulujuhlanakin | 2 |
| aivoll | 2 |
| voikaat | 2 |
| netta | 2 |
Villages the songs were collected in
Of the 96 poems collected in this place, 8 name a smaller place on their archive record; the remaining 88 records give no finer place, or one of a kind this list does not cover. The counts reflect how often collectors wrote an address down, not how much was sung. Names are shown as written on the records, so they span different eras’ commune divisions; a place may be where the song was written down or where the singer came from, and a name marked (?) was uncertain in the record itself. All these names, across every collection place, can be searched in the Place Name Index.
Varanpää (3)
- Kiitos nyt olkoon teille JR 07150
- Ett' olis mahtan kielttä JR 07151
- Kiitos nyt olkoon teille JR 07152
Korvenranta (2)
- Levolle lasken ruumiini JR 26301
- Koska kaikki päivän päätän JR 26302
Mäkelä (1)
- Nip̄o nap̄o kel̄astap̄o, JR 17081
Ruissaari (1)
- Hampui ku halvoi, JR 35627
Uusikirkko (1)
- Tūti lasta tupak̄irul̄a, SKVR VIII 2433.
Poems with no finer place recorded (88)
- JR 10388
- Voi tätä vaivaloista matka JR 10389
- Tämä on nyt virsi se JR 10390
- Kiitos nyt olkon teille JR 10391
- Tilu-talu tappeli ämmänsä kanssa JR 12523
- Osikon tosikon toiko loiko. JR 12533
- Yksin toksin toramia kärämiä käymään. JR 12539
- Tipu tapu taija, JR 12555
- Tammisto Hakkar, JR 12556
- Tillu lillu laulettiin JR 12557
- Tilu-talu tappeli ämmänsä kanssa. JR 14299
- Osikon tosikon toiko loiko JR 14309
- Yksin toksin toramia kärämiä käymään. JR 14315
- Tipu tapu taija, JR 14331
- Tammisto Hakkar, JR 14332
- Tillu lillu laulettiin JR 14333
- Peukalopukki, JR 35610
- Kutitin, kutitin kumppanii, JR 35611
- Hiir men mettä JR 35613
- Tuuti lasta tuanelaa, JR 35620
- Kisu kisu kaimaa, JR 35621
- Kutitin, kutitin kumppani, JR 36186
- Muina kum minä makasin nii unta näin, JR 36187
- Menin muinaa Munnikkala JR 36189
- Aa lulla piäne kulla, JR 36190
- Lemminkäine, lemminkäine, JR 36197
- Kävi muinen muilta mailta JR 39387
- Karhu kankaalla käveli JR 39388
- Mitäs mölhö möristelet, JR 39392
- "Nippu, nappu, JR 47401
- "Eerna, peerna, JR 47402
- Eppel peppel, piira piira puh JR 84397
- A pollo mesolle misinka miso JR 84398
- Ellen sellen sipuli saa, JR 84399
- Konk konk koulu, JR 84400
- Eevake (a) teevake (a) tuukkaa luukkaa JR 84401
- Äärna fäärna fiikka fookka JR 84402
- (Ykkate akkate punapata) JR 84403
- Miäs miäs miätlän kiätlän JR 84404
- Herra piene kananpoja JR 84405
- Kävelin petkki Hämeenkattu JR 84406
- Harakka istuu airan pääl, JR 84407
- Kuppari hyppä ja vapise JR 84408
- Ensmäne enkel, JR 84409
- Kutitin, kutitin kump̄alini, SKVR VIII 1347.
- Toi̯set kulē kirkoŋ_kellon, SKVR VIII 1362.
- Mūt pǟsē kirk̄ōn, SKVR VIII 1363.
- "Tüt̄ürlüt̄ü. -Viäläk_elǟ?" SKVR VIII 1403.
- Rata-rata-Raisioon, SKVR VIII 1705.
- Hui̯t, hui̯t Humik̄alān, SKVR VIII 1706.
- Hui̯s hum̄a Humik̄alān, SKVR VIII 1707.
- Huis humma kirkkoon, SKVR VIII 1708.
- Tūti lasta Tua̯nelān, SKVR VIII 2214.
- Tūti lasta Tua̯nelān, SKVR VIII 2215.
- Tūti lul̄a tupak̄arul̄a, SKVR VIII 2432.
- Uni-Mat̄i ūnim_pǟltä SKVR VIII 2577.
- Uni-Mat̄i, tules alas ūnim_pǟlt SKVR VIII 2578.
- Ā lul̄a lasta, SKVR VIII 2764.
- Kiikutellen, kaakutellen SKVR VIII 3087.
- Turku palo tup̄inensa, SKVR VIII 3174.
- Hīr meni met̄än SKVR VIII 3241.
- Hiir men mettä, SKVR VIII 3242.
- Kuko ja kana meni sauna SKVR VIII 3348.
- Mikä kirkko ryssän kirkko; SKVR VIII 3390.
- Menim_minä mui̯nom_muŋk̄ilahan SKVR VIII 3511.
- Kit̄ilä kua̯li kīrul̄ ai̯al̄, SKVR VIII 3694.
- (Pim pom poro loro) SKVR VIII 3878.
- Mā, pir mat̄ō, SKVR VIII 4453.
- Mā, pirätä matös SKVR VIII 4454.
- Mā, pir sā̄ mat̄ū, SKVR VIII 4455.
- Näk̄i māl̄e i̯a minä vet̄en! SKVR VIII 4474.
- "Ios̄as olem_māst_tul̄u, SKVR VIII 4479.
- Suläp_palava, suläp_palava. SKVR VIII 4492.
- Sua̯las_sulava, suläp_palava. SKVR VIII 4493.
- Seisou̯_u̯eri, nīŋkun sei̯nä, SKVR VIII 4506.
- Kalam_pǟ minul̄ SKVR VIII 4514.
- Sui̯m ny, sui̯m ny, käü̯ ryſǟ! SKVR VIII 4515.
- Heru, heru herskas̄ī(?), SKVR VIII 4526.
- Pitkī pel̄avi, SKVR VIII 4545.
- Hurō! Pitkī pel̄avī, SKVR VIII 4546.
- Pitkī pel̄avī, SKVR VIII 4547.
- Pitkī pel̄avī, SKVR VIII 4548.
- Pitkī pel̄avī, SKVR VIII 4549.
- Hüvä hīr, kau̯nis hīr, SKVR VIII 4571.
- Tul̄, hüvä hīr, i̯a an̄am_mul̄ rau̯taneh_ham̄as, SKVR VIII 4572.
- Lem̄, lem̄, lem̄iŋkäi̯ne, SKVR VIII 4601.
- Oli kerran kaksi karjalasta SKVR VIII 4991.
- Hull ämm maan pääl SKVR VIII 5061.
Sample verses with parallels in other places
Verses recorded here whose close parallels appear in poems from other collection places — a trace of the shared oral tradition.
- aamulla aivan varhain (JR 07151) — parallel in Uskela
- siunattu on se märkyys (JR 07151) — parallel in Uskela
- olkoon teille kiitos suuri (JR 07150) — parallel in Pyhämaa
- ja aina onni noutava (JR 07150) — parallel in Pyhämaa
- ol sangen kovis paikois (JR 07151) — parallel in Uusikirkko Tl.
- jos te oven avaat meille (JR 07151) — parallel in Uusikirkko Tl.
- vaan kulkia me tahromme (JR 10389) — parallel in Taivassalo
- ei ol meit monta miestä (JR 07151) — parallel in Taivassalo
- nouskaat ylös kävelemään (JR 07151) — parallel in Uusikaupunki
- avamaan teidän korvann (JR 07151) — parallel in Uusikaupunki