Tornio
Runosong collection place · Finnish tradition (SKVR corpus)
| Tradition | Finnish (SKVR corpus) |
|---|---|
| Poems | 168 |
| Verses | 861 |
| Distinct words | 1,343 |
| Collection years | 1819–1968 |
| Collectors | Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys · Helmi Haggrén · Sylvi Tamelander |
| Coordinates | 65.8481, 24.1466 |
Explore Tornio in the interactive places map · regional heritage profile
Distinctive vocabulary
Words unusually characteristic of poems collected here, compared with the whole corpus — not the most common words.
| Word | Occurrences |
|---|---|
| kranatin | 8 |
| kruppaa | 7 |
| krinnin | 6 |
| virman | 9 |
| tysikin | 9 |
| pyristä | 5 |
| pirkkoa | 6 |
| kelli | 10 |
| ysikin | 10 |
| pyttys | 5 |
| kapustaa | 6 |
| souteli | 9 |
| kruusi | 5 |
| mammaa | 7 |
| samu | 4 |
| äppeli | 4 |
| kahdeksas | 11 |
| alatalon | 6 |
| olemaan | 8 |
| päppelin | 4 |
Villages the songs were collected in
Of the 168 poems collected in this place, 3 name a smaller place on their archive record; the remaining 165 records give no finer place, or one of a kind this list does not cover. The counts reflect how often collectors wrote an address down, not how much was sung. Names are shown as written on the records, so they span different eras’ commune divisions; a place may be where the song was written down or where the singer came from, and a name marked (?) was uncertain in the record itself. All these names, across every collection place, can be searched in the Place Name Index.
Kukkola (?) (1)
- Neitonen nenä nykerö, JR 45808
Suensaari (1)
- "Pyydän yösijaa, JR 65308
Tomio (1)
- Osikin, tosikin, toukon, loukon, SKVR XII1 3149.
Poems with no finer place recorded (165)
- Uppen puppen piiraa paaraa JR 05397
- Mii mii Mikko kulta joko sulta on akka kuollut. JR 05398
- Äppelin päppelin piian mammaa, JR 05399
- Harakka istui aidan päällä JR 05400
- Ii mii tuutermii äffän leeraa kupusteeraa, JR 05401
- Enkkeli kenkkeli navetassa lenteli JR 05402
- Ta ta taipaleenämmä JR 05403
- Ämpäri pukkasi äidiltä toisen silmän puks. JR 05404
- Näin sitä mennään orjan metsään JR 05405
- Minä menin formukselta kukkia noutaan JR 05406
- Ysikin tysikin toukon loukon JR 05407
- Äijä istui puussa lampaansorkka suussa, JR 05408
- Ämmä ä äpätää JR 05409
- Ysikin tysikin toukun loukun JR 05410
- Sirapin karapin kaapin rautat JR 05411
- Ysikin tysikin toukon loukon JR 05412
- Yppen pyppen piiraa paaraa JR 05413
- Yy tyy testantoo JR 05414
- Kävelin kerran pitkällä sillalla JR 05415
- Anikka tanikka tursua lee JR 05416
- Yysiki toosiki toukun loukun JR 05417
- Yks kaks kolme neljä viis JR 05418
- Anna tanna strax JR 05419
- Uunan tuuna hälsa på JR 05420
- Yhtei tohtoi tolhoi polhoi JR 05421
- Äijä ampui ukolta oikean silmän pois. JR 05422
- Niipua naapua alaperän vankkaa, JR 05423
- Yks kaks kahdeksaa JR 05424
- Hiiri menee metsään JR 06368
- Äiti lauloi lasta kaksi JR 06369
- Mikä yksi? JR 06370
- Iik miik auediik JR 16506
- Rai, raa, rannan pappi, JR 78490
- Ysikin, tysikin, JR 78491
- Kävelinpä kerran pitkällä sillalla, JR 78492
- Yy, yy, ympyriäinen, JR 78493
- Elli, ketti, keitti velli, JR 78494
- Sii mii, Mikko kulta, JR 78495
- Uppen, puppen, JR 78496
- Yksi tynnyri ruutia täynnä, JR 78497
- Matti, katti, karvajalka, JR 78498
- Matti, katti, keitettiin, JR 78499
- Mikko piimä enkeli, JR 78500
- Pihka-Heikki, laiva lähti, JR 78501
- Äppeli päppeli piian mammaa, JR 78502
- Ensimäinen enkeli, JR 78503
- Entten, tentten, teijula ventten, JR 78504
- Esinge, vesinge, fröken, löken, JR 78505
- Ett, tu, tre, JR 78506
- Herr Baron, gick på bron, JR 78507
- Ocka, bocka dumans klocka, JR 78508
- Ettabo dettabo JR 78509
- Pappi, lukkari, talonpoika, kuppari, JR 83438
- Piis, piis, pikkusta lasta, SKVR XII1 1053.
- Tuu, tuu, tupakkirulla, SKVR XII1 1091.
- Ensimäinen enkeli, SKVR XII1 1178.
- Ensimäinen enkeli, SKVR XII1 1179.
- Ensimmäinen enkeli, SKVR XII1 1180.
- Ensimäinen enkeli, SKVR XII1 1181.
- Kello yksi, keitto kypsi, SKVR XII1 1205.
- Mikä yksi? Minä tässä. SKVR XII1 1239.
- Mikä yksi? Minä tässä. SKVR XII1 1240.[[#1]]
- Yks yrtti pihlajainen, SKVR XII1 1432.
- Yksi yrtti pihlajainen, SKVR XII1 1433.
- Yksi yrtti pihlajainen, SKVR XII1 1434.
- Yksi yrtti pihlajainen, SKVR XII1 1435.
- Yks yrtti pihlajainen, SKVR XII1 1436.
- Yks yrtti pihlajainen, SKVR XII1 1437.
- Elli kelli, keita! velli, SKVR XII1 1558.
- Elli kelli, keitä velli, SKVR XII1 1559.
- Elli kelli, keitä velli, SKVR XII1 1560.
- Elli kelli keitti vellin, SKVR XII1 1561.
- Elli kelli, keitä velli, SKVR XII1 1562.
- Elli kelli keitti vellin, SKVR XII1 1563.
- Elli kelli, keitä velli, SKVR XII1 1564.
- Elli kelli, keitä velli, SKVR XII1 1565.
- Elli kelli, keitä velli, SKVR XII1 1566.
- Elli kelli, keitä velli, SKVR XII1 1567.
- Mistäs tiesit Turusta tulla? SKVR XII1 1636.
- Riu, rau, rannan kukko, SKVR XII1 1637.
- Mistäs tulet tietä myöten? SKVR XII1 1638.
- Tii, tii, tikan poika SKVR XII1 1945.
- Ootko nähnyt täämmöistä ämmäkäpää SKVR XII1 2309.
- Alatalon Annia, SKVR XII1 2320.
- Äller, päller, anna mulle SKVR XII1 2334.
- Ii, mii, tuuter lee, SKVR XII1 2335.
- Annikka tanikka tallero, SKVR XII1 2389.
- Annikka, tannikka, heijoo huus, SKVR XII1 2401.
- Anikka, tanikka, sortava lee, SKVR XII1 2406.
- Anikin, tanikin, tursunalee, SKVR XII1 2407.
- Hakkaan, hakkaan. SKVR XII1 2467.
- Harakka istu aidan päällä, SKVR XII1 2492.
- Varis istui aidan päällä, SKVR XII1 2493.
- Harakka istui aidan päällä, SKVR XII1 2494.
- Harakka istui aidan päällä, SKVR XII1 2495.
- Hiiri istui uunin päällä, SKVR XII1 2496.
- Kissa istui uunin päällä, SKVR XII1 2497.
- Kissa istui uunin päällä, SKVR XII1 2498.
- Vares istui aidan päällä, SKVR XII1 2499.
- Vares istui aidan päällä, SKVR XII1 2500.
- Isä istui uunin päällä, SKVR XII1 2501.
- Vares istui aidan päällä, SKVR XII1 2502.
- Niilon laiva lähti SKVR XII1 2622 α.
- Pikku Niilon laiva lähtee SKVR XII1 2622.
- Laiva lähtee satamasta SKVR XII1 2623.
- Laurin laiva lähti kello kuus, SKVR XII1 2624.
- Ii, mii, Mikko kulta, SKVR XII1 2682.
- Ii, mii, Mikko kulta, SKVR XII1 2683.
- I, mi, Mikko kulta, SKVR XII1 2684.
- Kävelin kerran pitkällä sillalla. SKVR XII1 2782.
- Mene mies merkillinen, SKVR XII1 2845.
- Miu, mau, mikotilta, tikotilta, SKVR XII1 2856.
- Miu, mau, mikotikka, SKVR XII1 2857.
- Oksis, toksis, SKVR XII1 2905.
- Rii, raa, rannan pappi SKVR XII1 2987.
- Äppelin, päppelin, piijan mammaa, SKVR XII1 3020.
- Äppelin, päppelin, piian mammaa, SKVR XII1 3021.
- Äppeli, päppeli, piian mammaa, SKVR XII1 3022.
- Sotamies souteli vetten päällä, SKVR XII1 3023.
- Äppeli, päppeli, piian mammaa, SKVR XII1 3024.
- Äppelin, päppelin, piian mammaa, SKVR XII1 3025.
- Äppeli, päppeli, piian mamma, SKVR XII1 3026.
- Lellun, lellun, lehmä poiki, SKVR XII1 3065.
- Tellun, lellun, lehma! poiki, SKVR XII1 3066.
- Vares kysyi piippua loo, SKVR XII1 3084.
- Vares kysyi piippua loo, SKVR XII1 3085.
- Varis kysyi piippua loo, SKVR XII1 3086.
- Yks, kaks, kahdeksan, SKVR XII1 3092.
- Yks, kaks, kahdeksan, SKVR XII1 3093.
- Ysikin, tosikin, SKVR XII1 3145.
- Ysikin, tysikin, toukon, loukon, SKVR XII1 3146.
- Ysikin, tysikin, toukun, loukun, SKVR XII1 3147.
- Ysikin, tysikin, toukon, loukon, SKVR XII1 3148.
- Ysikin, tysikin, toukon, loukon, SKVR XII1 3150.
- Ysikin, tysikin, toukan, loukan, SKVR XII1 3151.
- Enten, tenten, teukalo menten, SKVR XII1 3152.
- Äidin pieni sokerirotta SKVR XII1 3248.
- Ämpäri pukkas äidiltä SKVR XII1 3257.
- Yks tynnyri ruutia täynnä SKVR XII1 3258.
- Ai, ai, kun akkani kuoli. SKVR XII1 3295.
- Ai, ai, akkani kuoli. SKVR XII1 3296.
- Isä istui puussa SKVR XII1 3341.
- Tiesu Eevan enkeli, SKVR XII1 3375.
- Erkku eeraa, SKVR XII1 3384.
- Kallen lallen SKVR XII1 3434.
- Matti katti keitettiin, SKVR XII1 3456.
- Matti katti, karvajalka, SKVR XII1 3457.
- Matti katti heitettiin, SKVR XII1 3458.
- Matti katti keitettiin, SKVR XII1 3459.
- Matti katti, karvajalka, SKVR XII1 3460.
- Mikko piimäenkeli SKVR XII1 3463.
- Mikko piimäenkeli SKVR XII1 3464.
- Mikko piimäenkeli SKVR XII1 3465.
- Lallal, lallal laulettiin, SKVR XII1 368.
- Pois liika väki! SKVR XII1 3738.
- Minä laulan lammen lummen, SKVR XII1 400.
- Aa, aa, aalin lasta, SKVR XII1 463 α.
- Hyy, hyy, Hymylään, SKVR XII1 807.
- Soutakaamme Suomeen, SKVR XII1 826.
- Tien syntys, tien sukus, SKVR XII2 6174.
- Kivelle kipu, ahtaalle vaiva, SKVR XII2 6308.
- Pois pahat lehmästä, SKVR XII2 7334.
- Nouse tuuli tuulemani SKVR XII2 8014.
- Rietta viekkön voima vikaatelta! SKVR XII2 8022.
- Tien syntys, tien sukus, SKVR XII2 8584.
Sample verses with parallels in other places
Verses recorded here whose close parallels appear in poems from other collection places — a trace of the shared oral tradition.
- uppen puppen piiraa paaraa (JR 05397) — parallel in Alatornio
- sotamies souteli vetten päällä (JR 05399) — parallel in Alatornio
- joita piti oleman viisitoistakymmentä (JR 05400) — parallel in Peräpohjola
- äppelin päppelin piian mammaa (JR 05399) — parallel in Peräpohjola
- hiiren verkkoa vuorolleen (JR 05416) — parallel in Kemi
- kuulin kellon lyövän (JR 05415) — parallel in Kemi
- tämä tästä päästä pois (JR 05414) — parallel in Rovaniemi
- minä menin formukselta kukkia noutaan (JR 05406) — parallel in Rovaniemi
- yysiki toosiki toukun loukun (JR 05417) — parallel in Turtola
- kävelin kerran pitkällä sillalla (JR 05415) — parallel in Turtola