Se oli vanha Väinämöini

SKVR I1 103·Uhtua·1894·Collector: Karjalainen, K.

In the SKVR edition: Jyvöälaksi. Karjalainen n. 9. - 1894. Toarie Petrovna Tsiigojeff, synt. Kenttijärvessä.

Song types: Kanteleen soitto, Kanteleen synty, Kilpalaulanta, Veneenveisto, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Se oli vanha Väinämöini,That was old Väinämöinen,

2Toini oli nuori Joukahaini,The other was young Joukahainen,

3Vestipä vuorella venehtä,He tired of his boat on the mountain,

4Kalkutteli kallivolla.Clattered it on the rocky shore.

5Soapa pursi valmehekse;The ship becomes ready;

6Lykkeäy heän venon vesillä,They launch their boat on the waters,

7Kuusikoaren kuplamahe.The spruce grove's waters bubbled.

"Tuompa nuoren Joukahaiśen kera šyntyy heillä riita. Tultih tiellä vaššakkah. Kumpi on t'iijolla parempi."

8Tuopa nuori JoukahainiThat young Joukahainen

9Piti viikkoista vihoa,Held weeks-long wrath,

10Kaukaista ylen-katsetta.A distant scornful gaze.

11Peällä vanhan Väinämöisen.Upon old Väinämöinen.

12Illat istuu ikkunoissa,Evenings sat at windows,

13Yöt valvou vajojen päissä;Nights kept watch at barn-ends;

14Vuotti vanhoa Väinämöistä.Waited for old Väinämöinen.

15(Katsou) jo tulou vanha Väinämöini.(Look!) Now comes old Väinämöinen.

16Nostiko ponnen polvellahe,He raised the bow to his knee,

17Vetikö jousen jouvahutti,Drew the bowstring taut,

18Ampuko vanhoa Väinämöistä.Shot at old Väinämöinen.

19Eipä koske Väinämöistä,It didn't hit Väinämöinen,

20Koski Väinämön hevoista;It struck Väinämöinen's horse;

21Kävi kautta kainalojen,Went through the armpits,

22Läpi lämpimalihan.Through the warm flesh.

23Tuopa siitä nuori JoukahainiThen young Joukahainen

24Sormin vetehe sortu,Sank fingers into water,

25Kämmenin vetehe keänty;Palms turned to water;

(Kun pölašty, kun tappamah toiśta rupieu.)

26Puissallutti polviehe,Stiffened his knees,

27Vapahutti varvastahe.Freed his toes.

28Kuhun keäntyy kämmenih,Where the palms turn,

29Siihi soari tulkahate;There an island emerged;

30Kuhun sormini sopinou,Where my fingers fit,

31Siihi luoto tulkahate,There a skerry emerged,

32Selvällä meren selällä,On the clear sea's expanse,

33Kaijan lahen kaurumalla.By the seagull's roaring bay.

34Tuopa siitä vanha VäinämöiniThen old Väinämöinen

35Ajau sepän pajahe;Rode to the smith's forge;

36Loati rautasen haravan,Forged an iron rake,

37Loatiu piit satoa syltä,Teeth a hundred fathoms long,

38Varren viittä valmistauve.Made a handle five [fathoms].

39Jopa se sai valmehekse.Soon it was ready.

40Haravoitsi ruuvon ruuput,Raked the deep currents,

41Ruuvon ruuput, kaislan koakut,Deep currents, reed beds,

42Niin löysi luuta palasen,Then found a bone fragment,

43Kalanluuta kappalehen.A piece of fishbone.

44Katselou tuota luupalaista:He examined that bone piece:

45"Tuosta soittu soatanehe,"From this, a instrument to play,

46Mistä kielen keksinöyve,From which to craft a tongue,

47Jouhesta hyvän upehen,From horsehair good strings,

48Hivuksista Hiitten hirven."From Hiisi's elk's tail hairs."

49Jopa on soittu valmehena;Soon the instrument was ready;

50Soitti nuoret, soitti vanhat,The young played, the old played,

51Ei ilo ilolta käyny,Joy didn't spread from joy,

52Eikä soitto soitannalta.Nor music from the playing.

53Tuopa vanha VäinämöiniThen old Väinämöinen

54Otti soitun sormillahe,Took the instrument in fingers,

55Soitti kerran, soitti toisen,Played once, played again,

56Soitti kohta kolmannenki,Played a third time too,

57Jo ilo ilolta käypi,Now joy spreads from joy,

58Jopa soitto soitannalta.Music from the playing.

59Ei sitä metsässä olluThere wasn't in the forest

60Nelin jaloin juoksevoa,Any four-legged runner,

61Kaksin siivin lentäveä,Two-winged flier,

62Ku ei peätyn kuulomassa.That didn't stop to listen.

63Itseki metsän isäntä,Even the forest's master,

64Nousi koivun konkelolla,Rose on a birch's fork,

65Lepän lengolla yleniOn an alder's branch ascended

66Soitantoa kuulomahe.To hear the music.

67Jo ilo ilolta käypi,Now joy spreads from joy,

68Jopa soitto soitannalta.Music from the playing.

69Eikä sitä vejessä ollu,Nor was there in the water

70Ku ei peätyn kuulomassa.That didn't stop to listen.

71Itseki vejen emäntäEven the water's mistress

72Sini sukkah sitoihe,Tied blue stockings,

73Puna pakloih panihe,Put on red slippers,

74Vetiih heän vesikivelläDrew herself on a water-stone

75Soitantoa kuulomahe.To hear the music.

76Jo ilo ilolta käypi,Now joy spreads from joy,

77Jopa soitto soitannalta.Music from the playing.

Kuulu šiihi vielä jotta:

78Mi munass' alaista puoltaWhat of the egg's lower half

79Alaiseksi moa emäksi,Became the lowly earth mother,

80Mi munasta ylistä puoltaWhat of the egg's upper half

81Yliseksi taivoseksi.Became the lofty heavens.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000129 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.