← RunoVerse

Vaka vanha Väinämöinen

SKVR I1 105·Uhtua·1834·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Uhut. Lönnrot A II 5, n. 73. - 1834. Arvatenkin Matron laulama. Ks. ed.

Song types: Kanteleen soitto, Kanteleen synty, Laivaretki, Maailmansyntyruno, Sammon taonta, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen
2Lähteäksensä käkeepi,Prepares himself to depart,
3Tullaksensa toivottaapiComes to bid farewell,
4Luotolahan lankohinsa.To his fishing grounds.
5Lappalainen kyyttöselkäA Sámi hunchbacked hunter
6Yöt on istu ikkunassa,Sat nights at the window,
7Valvatti vajojen päissä,Kept watch at sheds' edges,
8Keksi mustasen merellä,Spied on the dark sea,
9Sinervöisen lainehella.On the blue-green waves.
10Jo tuloopi Väinämöinen,Now comes Väinämöinen,
11Ajoa karetteloopiDriving a reindeer sled,
12Selässä sinisen hirven;On a blue elk's back;
13Selkeä silettelee,Serenely glides,
14Taljoa taputtelee:Pats the saddle:
15"Sopisi selällä maata,"Fit to lie on its back,
16Ketun päällä keljetellä."To slide on a fox's back."
17Veti jousen jouhatti,Drew his bow's string,
18Käsi kaaren käännällytti;Hand turned the bow;
19Emo kielsi, vaimo käski,Mother forbade, wife urged,
20Kielsi 3 luonnotarta:Forbade the nature spirit:
21"Elä ammu Väinämöistä,"Don't shoot Väinämöinen,
22Väinämöinen on tätisi poika."Väinämöinen's your aunt's son."
23Ampu kuitenk', ei totellut;Shot regardless, disobeyed;
24Ei sopint Väinämöistä,Didn't hit Väinämöinen,
25Sopi Väinämöisen hevosen,Struck Väinämöinen's horse,
26Kautti noien kainaloien,Through its armpits,
27Läpi länkien lihojen.Through flank muscles.
28Jo sormin mereh sortu,Fingers sank into sea,
29Käsih käänty lainehisin;Hands turned to waves;
30Sero 7 kesöä.Summer's sorrow.
31Etsittään eksynyttä,Searching for the lost,
32Katonutta kaivataanLonging for the vanished,
33Talvella lylyn lipuilla,On winter's ski tracks,
34Etsitään eksynyttä,Seeking the lost,
35Katonutta kaivataan.Yearning for the vanished.
36Tuli tuuli luotehelta,A wind came from northwest,
37Ajo vanhan VäinämöisenDrove old Väinämöinen
38Pimeäh Pohjolah,To dark Northland,
39Pirun pitkah peräh,To the devil's long end,
40Miesten syöväh kylääh,To man-eating villages,
41Urosten upottajah.Heroes' drowning place.
42Lenti kokko koilta ilman,An eagle flew from northeast skies,
43Koilta ilman, alta taivon,From northeast, under heaven,
44Liitelekse, laatelekse,Gliding, soaring,
45Etsi pesän sioa.Seeking a nesting place.
46Tuopo viisas VäinämöinenThen wise Väinämöinen
47Pisti polvensa pesäksi.Made his knee a nest.
48Muni kokko munaista 3The eagle laid eggs,
49Hierelööpi, hauteloopi.Brooded, nurtured them.
50Mi munassa ruskieta,What in the egg is red,
51Mi munassa valkieta,What in the egg is white,
52Se kuuksi kumottamaan.That became the moon's glow.
53Liikahutti polven päätä.He shifted his knee's tip.
54Tuopa Pohjolan emäntäThen Northland's mistress
55Pyhki pienen pirttisensä,Swept her little cabin,
56Läksi ruhkiaWent to the dead,
57Kuuli miehen itkeväksi,Heard a man weeping,
58Urohon ujertavaksi,A hero's lamenting,
59Ei ole lapsen itku,Not a child's cry,
60Itku on partasuu urohon,A bearded hero's cry,
61Jouhileuvan jorrotusta.Bristly beard's quivering.
62Viitisekse, vaatisekse,Dressed herself,
63Läksi itkua perimään.Went to question the weeping.
64"Mitä itet Väinämöinen,"Why weep, Väinämöinen,
65Uikutat uvantolainen?"Wail, stranger?"
66"Sitä iten Väinämöinen,"Thus I weep, Väinämöinen,
67Uikutan uvantolainen,Thus wail the stranger,
68Kuin ma uin omilta mailtaAs I was taken from my lands
69Pimiäh Pohjolah,To dark Northland,
70Miesten syöväh kylääh."To man-eating villages."
71"Elä ite Väinämöinen,"Don't weep, Väinämöinen,
72Uikuta uvantolainen,Don't wail, stranger,
73Kirjuta sie kirjo kansi,Carve a colorful lid,
74Mie annan neion palkoistasi."I'll give a maid for your work."
75Yöt on sampua takovi,Nights forging the Sampo,
76Kirjokantta kirjottavi;Embellishing its lid;
77Sai sampu taotuksi,The Sampo was forged,
78Neitonen lunastetuksi.The maiden redeemed.
79"Oi sie seppo Ilmarinen,"Oh smith Ilmarinen,
80Tao rautanen harava,Forge an iron rake,
81Piit tao satoa syltä,Tines a hundred fathoms,
82Varsi kahta kalkuttele."Shaft twice that length."
83Tako rautasen haravan,He forged the iron rake,
84Piit tako satoa syltä,Tines a hundred fathoms,
85Varren kahta kalkutteli.Shaft twice he hammered.
86Haravoitti ran̄an raiskat,Raked the sea's debris,
87Ran̄an raiskat, kaislan kannat,Sea's scraps, reed stumps,
88Löysi raiskoa palasen.Found a debris fragment.
89Saisko seppo kanteleen?Could the smith get a kantele?
90Tako seppo kanteleen.The smith forged the kantele.
91Sormia sovitteloo,Adjusted the strings,
92Eip' on soitto soittakan.But no music sounded.
93Millä tähän kielet saamma?"How to get strings for this?
94Jouhet juoksian hevosen,Hair from a swift horse,
95Immen itkiän hivukset.A weeping mare's mane."
96Ei ole sitä veessä,It's not in the water,
97Ku ei tule kuulemaan;Since none comes to hear;
98Ei ole sitä metsässä,Not in the forest,
99Ku ei tulle kuulemaan.Since none comes to listen.
100Itsekki veen emäntäThe water's mistress herself
101Vetihi vesi kivelle;The water drew itself onto a stone;
102Itse metsän emäntäThe forest's mistress herself
103Nousi koivun konkelvolleRose to the birch's forked branch.
104Tuopa viisas VäinämöinenThere, wise Väinämöinen
105Laati kokon kopristansa,Fashioned an eagle from his claws,
106Itsestänsä iskulinnun.From himself a strike-bird.
107Pani nuoret soutamaan,Set the youths to rowing,
108Itse istuupi peräh.Himself sat at the stern.
109Nuoret souti, airot notku,The youths rowed, oars bent,
110Hangat hanhena hatsahti,Handles flapped like a goose,
111Pyyrimet pyynä viherti,Oarlocks creaked like a capercaillie,
112Teljot tetrenä kukerti.Thwarts cooed like a black grouse.
113Tuopa Pohjolan emäntäThen Northland's mistress
114Laati kokon kopristansa,Fashioned an eagle from his claws,
115Itsestänsä iskulinnun,From herself a strike-bird,
116Pani vanhat soutamaan,Set the old ones to rowing,
117Itse istuupi perähän,Herself sat at the stern,
118Koivusen kokun kohalle.To the birch eagle's place.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000131 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.