Tuopa nuori Joukahainen

SKVR I1 170·Vuokkiniemi·1834·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Latvajärvi. Lönnrot A II 6, n. 79. - 1834. Arhippa Perttuńe.

Song types: Kilpalaulanta, Taivaan taonta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Tuopa nuori JoukahainenThere, young Joukahainen

2Ajo tiellä vassatuksinRode on the road with confrontations

3Kanssa vanhan Väinämöisen,With old Väinämöinen,

4Puuttu vemmel vempeleh,The shaft broke at the tip,

5Luokki luokkih takeltu.Parts tangled within parts.

6Sano vanha Väinämöinen:Old Väinämöinen said:

7"Kumpi tienee enemmän,"Whoso knows more,

8Sempi tiellä seisuohon;Let that one hold the road;

9Kumpi tiennee vähemmän,Whoso knows less,

10Sempi tieltä välttyöhön."Let that one yield the way."

11Sano nuori Joukkahainen:Young Joukahainen said:

12"Tieän kolkot kuokituksi,"I know clearings plowed,

13Kala hauat kaivetuksi,Fish streams dug out,

14Taivoset tähitetyksi,Heavens star-planted,

15Ilman pielet pistetyksi."Sky's edges set firm."

16Sano vanha Väinämöinen:Old Väinämöinen said:

17"Lapsen tieto, vaimon muisti,"A child's knowledge, woman's memory,

18Ei on partasuun urohon.Not for a bearded hero.

19Omat on kolkot kuokkimani,The clearings I myself plowed,

20Taivoset tähittämäni,Heavens I starred,

21Olin miessä 3:tenaI was there when

22Ilman pieltä pistämässä,The sky's edge was set,

23Ilman kaarta kantamassa,The sky's arc was borne,

24Taivosta tähittämässä."The heavens were starred."

25Laulo nuoren Joukahaisen,He sang young Joukahainen,

26Laulo suoh suolivöistä,Sang him into swamp with salt-bonds,

27Niittuh nisälihosta,Scythed from tendon-flesh,

28Kainaloista kankahah.From armpits into barren land.

29Sano nuori Joukahainen:Young Joukahainen said:

30"Sie vanha Väinämöinen,"You old Väinämöinen,

31Tietäjä iän ikunen,Ageless sage,

32Virren ponsi polvuhinen,Song's knee-jointed base,

33Pyörrytä pyhät sanasi,Recant your holy words,

34Peruuta lausiesi."Retract your utterances."

35Tuon on vanha Väinämöinen:Then old Väinämöinen:

36"Niin mitä minulle annat,"What will you give me,

37Kun pyörrän pyhät sanani?"If I recant my holy words?"

38"Ompa miulla kaarta 2:si,"I have two bows:

39Toinen tarkka ammunnalta,One precise for shooting,

40Toinen lyömäh riviä,One for striking game,

41Ota niistä jompi kumpi."Take either of them."

42Sano vanha Väinämöinen:Old Väinämöinen said:

43"Ei ole kaaren kautajoa,"No need for bows,

44Eikä nuolen noutajoo;Nor arrow fetcher;

45On kaari itselläin,I have my own bow,

46Katson mie päälle kaariesi."I scorn your bows."

47Sano nuori Joukahainen:Young Joukahainen said:

48"On minulla oritta 2,"I have horses –

49Toinen käymäh riviä,One for plowing rows,

50Toinen tarkka askelelta,One precise-stepped,

51Ota niistä jompi kumpi,Take either of them,

52Pyörrytä pyhät sanasi,Recant your holy words,

53Peruuta lausiesi."Retract your utterances."

54"En huoli heposistasi,"I care not for your steeds,

55Sure sukka jalkojasi,Pity your sock-footed nags,

56On ori itselläin,I have my own stallion,

57Ei ole orin ottajoa,No need for horse-takers,

58Suvi kun̄an suitsioa,Nor summer-colt bridlers,

59Varsan viejöä vaolle."Nor foal drivers to pasture."

60Sano nuori Joukahainen:Young Joukahainen said:

61Annan ainoan sisaren,"I'll give my only sister,

62Lainoan emoni lapsen,My mother's loaned child,

63Sie pyörrä pyhät sanasi,You turn your holy words,

64Peruuta lausiesi."Retract your utterances."

65Sillon vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

66Pyörrytti pyhät sanansa,Recanted his holy words,

67Peruutti lausiensa.Retracted his utterances.

68Sillon nuori JoukkahainenThen young Joukahainen

69Alla päin, paholla mielin,Head low, in ill humor,

702:ta kallella kypärän,Tilted his helmet,

71Kotih tullessansa.Came homeward.

72Emo vastaah tuleepi,Mother comes to meet him,

73Sano virkko, noin nimesi:Spoke these words:

74"Poikuoni nuoremmainen,"My younger son,

75Lapseni vakavuteeni.Child of my tending.

76Mit' olet paholla mielin,Why this ill humor,

77Kahta kallella kypärän?"Helmet twice tilted?"

78Sano nuori Joukahainen:Young Joukahainen said:

79"Tuota itēn tuon ikäni,"I weep my lifetime,

80Puhki polveni murehin,Through my lineage's grief,

81Annon ainuon sisaren,Gave my only sister,

82Lainasin emoni lapsenLoaned my mother's child

83Ikuselle tietäjälle,To the eternal sage,

84Polvuiselle runolleTo the age-old poem-singer,

85Ikuseksi puolisoksi,As eternal spouse,

86Kainaloiseksi kanaksi,As armpit chicken,

87Sian levittäjäksi,As pig scatterer,

88Paniaksi päänalasen,As headrest servant,

89Jalkojen jaksajaksi."As foot supporter."

90Emo taiten vastaeli:Mother wisely answered:

91"Ellös ollo milleskänä,"Don't be troubled,

92Tuota toivoin tuon ikäni,I've hoped all my life

93Puhki polveni halasinThrough my lineage desired

94Suukseni suurta miestä,To have a great man as in-law,

95Laulajata langokseni,A singer as daughter's groom,

96Vävykseni Väinämöistä,Väinämöinen as son-in-law,

97Ellös ollo milleskänä."Don't be troubled.""

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000206 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.