Oli nuori Joukahaini

SKVR I1 183·Vuokkiniemi·1894·Collector: Karjalainen, K.

In the SKVR edition: Venehjärvi. Karjalainen n. 95. - 1894. Hoto Lesońi ("Sokie Hoto").

Song types: Hirttäytynyt neito, Kilpalaulanta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Oli nuori Joukahaini,There was young Joukahainen,

2Toini vanha VäinämöiniThe other, old Väinämöinen,

3Sinisen meren selällä,On the blue sea's expanse,

4Avaroilla aukejilla;On the vast open waters;

5Ajettih tiellä vassatusten.They drove opposing on the path.

6Sano vanha Väinämöini:Said old Väinämöinen:

7"Kumpi tietänöy enämmän,"Whichever knows more,

8Sempi tiellä seisokkahe,Let that one stand on the road,

9Kumpi tietänöy vähemmän,Whichever knows less,

10Sempi tieltä välttykkähe."Let that one clear from the path."

11Sano nuori Joukahaini:Said young Joukahainen:

12"Miun on kuopat kuokkimani,"My ditches I have dug,

13Kala-hauvat kaivamani,Fish-traps I have excavated,

14Voarat luomani kokohe."Enclosures I've built entire."

15Tuopa vanha VäinämöiniThen old Väinämöinen

16Siitä heän kovin vihastu,From this grew fiercely angry,

17Noitu nuoren Joukahaisen,Bewitched young Joukahainen,

18Kasvo kuuset valjahihe,Spruces grew as his harness,

19Noitu nuoren JoukahaisenBewitched young Joukahainen

20Kivekse meren selällä,Into stone on sea's expanse,

21Noitu nuoren JoukahaisenBewitched young Joukahainen

22Ruuvokse meren selällä.Into a bolt on sea's expanse.

23Noitu nuoren Joukahaisen,Bewitched young Joukahainen,

24Kaislakse meren selällä.Into a reed on sea's expanse.

25Tuopa nuori Joukahaini,Then young Joukahainen,

26Heämpä tuon sanoikse virkko:Responded with these words:

27"Loatikka sula sovinto,"Take instead full reconciliation,

28Ota kultoa kopareh,Take a cup of gold,

29Hopieita huopin täysi,A basket filled with silver,

30Oman peäni peästimekse,To free my own head,

31Henkeni lunastimekse."To redeem my spirit."

32Tuopa vanha Väinämöini:Then old Väinämöinen:

33"Kusen konna kultihise,"Piss-toad in your gold,

34Ilkije hopejihise."Mockery in your silver."

35Sanopa nuori Joukahaini:Spoke young Joukahainen:

36"Ota ruskie oroni,"Take my brown stallion,

37Oman peäni peästimekse,To free my own head,

38Henkeni lunastimekse."To redeem my spirit."

39"Kusen konna orohises."Piss-toad in your stallion.

40En huoli orihistase,I care not for horse-flesh,

41On orih itselläniki."I have steeds of my own."

42Sanoupa nuori Joukahaini:Then young Joukahainen said:

43"Annan Anni tsikkoseni"I'll give sister Anni,

44Oman peäni peästimekse,To free my own head,

45Henkeni lunastimekse."To redeem my spirit."

46Itsepä vanha VäinämöiniIndeed old Väinämöinen

47Tuostapa kovin ihastu.At this greatly rejoiced.

48Tuopa vanha VäinämöiniThen old Väinämöinen

49Peästi nuoren Joukahaisen,Freed young Joukahainen,

50Kato kuuset valjahista.The spruce-harness vanished.

51Peästi nuoren JoukahaisenFreed young Joukahainen

52Kivestä meren selältä,From stone on sea's expanse,

53Peästi nuoren JoukahaisenFreed young Joukahainen

54Ruuvosta meren selältä,From the bolt on sea's expanse,

55Peästi nuoren JoukahaisenFreed young Joukahainen

56Kaislasta meren selältä.From the reed on sea's expanse.

57Tuopa nuori JoukahainiThen young Joukahainen

58Alla päin, pahalla mielin,Head low, with ill mind,

59Kaiken kallella kypärinStumbling all wretched,

60Jo kotihin tulouve.Came homeward now.

61Moamo vastahan tulouve,Mother came to meet him,

62Akka aittahan tulouve,Crone came to the storehouse,

63Keikutellen kellarihi:Swaying to the cellars:

64"Mit' on nuori Joukahaini"What's with young Joukahainen

65Allapäin, pahalla mielin,Head low, with ill mind,

66Kaiken kallella kypärin:Stumbling all wretched:

67Orihisko ossettihe,Was your stallion broken,

68Varsasko vaivuteltihe?"Your colt collapsed?"

69"Eikä ossettu orihta,"Neither horse was broken,

70Eikä vaipun varsaseni,Nor colt sank down,

71Annoin Anni tsikkoseniI gave sister Anni

72Vanhalla VäinämölläTo old Väinämöinen

73Oman peäni peästimekse,To free my own head,

74Henkeni lunastimekse."To redeem my spirit."

75Akkapa kovin ihastu:The crone greatly rejoiced:

76"Tuota toivoin tuon ikäni,"That I hoped my whole life,

77Puhki polveni halasinWore my knees praying

78Vävykseni Väinämöistä,For Väinämöinen as kin,

79Langokseni lanlajoa,For my lineage's pride,

80Suvukseni suurta miestä."For clan's great man."

81Tuopa nuori JoukahainiThen young Joukahainen

82Jopa pirttihi tulouve.Came finally to cottage.

83Anni tsikko, aino neiti,Anni sister, only maiden,

84Anni noin sanoikse virkko:Anni spoke these words:

85"Mit' on nuori Joukahaini?"What's with young Joukahainen?

86Alla päin, pahalla mielin,Head low, with ill mind,

87Kaiken kallella kypärin."Stumbling all wretched."

88Tuopa nuori JoukahainiThen young Joukahainen

89Heämpä noin sanoikse virkko:Responded with words:

90"Annoin Anni tsikkoseni"I gave sister Anni

91Oman peäni peästimekse,To free my own head,

92Henkeni lunastimekse."To redeem my spirit."

93Anni tytti, aino neitiAnni girl, only maiden,

94Heämpä tuosta kovin pahastu.From this grew furious.

95Anni tytti, aino neitiAnni girl, only maiden,

96Itki päivän, itki toisen,Wept a day, wept another,

97Itki kohta kolmannenki.Soon wept a third also.

98Itkien aittahe mänöyve,Went weeping to storehouse,

99Katselekse, keäntelekse,Looking about, turning around,

100Nosti arkun arkun peällä,Lifted chest upon chest,

101Löysi sieltä sanasen arkun,Found there a word-chest,

102Virsilippahan vejältiThe hymn-slip was taken away,

103Poikkipuolin polvillahe;Crosswise onto her knees;

104Löysi pakloa palasen,Found a scrap of cloth,

105Kuristihpa, koakistihe.She choked, she struggled,

106Akka aittahe mänöyve,The crone went to the storehouse,

107Keikutellen kellarihi.Swaying into cellars.

108Anni on jo ammuin kuollun.Anni had long been dead.

109"Anni tytti, aino neiti,"Anni girl, sole maiden,

110Nouse nuorra kuolomasta,Rise young from death,

111Katomasta kaunehena,From ruin as beauty,

112Vihantana vierömästä.Green from the grave-mound.

113Eipä nouse, ei käkeäkänä,She rises not, nor stirs,

114Kalma kättähe pitäyve,Death holds her hand,

115Tuoni toista hallitsouve.Tuoni rules the other [realm]."

Šiitä vanha Väinämöińi, kun tul'i ńiin heittäyty Kurimon kulkkuh, ta šiellä on, l'ienöykö pereä, ńiin vanhat śanottih."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000222 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.