← RunoVerse

Lappalainen kyyttösilmä

SKVR I1 21·Kiimaisjärvi·1845·Collector: Europaeus, D. E. D.

In the SKVR edition: Kiimasjärvi. Europaeus K, n. 46. - 1845.

Song types: Kilpakosinta, Kultaneito, Maailmansyntyruno, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Lappalainen kyyttösilmä,The Lapp with the watchful eye,
2Vuotti illoin, vuotti aamuin,Waited evenings, waited mornings,
3Tulevaxi Väinämöistä,For Väinämöinen to come,
4Saavaxi Uvantolaista.For the Uvantolainen to arrive.
5Jo tulevi Väinämöinen,Now comes Väinämöinen,
6Jo saapi Uvantolainen.Now arrives the Uvantolainen.
7Lappalainen kyyttösilmäThe Lapp with the watchful eye
8Ampu olkisen orihin,Shot the straw stallion,
9Hiiren karvaisen hevoisenThe mouse-haired horse,
10Alta vanhan Väinämöisen.From under old Väinämöinen.
11Tuopa vanha Väinämöinen"That old Väinämöinen"
12Polvin pyörähti merehen,Spun into the sea on his knees,
13Käsin käänty lainehih,Hands turned to waves,
14Sel'ästä hyvän hevoisen,From the back of his good horse,
15Hyvän laukin lautasilta.From the good steed's back.
16Siellä kulki 6 vuotta,There he drifted six years,
17Seilu 7 keseä,Sifted seven summers,
18Ynnähän 9 vuotta;And also nine years;
19Kulki kuusissa hakona.Drifted as a log in spruces.
- - -
21Kuss' on matkasi mahalla,Where your journey is underway,
22Siin' on armahat apajat;There lie dear fishing spots;
23Kuss' on polvilla posovi,Where on knees you crawl,
24Siin' on korko siunattuna.There the fish trap is blessed.
25Tuo oli sotka ilman lintu,That was the goldeneye, sky-bird,
26Se ezi pesän sijoa.It sought a nesting place.
27Tuopa vanha Väinämöinen"That old Väinämöinen"
28Nosti polvensa merestä,Lifted his knee from the sea,
29Jäsenensä lainehista.Limbs from the waves.
30Sotkonen on ilman lintuThe little goldeneye, sky-bird,
31Hän siihen pesänsä laatiBuilt its nest there
32Päähän polven Väinämöisen;On Väinämöinen's knee;
33Munasia hauteloopi.Brooded eggs there.
34Tuopa vanha Väinämöinen"That old Väinämöinen"
35Toivo polvensa palavan,Hoped his knee would burn,
36Jäsenensä lämpiävän,His limbs warming,
37Liikautti polviansa,Moved his knees,
38Jäsentähän järkäytti,Shook his limb,
39Niin munat vetehen vieriSo eggs rolled into water,
40Karskahti meren karihin,Crashed on sea's rocks,
41Niin meni munat muruiksi.So eggs turned to crumbs.
42Itze virkki Väinämöinen:Väinämöinen himself spoke:
43"Mi munassa valkieta.""What in the egg is white."
- - -
45Ainapa aikoja menevi,Ages passed indeed,
46Vuoet tuota tuonnemmaxi,Years even more,
47Niin tuuli ikäh vieThen time's wind carried
48Pohjan pitkähän perähän,To North's distant end,
49Lahtehen nimettömähän,To a nameless bay,
50Nimen tietämättömähän;To a name unknown;
51Siellä itki Väinämöinen.There Väinämöinen wept.
52Pohjan akka harvahammas,North's gap-toothed crone,
53Viluvaimoni tätönenFrost-wife, the auntie,
54Kuuli miehen itkeväxi,Heard the man weeping,
55Urohon urisevaxi,The hero's grumbling,
56Ize tuon sanaxi virkki:Herself spoke these words:
57"Ei ole itku naisen itku,"No woman's cry is a cry,
58Eikä itku lapsen itku,Nor a child's cry a cry,
59Itku partasuun urohon,The cry of a bearded hero,
60Itku vanhan Väinämöisen."The cry of old Väinämöinen."
61Pohjan akka harvahammasNorth's gap-toothed crone
62Ize tuon sanoikse virkki:"himself spoke these words:"
63"Lähen saamahan sanoja,"I'll go learn the words,
64Mitä nyt itki Väinämöinen,What Väinämöinen now wept,
65Urisi Umannon sulho?"Grumbled Umanno's groom?"
66"Tätiseni Pohjan akka,"My aunt, North's crone,
67Saata milma omalla maalla,Take me to my own land,
68Pois on maalta vierahalta."Away from foreign land."
69"Mitäs annat palkosta,"What will you give as reward,
70Niin saatan omalla maalla,Then I'll take to your land,
71Pois on maalta vierahalta?"Away from foreign land?"
72Sano vanha Väinämöinen:Old Väinämöinen said:
73"Mitä sie minulta kysyt,"What you ask from me,
74Kuta unnalta utelet,From which source you seek,
75Jos vienet omalla maalla,If you take me to my land,
76Pois on maalta vierahalta,Away from foreign land,
77Miull' on seppo selvä veljä,I have a smith-brother,
78Sepä pankaset takovi,He'll forge hooves,
79Korvirenkahat kohentaa."Adjust ear-rings for you."
80Otti miehen olkapäilleen,Took the man on her shoulders,
81Kukuillensa kuiten nosti,Lifted him onto her hips,
82Sano tuolta mentyänsä:Said after leaving:
83"Kuulkate hyvästi tuota,"Hear this well,
84Jo on Väinö tällä maalla."Now Väinö is on this land."
85Siitä haukku saaren halli,Then the island's guardian barked,
86Saaren lukki luskutteli.The island's monster growled.
87Pohjan akka harvahammasNorth's gap-toothed crone
88Asiata toestelevi:Inquired of the matter:
89"Tyttäreni ainuoni,"My only daughter,
90Menes tuota kazomahan,Go see what's happening,
91Mitä haukkuu saaren halli,What the island's guardian barks at,
92Pohjan lukki luskuttelee!"North's monster growls!"
93Mäni tyttö kazomahan,The girl went to see,
94Sano tuolta tultuansa:Said upon returning:
95"Ajetahan kirjo korjin,"Let's drive with bright sleds,
96Souetah venopunasinRow with red boats,
97Kotipuolen Lemmen lahta,To home-side Love's bay,
98Maapuolen Simasaloa."To land-side Simasalo."
99Hän tuota osai sanoa:She knew to say:
100"Jo tulevi sulhaskansa;"The groom's kin approaches;
101Tyttöseni ainoseni,My only daughter,
102Kummalleko sie menisit,To whom would you go,
103Sepolle vain Väinämölle?""To the smith, only to Väinö's realm?"
104Tyttö varsin vastoaapi:"The girl answers quite readily:"
105"Seppä syöpi selvän leivän"The smith eats the good bread,"
106Takoja palan parahan.""the forger the finest piece."
107Tuopa seppo Ilmarinen"That very smith Ilmarinen"
108Ize tuon sanoikse virkki:"himself spoke these words:"
109"Pohjan akka harvahammas,"Gap-toothed crone of the North,"
110Joko neiti annetah?""is the maiden now given?"
111Pohjan akka harvahammasNorth's gap-toothed crone
112Tuopa varsin vastoaapi:"she answers quite readily:"
113"Äsken neiti annetahan,"The maiden would be given now,"
114Kuin kirjokannen kiejaelet"if you forge a patterned lid"
1151 jouzenen kynästä.""from a single swan's quill."
116Tuopa seppo Ilmarinen"That very smith Ilmarinen"
117Ize tuon sanoikse virkki:"himself spoke these words:"
118"Jo on kansi kaunehena,"Already the lid is beautiful,"
119Kirjokansi kirjutettu;"the adorned lid is finished;"
120Jokos saan neijen palkostani,"now shall I get the maid as my fee,"
121Maan kuulun ve'en valion?""the land-renowned, water's chosen?"
122Pohjan akka harvahammasNorth's gap-toothed crone
123Tuopa varsin vastoaapi:"she answers quite readily:"
124"Äsken annan tyttäreni,"I would give my daughter now,"
125Maan kuulun, ve'en valion,"the land-renowned, water's chosen,"
126Kuin saat suuren suomushau'in"if you catch the great scaled pike"
127Anopilla antehixi.""as a gift for your mother-in-law."
128Tuopa seppo Ilmarinen"That very smith Ilmarinen"
129Pian muuxi muuttelihe,"Quickly changed his form,"
130Ruton toisexi rupesi,"took another shape,"
131Kokoxi kohentelexen,"made himself ready,"
132Lenteä lekuttelevi,"fluttered to fly,"
133Lenti Tuonelan joelle,"flew to Death's river,"
134Manalan alantehille."to Manala's low fields."
135Nosti suuren suomushau'in"Lifted the great scaled pike"
136Oxalle omenatammen,"to the ox of the apple tree,"
137Päähän lakka pään petäjän,"on the pine's highest crown,"
138Siinä maisteli makua,"there he tasted its flavor,"
139Siinä riipo rintapäätä."there he tore its breast."
140Tuopa seppo Ilmarinen"That very smith Ilmarinen"
141Vei on suuren suomushau'in"Took the great scaled pike"
142Anopilla antehixi."as a gift for the mother-in-law."
143"Joko neiti annetahan?""*Is the maiden now given?*"
- - -
- - -
146Pohjan akka harvahammas:"The gap-toothed crone of the North:"
147"Eipä neittä anneta,"No maiden is given,"
148Mixi maistelit makua,"why did you taste its flavor,"
149Mixi riivoit rintapäätä."why defile its breast?"
150Äsken neiti annetahan,"The maiden would be given now,"
151Kun sä kynnät kyisen pellon,"if you plow the viper-field,"
152Käärmehisen käännättelet.""turn the snake-ridden acre."
153Tuo on seppo Ilmarinen"That is smith Ilmarinen"
154Valjasti hyvän hevoisen"Harnessed a good horse"
155Pohjais puolella mäkeä,"on the hill's north side,"
156Lumivaaran kukkuralla."on Snow Mountain's crest."
157Tuopa seppo Ilmarinen."That very smith Ilmarinen."
158Hänpä kynti kyisen pellon,"He plowed the viper-field,"
159Käärmehisen käännätteli,"turned the snake-ridden soil,"
160Maot kyykin kyykkäeli,"made adders squat,"
161Käärmehet käsin piteli."held serpents in his hands."
162Tuopa seppo Ilmarinen"That very smith Ilmarinen"
163Sano tuolta tultuansa:Said upon returning:
164"Jokos neiti annetahan?""Is the maiden now given?"
- - -
166"Kyllä neiti annetahan.""Yes, the maiden is given."
- - -
168Tuopa vanha Väinämöinen"That old Väinämöinen"
169Ize on pahalla mielin,"himself in ill humor,"
170Pani kultoa tulehen,"put gold in the fire,"
171Hopieta hiiloxehen,"silver into coals,"
172Sykysyisen uuhen verran,"an autumn lamb's measure,"
173Verran talvisen jänösen,"a winter hare's portion,"
174Pani orjat lietsomahan."set slaves to bellows-blowing."
- - -
176Kulta harja kuumoxesta."Gold's mane from the heat."
177Muut tuota hyvin ihastu,"Others marveled greatly,"
178Ize hän pahoin pahastu."he himself grew wrathful."
179Tuopa vanha Väinämöinen"That old Väinämöinen"
180Hän on laitto toisen kerran,"prepared a second time,"
181Pani kultoa tulehen."put gold in the fire."
- - -
183Miekka tungekse tulesta,"A sword thrust from the fire,"
184Terä kulta kuumoxesta."its blade gold from heat."
185Muut tuota hyvin ihastu."Others marveled greatly."
- - -
187Tuopa vanha Väinämöinen"That old Väinämöinen"
188Ize loihen liezojaksi:"himself made as a jest:"
189Neito tungekse tulesta,"A maiden thrust from fire,"
190Kassa kulta kuumoxesta."a golden figure from heat."
191Muut tuota pahoin pelästy,"Others were sore afraid,"
192Ize hän hyvin ihastu."he himself was well pleased."
193Tuopa vanha Väinämöinen"That old Väinämöinen"
194Makai yön on, makai toisen,"Lay one night, lay another,"
195Vielä yön on kolmannenki."still a third night also."
196Tuopa vanha Väinämöinen"That old Väinämöinen"
197Sano tuolta nostuansa:"spoke upon rising:"
198"Elkää pojat polvenana,"Don't kneel, lads,"
199Elkää kasvajat urohot"don't, growing heroes,"
200Neittä kullasta kuvailko,"depict maidens from gold,"
201Hopiasta huolitelko.""nor craft them from silver."
202Ize tuon sanoikse virkki:"himself spoke these words:"
203"Se oli kylki kyllä lämmin,"That side was warm enough,"
204Jok' oli vasten vaippoani.""that pressed against my cloak.""
- - -

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000025 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.