Vaka vanha Väinämöinen

SKVR I1 275·Vuokkiniemi·1881·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Lonkka. Krohn n. 79. - 1881. Martiskaińi Maksima.

Song types: Saaren neidot, Vellamon neidon onginta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Onkilaulu.

1Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

2Onkia typytteleviFidgets with his fishing gear

3Nenässä utuisen niemen,At the tip of a misty peninsula,

4Päässä saaren terhenisen;At the head of a hazy island;

5Hopiainen siima siukui,The silvery line twitched,

6Vapa vaskinen vapisiThe copper rod trembled

7Onkiessa Väinämöisen.As Väinämöinen fished.

8"Puuttuko lohi onkeheni,"Has a salmon caught my hook,

9Taimen takrarautahani."The trout on my barbed hook?"

10Sen veti venosehensa,He pulled it into his boat,

11Talu talkapohjahansa,To the hull's base in his craft,

12Katselevi, kääntelevi,Examined it, turned it over,

13Veitsi (olis) vyöllä Väinämöisen,"The knife (would be) on Väinämöinen's belt,

14Kattila (olis) sepän pajassa,The cauldron (would be) in the smith's forge,

15Lohi leikkaellakseni,To slice the salmon,

16Kala palstoin pannakseniTo place the fish in pieces,

17Murkinaisiksi muruiksi,Into crumbled morsels,

18Saatronaisiksi saroiksi.Into seasoned strips."

19Lohipa tuo loiskahti merehen,The salmon splashed into the sea,

20Kala kirjo kimmertihe.The bright fish darted away.

Ei näyttänt kuin yhtä varvastansa

21Aallolla yheksännellä,On the ninth wave,

22Kupahalla kuuennella.In the sixth hollow.

23Siitä hän sanoiksi virkki:Then he spoke these words:

24"Ohhoh vanha Väinämöinen,"Alas, old Väinämöinen,

25Ohhoh huiman hulluuttasi,Alas your mighty folly,

26Vähämieli miehuuttasi,Your feeble manhood!

27Tuo ei tuntenut piteäYou did not know to hold

28Vellamon vetistä neittäVellamo's watery maiden,

29Ahin lasta ainokaista.Ahti's sole offspring.

30Enpä minä sulle murkinoiksi,I’d not be crumbs for you,

31Minä olisin sinulle tullutI would have come to you

32Sijan on levittäjäksi,As a homemaker,

33Panijaks' on pään alaisen,A humble companion—

34Vaan sinä et tuntenut piteäBut you could not hold

35Vellamon vetistä neittä,Vellamo's watery maid,

36Ahin lasta ainokaista."Ahti's only child."

37Siitä on vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

38Pani mielensä pahaksi,Grew wrathful,

39Ylevän karehtivaksi.Nobly indignant.

40Siitä vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

41Venehesen vaskisehen,To his copper boat,

42Valittuhun purtehesen.To his chosen vessel.

43Laskee päivän, laski toisen;Sailed one day, then another;

44Jo päivänä kolmantenaOn the third day

45Itse noin sanoiksi virkki:He himself spoke thus:

46"Olisko saarella sijoa"Is there space on the island

47Purtta kuiville kumota,To beach the boat ashore,

48Olla yötä matkamiehen?"For a traveler to rest?"

49Saaren neitoset sanovat,The island maidens said,

50Kalman lapset kalkettavat:Death's children clattered:

51"Ei ole saarella sijoa"There’s no space here,

52Veteä venettä maalle,To drag your boat ashore,

53Purtta kuiville kumota" j. n. e.To tip it on dry land..."

54A se oli vanha VäinämöinenBut old Väinämöinen

55Vetävi venehen maalle,Pulled his boat ashore,

56Purren kuiville kumovi.Tipped it onto dry land.

57Olipa yötä yhtäkaikkiHe stayed the night regardless,

58Sa'an neitoa pitävi,Held the island maiden,

59Tuhannen tuuitteleviEmbraced a thousand times,

60Yhtenä kesäissä yönä,In one summer night,

61Sykysyissa valkeana.In autumn's white dawn.

(Sitten lähtee aamulla pois.)

62Sini itki saaren immet,There wept the island maids,

63Kuni purjepuu näkyvi,Until the mast reappeared,

64Sini itki Väinämöinen,There wept Väinämöinen,

65Kuni purjepuu näkyvi.Until the mast reappeared.

66Sinne läksi VäinämöinenThen Väinämöinen departed

67Surman suuren suun oville,To Death's great doorway,

68Kurimuksen kulkuksehen.To the Abyss's pathway.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000329 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.