Tuli rauta valmiiks

SKVR I1 287·Kontokki·1904·Collector: Niemi, A. R.

In the SKVR edition: Sappovaara. Niemi n. 144. - 1904. Hilippä Huotarińi. - Mp. Akonlahdessa.

Song types: Polvenhaava, Vipusen virsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

- - -

2Tuli rauta valmiiks,The iron became ready,

3Jop' on tehtih kirveheks.Already forged into an axe.

4Väinämö venehtä loati,Väinämöinen built a boat,

5Kallivolla kalkutteli;Hammered on the stones;

6Sepä kilpasti kivestä,He forged it from stone,

7Kalpasti kallivostaChiseled from the cliff.

8Polveh pojan pätösen,A piece of the boy's knee,

9Väinämöisen varpahah.Väinämöinen's own toe.

10Siitä läksi tukkiaa etšimäh;Then he sought the dammer;

11Astui alimmaista tietä myötenTrod the lowest path,

12Alimmaisehen taloh.To the lowest house.

13Ano alta ikkunan:Called beneath the window:

14"Onkos talossa tässä"Is there in this house

15Tämän tulvan tukkioa,A stopper for this flood,

16Rauvan roanan katšojoa?"A watcher for iron's rot?"

17Ukko uunilta puhuu,An old man by the stove said,

18Lapsi pieni lattielta:A child from the floor:

19"Ei ole talossa tässä"There's none in this house,

20Rauan roanan katšojoa,No watcher for iron's rot,

21Semp' on tulvan tukkijoa."Nor flood's stopper here."

22Astu keskimäisehen talohWent to the middle house,

23Keskimäistä tietä myöten.Along the middle path.

24Ano alta ikkunan:Called beneath the window:

25"Onkos talossa tässä"Is there in this house

26Tämän tulvan tukkijoa,A stopper for this flood,

27Puun jälen puhelioa,A speaker for tree stumps,

28Rauvan roanan katšojoa?"A watcher for iron's rot?"

29Ukkopa uunilta puhuu,The old man spoke again,

30Lapsi pieni lattielta:A child from the floor:

31"Ei ole talossa tässä"There's none in this house,

32Tämän tulvan tukkijoa,A stopper for this flood,

33Rauvan roanan katšojoa,No watcher for iron's rot,

34Puun jälen puhelioa."No speaker for stumps."

35Astu ylimmäistä tietä myötenTrod the highest path,

36Ylimmäiseh taloh;To the highest house;

37Ano alta ikkunan.Called beneath the window.

38Akka varsin vastoau:An old woman answered:

39"On se talossa tässä"There is in this house

40Sen nyt tulvan tukkija,The stopper of this flood,

41Rauvan roanan katšoja."The watcher of iron's rot."

42Puutu veri vuotamasta,Let blood cease flowing,

43Punanen putuamasta,Red streams stop falling,

44Hurme hupperehtamasta!Gore halt its surging!

45Et ole joki juoksomah,Let rivers no longer run,

46Umpilampi laskomah,Closed ponds not drain,

47Et koski kohajamah.Rapids cease their roar.

48Eipä maito maahan jouva,Let milk not reach ground,

49Kumpuhun urosten kukka,Heroes' flowers to mounds,

50Miesten hempu heinikköh.Men's hemp into meadows.

51Rauta raukka, koite kuona,Iron wretch, slag and dross,

- - -

[Ss. ovat Raudan synnyssä.]

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000343 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.