Tuopa on vanha Väinämöinen
In the SKVR edition: Akonlaksi. Hannikainen n. 6. - 27/8 1877. Iivanaińi Prokko, Makinvaaran uudistalosta.
SKVR textEnglish
Rauvan synty.
1Tuopa on vanha VäinämöinenThere is the old Väinämöinen
2Veisti vuorella venettä,Carved a boat on the mountain,
3Kallivolla kalkutteli;Clattered on the rocky slope;
4Ei kirves kivehen kolka,The axe didn't bite the stone,
5Eikä kalka kallivoho.Nor did chips [fly] to the cliff.
6Viimein liuskahti lihaha,At last it slipped into flesh,
7Polveho pyhän urohon,The knee of the sacred hero,
8Varpahaspa Väinämöisen.The toe of Väinämöinen.
9Ei ollut sitä kivie,There was no stone,
10Ei ollut sitä mätästä,No knoll,
11Ei ollut sitä hakoista,No splinters,
12Ku ei tullut tulvillaheWhen no flood came
13Polvest' on pyhän urohon,From the holy hero's knee,
14Varpahasta Väinämöisen.From Väinämöinen's toe.
15Istuutui hevon rekehe,Sat in the horse's sleigh,
16Ajova' karitteloveDrove to clear the way
17Alimmaisehe talohoTo the lowest house
18Alimmaista tietä myöte.Along the lowest road.
19Kysyi kynnyksen takoa,Asked the threshold's smith,
20Alta ikkunan aluen:Under the window's ledge:
21"Onko se talossa tässä"Is there in this house
22Veritulvan tukkijie,Stopper of blood-flood,
23Salpoajoa verisatien,A barer of blood-paths,
24Suonenpäijen sulkijie?"Closer of vein-ends?"
25Ukko puhui uunin päältä,The old man spoke from the stove,
26Vaari vastaa vaipan alta:The elder answered under blankets:
27"Ei ole talossa tässä"There's none in this house
28Veritulvan tukkijie,Stopper of blood-flood,
29Salpoajoa veri satihen."Barer of blood-paths."
30Itse vanha VäinämöinenOld Väinämöinen himself
31MeniWent
32Keskimäisehe taloho.To the middle house.
33(Kysyi) kynnyksen takoa,(Asked) the threshold's smith,
34Alta ikkunan aluen:Under the window's ledge:
35"Onko se talossa tässä"Is there in this house
36Veritulvan tukkijie,Stopper of blood-flood,
37Suonipäijen sulkijie?"Closer of vein-ends?"
38Ukko puhu uunin peältä,The old man spoke from stove,
39Vaari vastai vaipan alta:The elder answered under cover:
40"Ei ole talossa tässä"There's none in this house
41Veritulvan tukkijie,Stopper of blood-flood,
42Salpoajoa veri satien."Barer of blood-paths."
43Itse vanha VäinämöinenOld Väinämöinen himself
44MänööWent
45Ylimmäisehe talohoTo the highest house
46Ylimmäistä tietä myöte.Along the highest road.
47Kysyi kynnyksen takoa,Asked the threshold's smith,
48Alta ikkunan aluen:Under the window's ledge:
49"Onko se talossa tässä"Is there in this house
50Veritulvan tukkijie,Stopper of blood-flood,
51Suonipäijen sulkijie?"Closer of vein-ends?"
52Ukko puhu uunin peältä,The old man spoke from stove,
53Vaari vastai vaipan alta,The elder answered under cover,
54Siltä sirkut silmät syöty,His eyes eaten by crickets,
? - - - ?
55"Ompa se talossa tässä"Indeed in this house
56Veritulvan tukkija,Is the blood-flood's stopper,
57Salpoaja verisatien."The blood-paths' barer."
58Rauta raukka, koipi kuona,Iron wretch, leg of slag,
59Teräs tenhon päivällinen!Steel – demon's supper!
60Missä on silma valmistettu?Where was the axe-eye forged?
61Juoksi susi suota myötenA wolf ran through the swamp
? - - - ?
62Siin' on rauta - ?There is the iron
63Kuin kävi sepon pajassa.As if in smith's forge.
64Miksi veistit veljyäsi,Why carve your brother,
65Lastusit emosi lasta?Shape your mother's child?
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000347 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.