Itse vanha Väinämöinen
In the SKVR edition: Uhut. Lönnrot A II 5, n. 69. - 1834.
SKVR textEnglish
1Itse vanha VäinämöinenThe old Väinämöinen himself
2Istuva oravan reessä,Sitting in a squirrel's sleigh,
3Ajoo karettelovi,Driving with a jolt,
4Ajo soita, ajo maita,He drove through swamps, drove through lands,
5Ammon syötyjä ahoja;Barren, devoured glades;
6Ei kasva oron kapiet,No stalks of *oro* grass grow,
7Eikä vuohiset hevosen.Nor the mares' foals.
8Ajo tomuttelovi,He drove dust swirling,
9Näki mustasen merellä,Saw a dark shape on the sea,
10Sinervöisen lainnehella.On the blue-green wave's surface.
11Itse vanha VäinämöinenThe old Väinämöinen himself
12Jo ajo taloo kohti,Now drove toward the house,
13Kysy kynnyksen takoa,Asked for the threshold's smith,
14Ano alta ikkunoien,Pleaded beneath the windows,
15Itse vanha Väinämöinen:The old Väinämöinen himself:
16"Onko sie talossa tässä"Is there in this house
17Uron tuskan tunttioa,A bearer of the hero's pain,
18Vammojen vakittajoa,A soother of injuries,
19Suonikosken sulkioa?"A stopper of the blood-rapid?"
20Istu vaari pöyän päässä,An old man sat at the table's head,
21Itse noin sanoiksi virkki:Himself spoke these words:
22"Ei ole talossa tässä.""There is none in this house."
23Itse vanha VäinämöinenThe old Väinämöinen himself
24Itse itkuun hyräyty,Burst into weeping,
25Sano vanha Väinämöinen:Said the old Väinämöinen:
26"Tuho kuitenki tuloovi,"Yet doom approaches,
27Tuho vanhan Väinämöisen."Doom for old Väinämöinen."
28Laski virkkua vitsalla,He let loose with a switch,
29Löi laiskoo lautaselle,Struck the lazy one onto the plank,
30Itse vanha VäinämöinenThe old Väinämöinen himself
31Ajo taloa kohti,Drove toward the house,
32Kysy etc.Asked again...
33Istu vanha Väinämöinen.Sat, the old Väinämöinen.
34Neiti vaston vastaeli,A maiden answered him,
35Nuorukainen noppaeli:A youth responded swiftly:
36"Ei ole talossa tässä.""There is none in this house."
37Ajo vanha Väinämöinen,The old Väinämöinen drove,
38Ajo tomutteloo,Drove raising dust,
39Ajo 10 kylöä,Drove through villages,
40Kylä puoli kym̄enettä,Half the tenth village,
41Ajo taloa kohti,Drove toward the house,
42Ano alta ikkunoien.Pleaded beneath the windows.
43Sano neiti vastaeli,The maiden answered,
44Nuorukainen noppaeli:A youth responded swiftly:
45"Ompa talossa tässä.""Oh, there is in this house!"
46Itse tuon sanoksi virkki:Himself spoke these words:
47"On sulettu suuremmatki.""Greater ones have been mended."
48Itse vanha Väinämöinen.The old Väinämöinen himself.
49Istu vaari pöyän päässä,An old man sat at the table's head,
50Verkon rauasta rakenti,Built a net of iron,
51Teräksistä tempaeli:Forged from steel:
52"On sulettu suuremmatki.""Greater ones have been mended."
53Itse vanha VäinämöinenThe old Väinämöinen himself
54Itse nauro hyräyty:Burst into laughter:
55"Eipä nyt tuho tulekkana,"Now doom shall not come,
56Tuho vanhan Väinämöisen."Doom for old Väinämöinen."
57Itse noin sanoiksi virkki:Himself spoke these words:
58"Neitsy Maaria emoinen,"Virgin Mary mother,
59Tule tänne tarvittaissa,Come here when needed,
60Käys tänne kutsuttaissa,Hasten here when called,
61Jo tule kepein kengin,Come with lightest shoes,
62Sukin mustin muistuttele."In blackest stockings hurry!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000379 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.