Tuop' oli Väinämöinen
In the SKVR edition: Uhut. Lönnrot A II 6, n. 27. - 1834.
SKVR textEnglish
1Tuop' oli VäinämöinenThere was Väinämöinen,
2Teki tiiolla venoista,He made boats on the road,
3Laati purtta laulamalla;Built a boat by incantation;
4Ei täytynt purren pohja puuta,The boat's hull lacked proper wood,
5Emöä erivenehen.Nor a keel for the second vessel.
6Läksi puuta etsimäh,He set out to seek wood,
7Tammia tavottamah,To acquire mighty oaks,
8Iski puuta kirvehellä,He struck trees with his axe,
9Tammia tasa terällä.Oaks with a honed blade.
10Tahto tammi vastoella:The oak sought to resist:
11"Ei ole tästä purren pohja puuta,"This wood won't serve for a hull,
12Eikä emää erivenehen,Nor a keel for your new craft,
13Jok' tänä kesänäFor this very summer
14Mato juureni makasi,A worm lay at my roots,
15Jo aivin tänäki pänäAlready upon my crown
16Korppi istu latvallaniA raven perched on my crest,
17Suu verissä, pää verissä,Its beak bloodied, head bloodied,
18Kagla kaikki hurmehuissa."Throat drenched in crimson gore."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000408 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.