100 miestä sauvomissa

SKVR I1 39·Suomussalmi·1845·Collector: Europaeus, D. E. D.

In the SKVR edition: Hietajärvi. Europaeus K, n. 99. - 1845. Tarija l. Toarie, o. s. Lesosia, Lari Huovisen vaimo, Latvajärvestä tuotu.

SKVR textEnglish

- - -

2100 miestä sauvomissa,Of a man being staffed (equipped),

3100 2:n sauvomitta;but without staffing him;

41,000 airoista urosta,From the oars of a sturdy man,

51,000 2:n airotonna.but as one oarless.

- - -

8Lohen ruotaista romua,A relic from the salmon's spine,

9Kalan luista kanteletta.A kantele from the fish's bones.

[Alkupuoli Vipusessa käyntiä, ks. n. 394.]

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.