Üksi vanha Väinämöine

SKVR I1 45·Kontokki·1872·Collector: Genetz, A.

In the SKVR edition: Vonkajärvi. Genetz II, n. 60. - 11/8 1872. Eräs akka.

Song types: Kilpalaulanta, Sammon ryöstö, Sammon taonta, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Üksi vanha Väinämöine,One old Väinämöinen,

2Toine nuori JougahaineAnother young Joukahainen,

3Ühtü tiellä vassatuksin;Met on the path in conflict;

4Puuttu vemmel vembelehe,The shaft-bow broke into splinters,

5Rahis rahkehen nenähä,The cargo into the harness's nose,

6Vesi juoksi vembelistä,Water ran from the shaft-bow,

7Rasva rahkehen nenästä.Grease from the harness's nose.

8Tuoba nuori JougahaineThen young Joukahainen

- - -

10Lupasin ainuon sisaren.Promised his only sister.

- - -

Aino mereh; Väinämöine ongella.

- - -

13En tullut murkinamuruiksi,I did not come to be crumbs,

14Tulin sijasi levittäjäksi.I came to spread your place.

15Siitä vanha VäinämöineFrom that, old Väinämöinen

16Ottau sinisen hirven.Took the blue elk.

- - -

18Lappalaini küütösilmäThe Lapp's transport-eye

19Sielä kulgi kuusi vuottaThere journeyed six years.

- - -

Sotka. Munat mereen. Sotka itkee; Väinämöinen herää, huutaa. Pohjolan emäntä kuulee, syöttelee ja juottelee. "Loai Šambo jauhomah." Kośśou, da šai ńeijen, ńiin hüvän tago mellit̮än. Otti Šammon, ńeiti šano:

21"Miks' et laula Väinämöine?""Why don't you sing, Väinämöinen?"

22"Aivoko† on iluonnaksi,"Is the mind for joy-making,

23Varalahko laulannaksi."The throat barely for singing?"

- - -

25Jo on Pohjol'a herännüt.Now Pohjola has awakened.

Pohjol'an emändä mašton nenäh, šiidä keändi Šammon† mereh. Šielä mereššä jauhau šuoloa ilmazen igäh. Šillä meri on šuolańe.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000053 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.