Anni tytti, ainu neiti
In the SKVR edition: Alajärvi. Inha n. 22. - 1894. Toarie Kuismona. Vuokkiniemestä naitu. Oppinut äidiltään.
SKVR textEnglish
1Anni tytti, ainu neitiAnni the girl, the sole maiden
2Heän on poukkujen pesijä,She is the nest-maker of coves,
3Rätähien räikyttäjäThe splasher of tattered things,
4Puisen portahan peässä,At the head of the wooden gate,
5Luojan laiturin nenässä.At the tip of the Creator's dock.
6Loi hän silmäh luotehella,She cast her eye with a spindle,
7Keänti peätäh päivän alla,Turned her head under the sun,
8Keksi mustasen merellä,Found the dark one on the sea,
9Sinervöisen lainehilla.On the blue-green waves.
10"Kuin ollet isoni pursi,"If you are my father's ship,
11Elikö veioni venoni,Or my living vessel, my boat,
12Keänny peäin omilla mailla,That turned prow to homelands,
13Perin muilla valkamoilla."Stern on foreign white waters?"
14Se oli vanha Väinämööńi.It was old Väinämöinen.
15Ainapa Annikki kysyvi,Then Annikki asked,
16Vaskivyö vakutteloo:The copper belt persuaded:
17"Kunnepa läksit Väinämööńi,"Where did you go, Väinämöinen,
18Ulkosit Uvantolaińi?"Did you emerge from Uvantola?"
19"Läksin hanhien hakoh,"I went to fetch geese,
20Koukkupolvien korjeluh,To gather the hook-kneed ones,
21Tuonen mussalta joelta,From Death's dark river,
22Manalan alantehilta.From Manala's depths.
23Toisin ennen miun isoni,Thus once did my father,
24Toisin valta vanhempaniThus my mighty parent,
25Läksi hanhien hakuh,Went to fetch geese,
26Koukkupolvien korjeluh,To gather the hook-kneed ones,
27Tuonen mussalta joelta."From Death's dark river."
28Ainapa Annikki kysyvi,Again Annikki asked,
29Tjinarinta tiiustaa,Tin-breasted she inquired,
30Vaskivyö vakutteloo:The copper belt persuaded:
31"Kunnepa läksit Väinämööńi,"Where did you go, Väinämöinen,
32Ulkosit Uvantolaińi?"Did you emerge from Uvantola?"
33"Läksin lohta pyytämäh"I went to catch salmon,
34Tuonen mussalta joelta,From Death's dark river,
35Manalan alantehilta."From Manala's depths."
36Aina Ańńikki kysyvi,Still Annikki asked,
37Tjinarinta tiiustavi:Tin-breasted she pressed:
38"Kunne läksit Väinämöinen"Where did you go, Väinämöinen,
39Ulkosit Uvantolaińi?"Did you emerge from Uvantola?"
40"Läksin neittä pyytämäähe"I went to woo a maiden,
41Pimiästä Pohjolasta,From dark Pohjola,
42Miehen syövästä kylästä,From the man-eating village,
43Urohon upottavasta."From the hero-drowning place."
44Ainapa Annikki kysyyve,Again Annikki asked,
45Tjinarinta tiiustauve,Tin-breasted she urged,
46Vaskivyö vakuttelouve:The copper belt insisted:
47"Kunne läksit Väinämööńi,"Where did you go, Väinämöinen,
48Ulkosit Uvantolaińi?"Did you emerge from Uvantola?"
49"Läksin neittä pyytämäähe"I went to woo a maiden,
50Pimiästä Pohjolasta,From dark Pohjola,
51Miehen syövästä kylästä,From the man-eating village,
52Urohon upottavasta."From the hero-drowning place."
53Annipa tytti, Ainu neitiThen Ann the girl, the sole maiden,
54Ottiko helmahii kokosi,Gathered her pearls,
55Mänikö seppolan pajaahe.Went to the smith's forge.
56"Oi se seppo veikkoseene,"O smith, my brother,
57Tavos miulla viiet vitjat,Forge me five reins,
58Kuuet korvirenkahaiset;Six bridle rings;
59Mie sanon tovet sanomat!"I speak true words!"
60Tako seppo 5 vitjat,*The smith forged reins,
61Kuuet korvirenkahaiset.Six bridle rings.*
62"Oi se seppo veikkoseni,*"O smith, my brother,
63Läksi vanha VäinämööńiOld Väinämöinen left*
64Läksikö neittä pyytämääheTo woo the maiden,
65Pimiästä Pohjolasta,From dark Pohjola,
66Miehen syövästä kylästä,From the man-eating village,
67Urohon upottavasta,From the hero-drowning place,
68Kolmin vuosin kihlottuuse,Betrothed in three years,
69Viisin vuosin kosjottuuse!"Wed in five years!"
70Vasaraineko keästä vaipuu,The hammering fell from the rafters,
71Pihet sormista pirahti.Sparks flew from his fingers.
72"Oi se Anni tshikkosene,"O little Ann, my dear,
73Lämmitäs kyly utuniHeat my sauna bath
74Utusilla halkosilla,With resinous splinters,
75Pienillä pilastehilla."With tiny kindling chips."
76Anniko tytti, Ainu neitiAnnikki the girl, the sole maiden,
77Lämmitti kylyn utusenHeated the sauna bath
78Utusillako halkosilla,With resinous splinters,
79Pienillä pilastehilla.With tiny kindling chips.
80"Oi se seppo veikkoseene,"O smith, my brother,
81Kylveko itses kylläsekse,Bathe yourself thoroughly,
82Valahuutje valkieekse."Shout yourself white."
83"Oi se Anni tshikkoseni,"O little Ann, my dear,
84Loajis pikkuńi poruuoPrepare my bathwater
85Säikkyväistä, läikkyväistä,Splashing, sparkling,
86Kynnen mussan seisovaista!"Free of nail's black sediment!"
87Laatiko pikkusen poruuo,She prepared the bathwater,
88Säikkyväistä, läikkyväistä,Splashing, sparkling,
89Kynnen mussan seisovaista.Free of nail's black sediment.
90"Mäne seppo veikkoseene,"Go, smith, my brother,
91Kylve itses kylläsekse,Bathe yourself thoroughly,
92Valahutje valkieekse.Shout yourself white.*
93Mänikö seppo kylpemäähe,The smith went to bathe,
94Kylpi itses kylläsekse,Bathed himself thoroughly,
95Valautuu hän valkiekse.Turned himself white.
96"Oi se Anni tšikkoseene,"O little Ann, my dear,
97Tuos on paita palttinainiThere's a linen shirt
98Hipiellä hiettömällä,With a seamless seam,
99Varsin vaattiettomalla!"Truly without adornment!"
100Annipa tytti, Ainu neitiThen Ann the girl, the sole maiden,
101Toi hän paian palttinaisenShe brought a linen shirt
102Hipiellä hiettömällä,With a seamless seam,
103Varsin vaattiettomalla.Fully unclothed.
104"Oi se Anni, tšikkoseene,"Oh that Anni, dear one,
105Tuo sie kaatiet kapusetBring those sleeved garments
106Säärillä säsittömillä,On seamless shins,
107Varshin vaattiettomilla!"Utterly unclothed!"
108Toi heän koatiet kapusetShe brought her sleeved garments
109Säärillä säsittömillä,On seamless shins,
110Varshin vaattiettomilla.Utterly unclothed.
111"Oi se Anni tshikkoseene,"Oh that Anni, dear one,
112Tuos on hallakka sińińiThere's my blue coat
113Peällä paian palttinaisen."Over the linen shirt."
114Anniko tytti, Ainu neitiAnnikki the girl, the sole maiden,
115Toi hän hal'l'akan sinisenBrought the blue coat
116Peällä paian palttinaisen.Over the linen shirt.
117"Oi se Anni tshikko,"Oh that Anni, dear,
118Tuo sie ussakka uutuńiBring my new ussakka-coat
119Peälläkö hal'l'akan sinisen!"Over the blue coat!"
120"Oi se Anni tshikkoseeni,"Oh my dear Anni,
121Tuo sie saappaat parahat!"Bring the finest boots!"
122"Oi se Anni tshikkoseene,"Oh that Anni, dear one,
123Pane varsha valjahiihe,Harness the horse,
124Suvikunta suitsiloihe,Bridle the family-steed,
125Ruskien korjan eteehe!"Before the brown sleigh!"
126Anniko tytti, Ainu neitiAnnikki the girl, the sole maiden,
127Pani varshan valjahiihe,Harnessed the horse,
128Suvikunnan suitsiloiheBridled the family-steed
129Ruskien korjan eteehe.Before the brown sleigh.
130"Lyö sie virkkuo vitšalla,"Strike the whip with the switch,
131Helähytä helmisvyöllä."Jingle it with your beaded belt."
132Löi hän virkkuo vitšalla,*She struck the whip with the switch,
133Helähytti helmisvyöllä;Jangled the beaded belt;*
134Virkkuko juoksee, matka joutuu.The whip flies, the journey speeds.
135"Mitäkö haukkuu hallikoira,"Why does the gray dog bark,
136Linnan lukku luiskuttauve?The castle's lock clattering?
137Ei halli valetta hauku,The gray one doesn't bark idly,
138Linnan lukku luiskuttele,Nor the castle lock rattle,
139Perän pientareen toruuttaa,It scolds the stern's shore,
140Anna moahan torkutellen."Letting earth nap drowsily."
141Mänee neiti katsomaahe.The maiden went to look.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000593 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.