Tuop' oli vanha Väinämöini

SKVR I1 508·Uhtua·1872·Collector: Berner, A.

In the SKVR edition: Uhut. Berner n. 89. - 6/7 1872. Hilippäińi Arhippa.

Song types: Kilpakosinta, Kultaneito

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Tuop' oli vanha VäinämöiniThat was old Väinämöinen

2Suorii neittä etsimähe.Set out to seek the maiden directly.

3Jopa on kysyvi toiset:Then the others asked:

4"Kunne lähet† vanha Väinö,"Where go you, old Väinö,

5Suoriet Uvannon sulho?"Straight [to] Uvanto's suitor?"

6"Lähen hanhien hakuhe,"I go to hunt geese,

7Kirjasiipien kisoihe."To the games of motley-winged ones."

8"Jopa neän† valehtelijan,"Now I see a liar,

9Tapovailen kielastajan;A death-mongering trickster;

10Toisin ennen miun† isoni,Differently did my father,

11Toisin valta vanhempani,Differently the mighty elders,

12Kuin läksi hanhijen† hakuhe,When they went goose-hunting:

13Kirjasiipien kisoihe:To the variegated wings' contests:

14Oli koiria komanto,There were dogs in the field,

15Asramet oli alla tellon.Harnesses under the shed.

16Kunne† lähet vanha Väinö,Where go you, old Väinö,

17Suorijet† Uvannon sulho?"Straight Uvanto's suitor?"

18"Lähen kalan pyyväntähe"I go to fish

19Tuonen mussalta jovelta,From Death's dark river,

20Manalan alentehilta."†From Manala's abysses."

21"Jopa neän† valehtelijan,"Now I see a liar,

22Tapovailen† kielastajan;A death-mongering trickster;

23Toisin ennen miun† isäni,Differently did my father,

24Toisin valta vanhempani,Differently the mighty elders,

25Kuin läksi kalan pyyväntäheWhen they went fishing

26Tuonen mussalta jovelta,From Death's dark river,

27Manalan alentehilta:†From Manala's depths:

28Verkkoja oli venosen täysi,Nets filled the boat,

29Laivan täysi laskemia."†The ship brimmed with gear."

30"Kunne lähet vanha Väinö,"Where go you, old Väinö,

31Suoriet Uvannon sulho?"Straight [to] Uvanto's suitor?"

32"Lähen neittä etsimähä"I go to seek the maiden

33Pimiästä Pohjolasta,From dark Pohjola,

34Pirun pitkästä perästä,From the Devil's long realm,

35Miesten syövästä kylästä,From the man-eating village,

36Urosten upottajasta."From heroes' drowners."

37Tuo oli vanha VäinämöiniThat old Väinämöinen

38Pani paitansa pajaksi,Made his shirt into a forge,

39Puksunsa puhuttimeksi,His coat into bellows,

40Pani kultia tulehe,Put gold into the fire,

41Hopejita alla ahjon,Silver beneath the furnace,

42Pani orjat lietsomahe.†Set slaves to fan the flames.

43Orjat lietso, yöt lepäili,†Slaves fanned, nights rested,

44Lietso päivän, lietso toisen;Fanned a day, fanned another;

45Jo päivänä kolmantenaOn the third day

46Miekka tunkekse tulesta,A sword thrust from the fire,

47Terä kulta kuumoksesta.†Blade golden from the heat.

48Jo seppo pahoin pahastu,The smith grew wrathful,

49Muu miero hyvin hyvästyi,Others well approved,

50Ajo hän ahjoho jälellä,He drove the furnace further,

51Pani kultia† tulehe,Put gold into the fire,

52Hopejia alla ahjon,Silver beneath the furnace,

53Pani orjat lietsomahe.Set slaves to fan the flames.

54Orjat lietso, yöt lepäili,†Slaves fanned, nights rested,

55Lietso päivän, lietso toisen;Fanned a day, fanned another;

56Jo päivänä kolmantenaOn the third day

57Oro tunkekse† tulesta,A stallion thrust from the fire,

58Kultaharja kuumoksesta.Golden-maned from the heat.

59Jo seppo pahoin pahastu,The smith grew wrathful,

60Muu miero hyvin hyvästy,Others well approved,

61Ajo hän ahjoho jälellä,He drove the furnace further,

62Pani kultie tulehe,Put gold into the fire,

63Hopejijä alla ahjon,Silver beneath the furnace,

64Itse löihän lietsomahe,Himself began to fan,

65Lietso päivän, lietso toisen,Fanned a day, fanned another,

66Lietso yöt lepoilemättä;Fanned nights without rest;

67Jo päivänä kolmantenaOn the third day

68Neiti tunkekse† tulesta,A maiden thrust from the fire,

69Kultakassa kuumoksesta.Golden-haired from the heat.

70Jo seppo hyvin hyvästyi,The smith well approved,

71Muu miero pahoin pahastui.Others grew wrathful.

72Sano vanha VäinämöiniSpoke old Väinämöinen:

73"Elkähät elollisete,"Let not the living,

74Elkähä elottomatNor the lifeless

75Hopiesta naista naiko,Wed a woman of silver,

76Vaimuo kullasta kuvakka;A wife shaped from gold;

77Vilun huohtaa hopie,Silver chills with cold,

78Kylmän kulta kuumottavi.Gold burns with cold's heat.

79Ei ole kieltä, eikä mieltäShe has no tongue, no mind,

80Eik' ole akkojen asieta,†No womanly wisdom,

81Eikä naisen natopäitä;†No maiden's prattle;

82Se on kylki kyllä kylmä,Her side is truly cold,

83Ku on vasta vaimuvani,When she's my wife,

84Se on kylki kyllä lämmin,Her side is truly warm,

85Ku on vasta† vaippuvoni."When she's my cloak."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000602 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.