Tuop' on nuori Joukahaińi

SKVR I1 92·Vuokkiniemi·1872·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Vuonninen. Borenius II, n. 118. - 4/8 1872. Jyrkińi Jeremei, oppinut "Mušta Rot'o" nimiseltä Vuonnisen mieheltä. - Mp. Haapakuotkuessa.

Song types: Maailmansyntyruno, Rikkaan raha kuluu, köyhän raiskan pää menee, Tuonelassa käynti, Venepuun etsintä, Vipusen virsi, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Maailman luominen - Venehpuu - Vipunen y. m.

1Tuop' on nuori JoukahaińiThere is young Joukahainen

2Pit'i viikoista vihoaHeld weeks of anger

3Peäll' on vanhañ Väinämöisen;On top of old Väinämöinen;

4Pañi pihti^jä pinoho,Put the clamp into a stack,

5Kolme-šulkasie kokoho,Three-feathered ones together,

6Pisti mieštä šüömen kautti,Stabbed the man through the heart,

7Kautti kainalon vašemen.Through the left armpit.

8Šormin šortuvi merehe,With fingers plunged into the sea,

9Käsin keäntü lainnehihe.With hands turned the waves.

10Kulki oñ šielä kuusi vuotta,Traveled there six years,

11Šeuru šeittšemen kešö^vä,In the company of seven summers,

12Kulki kuusissa hakona,Walked among spruces as a lumberjack,

13Mäntülöissä pölküm peänä.In pines with a stump as head.

14Kuhu moatu moata vaššen,Where I wandered through the land,

15Šiihi šiunasi apajan,There he blessed a den,

16Kušš' om peätäñšä† kohotti,Where he raised his head,

17Šiihipä loi luotosi^ja,There he made a resting place,

18Kari-päitä kašvatteliGrew reef-heads

19Šelvällä meren šelällä,On the clear sea's surface,

20Ulapalla auki^jella.On the open bay.

21Šiit' on noin šanoikse virkko:Then spoke these words:

22"Kuim mie luon nüt luotosi^ja,"How I create this resting place,

23Kari-päitä kašvattelenGrow reef-heads

24Šelvällä mereñ šelällä,On the clear sea's surface,

25Ulapalla auki^jella,On the open bay,

26Köühäm miehem peä mänövi,The poor man's head goes,

27Rikkahan raha kuluvi."The rich man's money is spent."

28Jopa tuo nüt alli-lintuThen that waterbird

29Lentö^vä lekuttelovi,Flying flapped,

30Männä luikeroitteloviWent coiling,

31Šelvällä meren šelällä,On the clear sea's surface,

32Ulapalla auki^jella,On the open bay,

33Ettšivi pešän sijo^va.Sought a nesting place.

34Tuop' on vanha VäinämöińiThere is old Väinämöinen

35Nošti polvenša† mereštä,Raised his knee from the sea,

36Šinervöisen lainnehista.From the foamy waves.

37Jo tu₍o nüt alli-lintuNow that waterbird

38Löüsi mättähäm mereltä,Found a hummock from the sea,

39Šinervöisen lainnehilta.From the foamy waves.

40Muńi om munoa kuusi,Laid six eggs,

41Šeittšemenneñ rauta-munañThe seventh an iron egg,

42Väinämöisem polvem peähä.Onto Väinämöinen's knee.

43Hautelovi, hierelövi.Incubated, nurtured.

44Tuop' on vanha VäinämöiñiThere is old Väinämöinen

45Tuñsi polveh lämpievän,Felt the knee warming,

46Jäšeneñšä† kiint'i^jevän.His limb stiffening.

47Liikahutti polvieñša.Moved his knees.

48Munat püörähti merehe,Eggs rolled into the sea,

49Karškahti meren karihi.Crashed onto sea's reefs.

50Tuopa vanha VäinämöiniThat old Väinämöinen

51Itše noin šanoikse virkko:Himself spoke these words:

52"Mi munašša ruski^jaista"What in the egg's brown parts

53Ne päiväkše paistamaha!Let them become the sun to shine!

54Mi munašša valki^jaistaWhat in the egg's white parts

55Ne kuukše kumottamaha!†Let them become the moon to gleam!

56Mi munašša luu-muruja,What in the egg's bone fragments,

57Ne tähekše taivahalla!"Let them become stars in the sky!"

58Pieńi mieš mereštä nousi,A small man rose from the sea,

59Uro oallošta üleńi;A hero emerged from the waves;

60Pieńi kirveš on käješšä,A small axe in his hand,

61Kassaraini kainalošša;A whetstone in his armpit;

62Eik' ole šuuri, eikä pieńiNeither large nor small

63Piśśün om peikalom pituńi,Of a span's length,

64Kolmen on šormen korkevuińi,Three fingers tall,

65Hivuš- on jouhet kanta-päihe,Hair-threads from the base of the head,

66Parta-jouhet olka-päihe.Beard-threads from the shoulders.

67Aštu kerran jalko^vañšaStepped once with his foot

68Nurmella nukka-perällä:On the grassy knoll:

69Aštu kerrañ, aštu toiseñ,Stepped once, stepped a second time,

70Aštu kerran kolmannenki†Stepped a third time

71Äkähillä puum punaseñ,To the trunk of a red tree,

72Juurilla mäkisem männüñ.To the roots of a sturdy pine.

73Itše noin šanoikse virkko:Himself spoke these words:

74"Ouko puuta täššä puušša"Is there wood in this tree

75Venehekše Väinämöisen,For Väinämöinen's boat,

76Purrekse pojam pätösen?"For a lad's small vessel?"

77Puupo vaštahan šanopi:The tree replied:

78"Ei ole mieštä männeheššä,"There is no man gone,

79Urošta uponnehešša,No hero perished,

80Tämän tammen taittajo^va:To fell this oak:

81Korppi koršku latvoilla,A crow croaks in the crown,

82Varis karju keški-puulla,A raven growls mid-tree,

83Mat' oñ juureñi majelluñ,A worm has dwelt at my root,

84Tšitšiliušk' on tšiuvotelluñA lizard has nested

85Kolmittši kešäissä üönä!"For three summer nights!"

86Löip' om puuta kirvehellä,Struck the tree with an axe,

87Tammie taša-terällä,The oak with a sharp blade,

88Itše noin šanoikse virkko:Himself spoke these words:

89Tuonn' oñ laššut mänköhöte,"Yonder are the planks to go,

90Tuonn' om puuttomiem pihoilla,Yonder in the woodless yards,

91Laššuttomien lainnehilla,In the plankless waves,

92Jošt' on noita nuolet šoapi,There are arrows that bite,

93Ampuja pahat asi^jet!"The shooter's evil devices!"

94Jo šen tammen taitto moaha,Now the oak's felling done,

95Tüvim püllähti itähä,The stump lurched east,

96Laških latvoin luoteheše,The crown fell northwest,

97Kuun kumasi okšillaha,The moon gleamed on the branches,

98Päiväm peitti latvallaha.The sun hid in the foliage.

99Itše šeisattu tüvellä,He stood by the stump,

100Itše noin šanoikse virkko:Himself spoke these words:

101"Tulis tuošta kelpo pursi,"A worthy ship would come from there,

102Kuin ois pursien tekijäAs if there were a ship-maker,

103Eli loatija venehen!"Or a boat-builder!"

104Tuopa† vanha VäinämöińiThat old Väinämöinen

105Loati purtta laulamalla,Created the ship by singing,

106Teki tiijolla venehtä;Made the boat with skill;

107Uupu kolmea šanoaWeary from three words,

108Parraš-puita panneššanša,Placing sturdy pines,

109Hankoja havuteššañšaBranches as foliage,

110Tullim puikkojen šijoissa.Fire in the stick-places.

111Itše noin šanoikse virkko:Himself spoke these words:

112"Tuola ois šata šano^va"There would be a hundred charms

113Hanhi-karjan harte^jilla,On the goose-herd's shoulders,

114Peätškü-karjam peä-lajella!"On the Peätskü-herd's head-row!"

115Hiijen neit'i pikkaraińiHiisi's tiny maiden

116Šep' on noin šanoikse virkko:She spoke these words:

117"Ei ole šanoista niistä"None of those words

118Pöüväm peähä pantavi^ja,Are to be put on the ox's head,

119Ei eteh otettavi^ja!"Nor brought forward!"

120Tuolap'† oñ šata šano^va,There are a hundred charms,

121Tuola Tuonelan jovešša,There in Tuonela's river,

122Vatšašša Vipuseñ vanhañ,In old Vipunen's belly,

123Heinän helpehen nenäššä,In a hay-stalk's nose,

124Ankervoisem peä-lajessa!In the anchor's head-row!

125Viikoist' oñ Vipunen kuolluñ,Vipunen died weeks ago,

126Kauvon on ankervo katonuñ:Long has the anchor been watched:

127Kuus' on kulmista kohonnun,Spruce has risen from corners,

128Koiv' on kašvan kanta-päistä,Birch grown from stumps,

129Hoap' on kašvan harti^ješta,Aspen from shoulders,

130Lepp' on kašvañ leuka-luista,Alder from jawbones,

131Paju-pehko peällä parran.Willow-bundle on beard's top.

132Šinn' oñ juoñi juoštavo^va,There are paths to run,

133Polku poimeteltavo^va:Trails to be tracked:

134Üksi on juońi juoštavo^vaOne path to run

135Miešp' oñ tattarien neñi^jä,For men guiding Tatars,

136Toińi juońi juoštavoaSecond path to run

137Miehem miekkojen neńi^jä,For men guiding swords,

138Kolmaš on juoni juoštavoaThird path to run

139Naisten neulojen neńi^jä.For women guiding needles.

140Šiitä vanha VäinämöińiFrom there old Väinämöinen

141Pańi šeämehen teräkšen,Put steel in his heart,

142Mennon rauvan ümpärillä.Guarded by iron of old.

143Pijan juoksi pitkät matkat,Swiftly ran long distances,

144Välö^väñ,† välit lühü^v etShortening intervals,

145Tuoho Tuonelan jokehe.To that Tuonela river.

146Jo tuñsi tuhoh tulovañ,Then sensed destruction coming,

147Hätä-päiväm peällä šoavan:The crisis-day approaching:

148Muuttu muššakše mavokše,Turned to black earth,

149Ruškiekše† keärmehekše.To a ruddy serpent.

150T'ies' on† rauvan purreheñša,The iron knew its biter,

151Ei t'ietäñ† teräštä purra.Knew not to bite steel.

152Šiit' on luihahti välittši;Then darted between;

153Ui poikki jovešta Tuoneñ.Swam across Tuoni's river.

154Šai šieltä šata šano^va,Got a hundred charms there,

155Tuhat om muuta munkerrušta.A thousand other spells.

156Itše noin šanoikse virkko:Himself spoke these words:

157"Elköä vašta nuoret miehet"Let young men not oppose

158Männ' oñ šurmatta Manalla,Go unslain to Manala,

159Kuolematta Tuonelaha!"Undying to Tuonela!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000118 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.