Noin luonto lovesta nouskoon

SKVR I4 10·Vuokkiniemi·1903·Collector: Marttini, Iivana

In the SKVR edition: Kivijärvi. Martt. n. 745. 03. Maura Marttińi; kuullut äidiltään.

SKVR textEnglish

"Haltie" nousee. Kun keväällä ensikertaa kuulee ukkosen jyrinää, niin pitää omien jalkojen alta ottaa multaa, ja, paikalta liikahtamatta, panee mullat pääsä päälle ja sanoo:

1"Noin luonto lovesta nouskoon,"Thus let the spirit rise from the hollow,

2Haonalta haltiani,From the sacred grove, my guardian spirit,

3Kuin nousee Jumalan ilma"!As God's heavens rise aloft!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-002350 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.