Mieleni minun tekisi
In the SKVR edition: Latvaj. Lönnrot A II 6, n. 84. 34. Arhippa Perttuńe.
SKVR textEnglish
1Mieleni minun tekisi,My mind would stir within me,
2Mieli käyä MetsolassaA desire to go to Metsola,
3Metsän neittä naiakseni,To wed the forest's maiden,
4Metsän mettä juoakseni,To drink the forest's honey,
5Lihoa lehen alaista,To grow fat under leafy shelter,
6Kuuta kuusen juurehista.To sip moonlight/spruce resin from roots.
7Kohottelen koiriani,I rouse my hounds,
8Jousieni jouvuttelen:I ready my bows:
9Ota, metsä, mieheksesi,Take me, forest, as your groom,
10Urohiksesi, tapio,Your champion, Tapio,
11Korpi kolkkipojiksesi!The swamp your eerie sons!
12Metsä haisuo havulta,The forest smells of pine,
13Mies haisee meen maulta.The man of honey's savor.
14Mielikki metsän emäntä,Mielikki, forest's mistress,
15Tuurikki tytär Tapion,Tuurikki, Tapio's daughter,
16Väännä vainut vempeleelle,Twist game trails to traps,
17Tuhku kaarelle sivalla,Kindle sparks on the bow's curve,
18Tulla koiran sieramihinTo the hound's nostrils bring
19Vilullain kivimaillain,Deceit on stony paths,
20Säilläin sateillain,With these rains,
21Jotta koiran kohti panna,That the hound may charge,
22Penun julki juttamahanThe dog to bark aloud
23Metsolassa mieholassa!In Metsola's manly realm!
24Mielikki metsän emäntä,Mielikki, forest's mistress,
25Tellervö Tapion neiti,Tellervö, Tapio's maiden,
26Kun kuulet miun tulevan,When you hear me coming,
27Miehen aimo astuaksiThe mighty man striding,
28Urohoisessa väessä,In a heroic troop,
29Miehisessä joukkiossa,A manly company,
30Keträä sininen lanka,Spin the blue thread,
31Laita kulta kuontaloihin,Wind gold into hanks,
32Pane vaski vartaloihin;Set copper in bodies;
33Keträä sininen lankaSpin the blue thread
34Sinisestä kuontalosta,From azure raw flax,
35Vaskisesta vartalosta.From copper-bodied source.
36Veä siitä sininen lankaDraw that blue thread
37Niin läpi salon sinisen,Through the blue grove,
38Josta kulta kuunteloo,Where gold listens,
39Hopie tilin tekeepi!Silver keeps tally!
40Ohtonen, metsän omena,Ohtonen, forest's apple,
41Mesikäm̄en källeröinen,Honey-pawed, shambling one,
42Kun sie kuulet miun tulevan,When you hear me coming,
43Miehen aimon astuvaksi,The mighty man advancing,
44Kyte kynnet karvoihisi,Kindle claws in your fur,
45Hampaat ikenihisi!Teeth in your gums!
46Ohtonen, metsän omena,Ohtonen, forest's apple,
47Mesikäm̄en källeröinen!Honey-pawed, shambling one!
48Niin se ohto käänteleksen,Then the bear turns away,
49Kun pyy pesäsä päällä,As a grouse on its nest,
50Rastas raunioissaan,A thrush in ruins,
51Vasten miestä valkieta,Against the shining man,
52Kohin koivun karvallista.The hairy birch's rustle.
53Ohtonen, metsän omena,Ohtonen, forest's apple,
54Päre jouset, puikko nuolet,Splint bows, twig arrows,
55Ampujat ala kätiset!Shooters low-handed!
56Minä hiihan hiljallen,I creep in silence,
57Verkkaselleh vetelen;Slowly draw the net;
58Hiljallen on huono käyä,Silence is poor progress,
59Sauan voimaton pitää.The staff holds no power.
60Saata tuolle saarekselle,Guide to that island,
61Tuolle kum̄ulle kuleta,That hill of death,
62Josta saalis saatanehen,Where prey is taken,
63Erän toimi tuotanehen!The hunt's work achieved!
64Harvon on nähty näillä teillä,Rarely seen on these paths,
65Näillä tuhmilla tulilla,These foolish fires,
66Vaivasilla valkioilla,Wretched open lands,
67Ihmeheks' on saalis saatu,The catch a wonder,
68Virsiksi Jumalan vilja.God's grain as hymns.
69Anna, ainoinen Jumala,Grant, sole God,
70Anna vastaki, Jumala,Grant again, God,
71Toisteki, totinen luoja,Once more, true Creator,
72Näin tässä elettäväksi,For this life's needs,
73Toisin puuhaeltavaksi!For other tasks ahead!
74Niin sillon sanottihin:Thus it was said:
75Suun syötit, synnyn syötit,You fed the mouth, fed the birth,
76Esivanhem̄at elätit,Sustained ancestors,
77Niin mikset minua syötäWhy not feed me
78Suun suurilla paloilla,With mouth's large portions,
79Herkkuloilla heimokun̄an;Kin's delicacies;
80Mistä suuttu suuri luoja,Why rage, great Creator,
81Villan antaja vihastu?Wool-giver grow wrathful?
82Ellös suuttuo, Jumala,Do not anger, God,
83Maan pitäjä, pillastuo!Earth's keeper, rage not!
84Toki anna ajallasi,Yet grant in your time,
85Iälläni, ajallani,In my lifetime, my time,
86Pojan polvi päivänäniUntil my son's knee-day,
87Kyllin syöä, kyllin juoa,Enough to eat, enough to drink,
88Kyllin antoa kylään!Enough to give the village!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003531 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.