← RunoVerse

Lähen miehistä metsälle

SKVR I4 1196·Viena·1889·Kerääjä: Meriläinen, Heikki

SKVR-julkaisussa: Pohj. r. a. Meril., Matkamuistelmia. 89.

Laulutyyppi: Karhun metsästys

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
- - ja laulettiin mennessään:
1Lähen miehistä metsälle,I depart from the men to the forest,
2Urohista ulkotöille,From heroes to outer labors,
3Ukon uuvelle lumelle,To Ukko's furrowed field of snow,
4Palvoisen panema vijille.To sow the worshipper's seeds there.
5Hiihata hihasta miestä,Drive the man by his sleeve,
6Takin helmasta taluta,Lead him by his coat's hem,
7Saata sauvan suoverosta,Bring the staff from the reeds,
8Saata sille saarekselle,Take it to that little isle,
9Sille kummulle kuleta,To that hillock turned to ashes,
10Jossa on kuuset kulta vöissä,Where spruces wear gold belts,
11Haavat haljakka veroissa j. n. e.Aspens gleam in veils, etc.
ja niin laulain mentiin karhun maille.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003637 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.