Suvetar, hyvä emäntä
In the SKVR edition: Kuivaj. Karjal. n. 76. 94. Maria Ol'ekseint:r Huotarińi, Iivana Huovisen emäntä; synt. Akonlahdessa. Kuullut laulunsa enimmäkseen äidiltään.
SKVR textEnglish
Lehmiä laskiessa:
1Suvetar, hyvä emäntä,Suvetar, good mistress,
2Länsi, leävän pohjimpaini,West, broadest of the northern depths,
3Piika, peltojen pitäjä,Maid, keeper of fields,
4Lapin hoaran hallitsija!Ruler of Lapland’s wilderness!
5Syötä, juota, lehmiäni,Feed, water my cows,
6Kyllin syötä, kyllin juota,Feed enough, water enough,
7Kyllin pie yles pitehes',Press enough upward into your grasp,
8Yöt käy vihko keässä,Nights walk with a sheaf in hand,
9Päivät kampa kainalossaDays a comb under the arm,
10Emännän etisin puolin,To the mistress’s foremost sides,
11Kahen puolen karjapiijan!Both sides of the cattle-maid!
12Syöttele metisin syömin,Feed with honeyed meals,
13Mesi heinin herkuttele,Treat with honeyed hay,
14Suvi ilveksen suvalla,Summer with the fox’s kin,
15Karvalla metsän kavehen,With fur to the forest’s companion,
16Metsän uuhen untuvilla!On the forest ewe’s down!
17Elä putkehen puhalla,Do not blow into the pipe,
18Lase lampi lautasella,Calm the pond on a platter,
19Kanna uhkuvat utaret,Carry the swelling udders,
20Kanna maitoset maruhutCarry the milky teats,
21Emännällä entisellä,With the former mistress,
22Muorilla monihyvällä!With the greatly good crone!
23Maitoammehet avoa,Open our milk-openings,
24Maitorenkit reusahuta,Shake the milk-churns,
25Voina vuoret vuuvattele,Stroke the mountains with butter,
26Maitona makiet ruuvat!Sweeten the vessels with milk!
27Suvetar, hyvä emäntä,Suvetar, good mistress,
28Länsi, leävän pohjimpaini,West, broadest of the northern depths,
29Piika, peltojen pitäjä,Maid, keeper of fields,
30Lapin hoaran hallitsija!Ruler of Lapland’s wilderness!
31Kun katsoit katollisessa,When you looked under a roof,
32Niin katso katottomassa,Then look where there’s no roof,
33Jos karva katonou,If a hair is on the roof’s edge,
34Mie kahta kaipoan!I’ll long for two!
35Metsän ukko, uuju parta,Forest old man, long-bearded,
36Metsän kultani kuningas,My forest darling’s king,
37Mie panen pajun paimeneksi,I’ll make the willow my shepherd,
38Tuomen tuojaksi kotih.The bird cherry to bring them home.
39Pyhä Jyrki kormelitsa,Holy George, the guardian,
40Se on paras paimenista,He’s the best of shepherds,
41Luoja tuojana kotih.The Creator brings them home.
42Mie on lasen lehmäseni,I’ve let my cows loose,
43Niin sie kytke koirases',So tie your dog,
44Ei liikkuis' liijan leukaluut,Lest the bear’s jaw moves,
45Eikä harvat hampahat hajoisi!Nor sparse teeth shatter!
46Kun sie kuulet kellon eänen,When you hear the bell’s sound,
47Tai on helyset heposen,Or the horse’s bells,
48Rauvan ruossan roikkavan,The iron chain dangling,
49Kule villakuontalona,Walk as a wild-haired one,
50Tunge turpasi kuloh,Thrust your snout into the hole,
51Kytke kynnet karvohis',Sink claws into the fur,
52Hampahat ikenihis',Teeth into the gums,
53Murra muurahaiskekuo!Crush the ant’s brood-egg!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003822 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.