Lehmäseni, maireheni
In the SKVR edition: Kivij. Marttińi n. 298. 00. Ol'ona Lesońi; kuullut äidiltään.
SKVR textEnglish
Kun lehmältä maito katoaa niin se paranee kuin otta[a] kolme pintalastua, joissa on oksanreijät ja mennään navettaan ja lypsetään lehmä niistä oksan reijistä läpi maitoa kouraan, ja se maito puhalletaan lehmän sieramiin ja luetaan mone[e]n kertaan:
1Lehmäseni, maireheni,My cow, my lush one,
2Tuo uhkuat utaret,Bring forth your swelling udders,
3Kanna maitoset maruhutCarry the milky streams,
4Yheksiltä yö-tulilta,From nine night-fires,
5Kymmeniltä kytkyiltä!From ten tethering places!
6Ei maito mahosta jouda,The milk does not flow from the belly,
7Piimä pitkähäntäsestä.Curds from the long-tailed one.
8Isäntäsi imehtelevi,Your master sucks [the udder],
9Emäntäsi ajattelevi:Your mistress wonders:
10Leholleko lehmä lypsi,Did the cow milk in the grove,
11Aholleko maidon antoi?Give milk in the meadow?
12Ken lie katehin katson',Who has watched with envy,
13Silmin kieroin keksiellyt,With twisted eyes spied,
14Silmät voita vuotakohon,May [their] eyes ooze butter,
15Rasvoa rapettakohon!And fat rot away!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003985 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.