Niin minun lempi liehukoon
In the SKVR edition: Kivij. Marttińi n. 802. 03. Muarie Remsujeff; kuullut Pikku-Miinan (Miina Huovisen) akalta Hietajärveltä.
SKVR textEnglish
Tytön lempi kohoaa, kuin lauantai-iltana kylpyä valmistaessaan kahareisin saunan kynnyksellä kampaa päänsä ja kampaan tarttuneet hiukset kerää kokoon. Samalla tiellä kylpeekin. Sunnuntai-aamuna ne kynnyksellä kammatut hiukset polttaa uunissa ja sanoo:
1Niin minun lempi liehukoon,So may my love flutter,
2Niin minun auvo astukoon,So may my joy advance,
3Niin kunniani kuulukoon,So may my honor resound,
4Kuin tämä savu ilmassa!As this smoke in the air!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-004277 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.