Läksi naimaan uroinen

SKVR I4 1872·Vuokkiniemi·1837·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Tsena?* Lönnr. R, n. 573. 37.

Song types: Hääväki varataan, Lemminkäisen virsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Läksi naimaan uroinen,The heroic man went to wed,

2Naimaan Päivölästä;To wed from Päivölä's domain;

3Siinä tarkka tarvitahThere precise skill is needed,

4Naiessa Päivölästä,In wedding from Päivölä's plain,

5Noin sillon sannottaneh:Thus it was proclaimed then:

6Ukset uiku, jouset jouku,Doors creak, bows bend low,

7Isot pyssyt pyljäeli,Great guns stumble in their row,

8Onnet rauat otteleviLuck's metals interlock,

9Rikkahien naitaessa,When marrying the wealthy,

10Hyvien on ottaessa.And taking the virtuous.

11Niin on sillon lauletah,So it is then sung,

12Noin sillon sanottaneh,So it is then spoken,

13Kuin on noiat meitä noitu,As sorcerers have bewitched us,

14Vihan syöjät sorrutteli,Wrath-eaters have oppressed,

15Salasyöjäset saneli:Secret devourers declared:

16Mie olen mies vähäväkinen,I am a man of little might,

17Mies on nuoripuolellinen;A man still in youth's light;

18En tieä polonen poika,I know not, poor burned boy,

19Sekä tieän, jotta taianYet know that I can cast

20Langetella Lappalaisen,To fell the Lappish spell,

21Vihan syöjän sorrutella,Crush the wrath-eater's might,

22Salasyöjäni sanella;Command the secret blight;

23Siell' on muutki murhamiehet,There are other killers too,

24Sinne mä sinun manoanThere I'll send you down

25Isoin kirkkoin laelle.To grand church roofs' crown.

26Jos et siitänä totelle,If you don't obey this call,

27Jos et vääjänne väheä,If you resist at all,

28Tuonne ma sinun manoanThen I'll send you instead

29Virran alla villapäiksi,Beneath the stream as stones,

30Kosken keskelle kiviksi.To rapid's midst as bones.

31Jos et siitänä totelle,If you don't obey this call,

32Tuonne ma sinun manoanThen I'll send you instead

33Tuonen koskehen kovahan;To Death's fierce rapid's flow

34Sihen puut tyvin tulevat,Where trees root-upwards grow,

35Hongat latvoin lankiavat,Pines with crowns downward hang,

36Kanarvot kukin katovat.Junipers each curse and clang.

37Siell' on muutkin murhamiehet,There more murderers dwell,

38Ikuiset pahantekijät.Eternal evildoers as well.

39En tieä polonen poika,I know not, poor burned boy,

40Jos ei noistana totelle,If you heed not their decoy,

41Ensikerran huokoameFirst time I'll implore

42Ylisehen taivoseh;Up to heaven's door;

43Puhun torvet taivoselle,Blow horns to celestial sphere,

44Piilit pilvien lomahan.Hide in clouds' cleft so clear.

45Tuolta armot auki käypi,Then mercies open wide,

46Rikki vierevät veräjät,Gates split side by side,

47Luojan silmät lonkuopiCreator's eyes peer down

48Jalan juuresta Jumalan,From under God's foot's crown,

49Alla parran autuahan,Below the blessed beard,

50Nuoren miehen miehueksi,For youth's manhood cleared,

51Väeksi vähän urohon,As aid for scant hero's might,

52Naimakansan katsojaksi.As watcher of wedding rite.

53Jos ei tuotana totelle,If still you don't obey,

54Jos noiat alenteleksen,If sorcerers hold sway,

55Alemmakse huokoameDownward I'll then pray

56Maam̄olleni Maarialle!To Earth-Mother Mary's way!

57Oi sie maammo Maariainen,O Mother Earth, Maria dear,

58Nossas maasta miehiäsi,Raise from soil your men so near,

59Mannusta urohiasi,From earth your heroes clear,

60Sata seipähän sialta,*A hundred stakes from pen,

61Tuhatauran kääntimeltä,*From Tuhataur's hinge-post den,*

62Sata rautasta urosta,A hundred iron men,

63Tuhat miestä miekallista,A thousand sworded thanes,

64Miehet miekkojen nojah,Men on swords reclined,

65Vanhat sauvojen varah,Old ones with staves aligned,

66Täytä häätä noijan nuolet,Fill the feast with sorcerous darts,

67Nuoren miehen miehueksi,For youth's manhood cleared,

68Väekseni, voimakseni!As my force, my might!

69Mitäs noista, ei mitänä,What of those? As naught,

70Mitä jonni joutavista.*Whatever trifles wrought.*

71Veess' on varat väkevät,In water dwell strong forces,

72Kaikki - - -All

73Nouses, Joki, joukkonesi,Rise, River, with your host,

74Umpilampi, lapsinesi,Closed pond with children most,

75Perkele, perehinesi,Perkele with your kin,

76Iso Juutas, joukkonesi,Great Judas with your men,

77Kupla kultanen kuvase!Golden bubble, show your face!

78Nouse veestä, veen emonen,Rise from water, water-mother,

79Rapakosta, rautaham̄as,From mud, iron-jawed smother,

80Hienohelma, hettiestä!Fine-skirted one, from shore's tether!

81Noin sillon sanottaneh.Thus it was said then.

82Sillon noin on lauletah:Thus it is then sung:

83Sie, ukko, yli Jumala,You, Ukko, over-God,

84Vaari vanha taivahinen,Ancient sky-grandfather,

85Siull' on Mutsi musta koira,You have Mother's black hound,

86Rakki rauan karvallinen,Iron-furred mongrel renowned,

87Ain' on portilla asuu,Ever at gate does dwell,

88Kaikki ajat kahleissa;All times in chains held well;

89Sillä nokka tulta iski,Its muzzle strikes with fire,

90Nenä varsin valkiata.Nose shining bright and dire.

91Neitsy Maria Emonen,*Virgin Maria, Mother,

92Sie olet vanhin vaimoloista,You're eldest among women,

93Tuo apusi armollinen,Bring your mercy-laden aid,*

94Näita töitä tehtäissä,In these works being made,

95Naimoja rakettaissa!*In brides being displayed!*

96Mies vakaa varaeleksen,The steadfast man takes heed,

97Kuin on meitä noiat noitu,As sorcerers cast their breed,

98Kyläkunta kaikki käskiThe whole village decreed

99Suuren pyssyn suun eteh,Before the great gun's lead,

100Sorkkihin sotihevosten,To warhorses' hooves they plead,

101Kapehih vainovarsain,Into narrow shafts of persecution,

102Vainovarsan valjahisin.Into the harnesses of the persecution rod.

103Hereämmä Herrahani,Awaken, my Lord,

104Itse luomme Luojaham̄e,We ourselves, our Creator,

105Turvaun tuluksihini.I entrust myself to my destinies.

106Lennä, lintu, taivosesta:Fly, bird, from the heavens:

107Kuppi eessä, toinen käessä,A cup ahead, another in hand,

108Kolmas on selän takana,*The third is behind the back,*

109Sata sarvia otsassa,A hundred horns on the brow,

110Sepä jako voitehiaThat is the apportioning of ointments,

111Noien tuskih tuleh,To soothe those arising pains,

112Pahan vallan valkiah!To bleach evil's dominion!

113Tuosta tieto tieot saapi,From there, knowledge claims its paths,

114Epätieto ei mitänä,Ignorance is as nothing,

115Kun ei meitä Herra heitä,When the Lord does not forsake us,

116Hylkeä hyvä JumalaNor the good God cast us aside,

117Asunmaalta entiseltä,From the former homeland,

118Enniltä asunsioilta.From ancient habitations.

119Noin sillon saneltaneh,Thus it was recited then,

120Noin sillon lauletah:Thus it was sung then:

121Itki neitonen kipujaA maiden wept in anguish

122Saaressa nimettömässä,On an unnamed island,

123Nimen tietämättömässä.In a place without known name.

124Tuota sieltä -Thence from that place,

125Langett - -Fall,

126Uip' on vaskinen matikkaA copper fish swims,

127Selvällä meren selälläOn the clear sea's expanse,

128Kultasen matikan suustaFrom the golden fish's mouth,

129Tekemäh terveyttä,To craft health,

130Rauhoa rakentamahTo construct peace,

131Minun käsin käytyäni,With my hands having toiled,

132Sormin sorkutellakseniWith fingers to examine,

133Peukalon pieltyäni.My thumb now skilled.

134Ei tähän pysty noijan nuolet,The sorcerer's arrows fail here,

135Eikä tietäjän teräkset.Nor the seer's blades prevail.

136AsetettuIt is ordained,

137Noin sillon saneltaneh:Thus it was recited then:

138KaikkiAll

139Kuss' onWhere is

140Mies vakaa varaeleksen?The steadfast man's hesitation?

141Nyt on sulho naitettuna,Now the groom is wed,

142Naimakansa katsottuna,The bridal kin observed,

143Syöty syömät, juotu juomatEaten the feast, drunk the drinks,

144Pikarit pinohin pantu,Goblets placed on shelves,

145Tuopit roukkohin rovittu.Tankards stacked in rows.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-004352 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.