Iski tulta ilman ukko

SKVR I4 241·Kontokki·1883·Collector: Meriläinen, Heikki

In the SKVR edition: Akonlahden r. a. Meril. n. 447. 83.

SKVR textEnglish

Tulen jälki.

Tulen jälkeä parannetaan siten, että otetaan ma[a]n sisästä eli järven pohjasta löytettyjä hiiliä ja niillä paistellaan sitä tulen vikaa ja loihetaan että:

1Iski tulta ilman ukko,The sky’s old man struck fire,

2Välkytteli Väinämöinen,Väinämöinen flashed it,

3Päällä kuuven kirjokannen,Upon the moon’s patterned lid,

4Päällä taivosen kaheksan.Upon the eightfold heavens.

5Kirposi tulikipunaThe fiery red pierced through,

6Läpi maan, läpi manuen,Through earth, through the underworld,

7Läpi kuuven kirjokannen,Through the moon’s patterned lid,

8Läpi taivosen kaheksan,Through the eightfold heavens,

9Läpi reppänä retusen,Through a chink’s narrow gap,

10Läpi lapsen kätkyestä.Through a child’s cradle.

11Pani paarmahat emolta,Placed horseflies on the mother,

12Rikko rinnat neitosilta,Shattered maidens’ breasts,

13Polvin pyörivi porossa,Knees spinning in the pen,

14Käsin hiilihinkalossa,Hands in charcoal embers,

15Tuskissansa tuimennaiksen,In agony, growing numb,

16Ankehissansa ajaiksen.In anguish, driven to flee.

17Jopa kirposi Alue järveen,At last, it pierced Alue Lake,

18Siellä uiksenteli, käyksenteli,There it swam, there it thrashed,

19Kuihki koivuen tasalle,Rushed to the birches’ height,

20Ärskyi päälle äyräittensä;Surged over its own banks;

21Joka saari sai sanoman,Every isle heard tidings,

22Joka niemi neuvon keksi,Every cape found counsel,

23Päivät aalloissa asuvi,Days lived in the waves,

24Yöt kokevi kostehissa,Nights endured in wetness,

25Pyhät päivät pyörtehissä.Holy days in whirlpools.

26Niin tuli silie siika,Then came the sleek whitefish,

27Se nieli tulikipunan;It swallowed the fiery red;

28Niin tuli halie hauki,Then came the gaunt pike,

29Se nieli silien siijan;It swallowed the sleek whitefish;

30Niin tuli kulie kuuja,Then came the slender burbot,

31Se nieli halien hauvin;It swallowed the gaunt pike;

32Niin tuli lohi punanen,Then came the red salmon,

33Se nieli kulien kuujan.It swallowed the slender burbot.

34Tuli tuska nielijälle,Pain came to the swallower,

35Vaikie vajottajalle,Silence to the sinker,

36Pakko paljon syönehelle.Torment to the greedy eater.

37Siitä poltti paljon maita,Then it burned many lands,

38Paljon maita, paljon soita,Many lands, many marshes,

39Pahana palokesänä,In an evil blaze-summer,

40Tuli vuonna voimatoinna.Fire in a strengthless year.

41Jäi paikka palamatointaOne spot remained unburned,

42Lumivaaran liepehelle,On Snow Mountain’s edge,

43Pohjaispuolelle mäkeä,On the hill’s north side,

44Toinen koivun juuren alle.Another under a birch root.

45Kannon juuri kaivettihin,The stump’s root was dug,

46Koivun juuri kuokittihin,The birch’s root was hoed,

47Sieltä löytyi tuonen toukka,There they found Death’s grub,

48Tuonen toukka, maan matonen,Death’s grub, earth’s worm,

49Ilman ilkeä itikka.The air’s vile insect.

50Tuonen toukka poltettihin,Death’s grub was burned,

51Maan matonen paistettihinEarth’s worm was roasted,

52Venehessä vaskisessa,In a copper boat,

53Ruuhessa rautapohjassa.In an iron-bottomed craft.

54Sen kypenet kylvettihinIts seeds were scattered,

55Porton Pohjolan oville,At wretched Northland’s doors,

56Peltohon perättömähän,To a field without order,

57Maahan manterettomahan;To a land without foundation;

58Tuohon kasvoi kaunis liina,There grew fair flax,

59Peiko pellavas yleni.A demon-hemp flourished.

60Siitä veljet verkkoa kutovat,Then brothers wove a net,

61Sisarukset kehreävät,Sisters spun the cord,

62Kälykset käpyilövät.Sisters-in-law gathered cones.

63Kutoi verkon kuutta syltä,He wove a net six fathoms,

64Sai nuotan satoa syltä.Made a seine a hundred fathoms.

65Vetelövi verkkojansaHe dragged his nets along

66Tuolla Tuonelan joessa.There in Tuonela’s river.

67Puutti nuotan puutoksehen.The net came up lacking.

68Sanoi nuori Joukahainen:Young Joukahainen said:

69"Mi on nuotan puutoksena,"What’s the net’s deficiency,

70Kivessäkö, havossako,In a stone, in a pine,

71Vaiko haukien selässä ?"Or on the pikes’ backs?"

72Sanoi vanha Väinämöinen,Old Väinämöinen said,

73Tietäjä ijän ikuinen:The ageless sage:

74"Ei kivessä, ei havossa,"Not in stone, nor in pine,

75Ei haukien selässä.Nor on pikes’ backs.

76Siellä on lohi punanen,There’s a red salmon,

77Vain ei ole väinössä väjessä,But not in Väinö’s stream,

78Nykyisessä nuorisossa,In today’s youth,

79Poloisessa polvisossa,In the wretched lineage,

80Pitäjää tarpomen pitkän."A keeper of long privation."

81Otti lakkapiän petäjän,He took a broad-crowned pine,

82Kokkohonkan koivikosta,A stout trunk from the birchwood,

83Tarpoi nuotan tappuroiksi,Trampled the net to shreds,

84Vempo velliksi sevotti,Twisted the mesh to gruel,

85Pullot rutjo ruummeniksi,Crushed flasks into corpses,

86Kivekset kivimujuiksi.Stones to gravelly mush.

87Niin tuli lohi punainen.Then came the red salmon.

88Sanoi nuori Joukahainen:Young Joukahainen said:

89"Tuttava on tulosen synty,"The fire’s birth is known,

90Panun arvo arvattava.The trap’s worth guessed—

91Vain ei kärsi käsin ruveta."Yet hands dare not grasp it."

92Sanoi vanha Väinämöinen,Old Väinämöinen said,

93Tietäjä ijän ikuinen:The ageless sage:

94"Tuli on miehen tuttujakin,"Fire is man’s ally,

95Vesi vannoteltavia."Water to be sworn tame."

96Veti veitsen huotrastansa,He drew a knife from sheath,

97Tupestansa tuiman rautan,From scabbard, hard iron,

98Halkasi lohi punaisen;Split the red salmon;

99Niin tuli kulie kuuja,Then came the slender burbot,

100Halkasi kulien kuujan;Split the slender burbot;

101Niin tuli halie hauki,Then came the gaunt pike,

102Halkasi halien hauvin;Split the gray pike's form;

103Niin tuli silie siika,Then came the sleek whitefish,

104Halkasi silien siijan;Split the whitefish's body;

105Niin tuli tulisoronen.Then came the fire-fragment.

106Purkelovi, lappelovi,Bursting, flapping,

107Niin kirposi tulikipunaThen the fire-glow slipped free

108Suolan, suuruksen seasta.From the salt, from the vastness's midst.

Ja sitten ne hiilet viijään märkään paikkaan, ettei niitä saa tuli käsiisä milloinkaan, niin paranee tulen vijat.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-002595 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.