Liikku ilma liitoksista
In the SKVR edition: Latvajärvi. Marttińi n. 74. 93. Sokie-Hoto.
SKVR textEnglish
Kipua parantaissa.
1Liikku ilma liitoksista,The sky moved from its joints,
2Jäsenistä maa järisiThe earth shook from its limbs,
3Tullessa Jumalan tunnin,At the coming of God's hour,
4Avun Herran astuessa.As the Lord of Help stepped forth,
5Anna, Herra, henkeäsi,Grant, Lord, Your breath,
6Luoja, suutasi lupoa,Creator, Your mouth's sanction,
7Päätäsi, pätinen poika,Your head, frail boy,
8Tätä päätä päästäessä,When freeing this head,
9Henkeä lunastaessa!Redeeming the spirit!
10Päästä näistä pälkähistä,Deliver from these fetters,
11Näistä keinoista keritä,From these schemes escape,
12Näistä rietoista revitä!From these vices tear free!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-002848 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.