Tuulen tytti, Pohjan akka

SKVR I4 570·Kiimaisjärvi·1889·Collector: Meriläinen, Heikki

In the SKVR edition: Kiimasjärvi. Meril. n. 2047. 89. Huotari Makkońe; kuullut Kostamuksessa isänsä äidiltä.

Song types: Hammastaudin synty, Hammastauti

SKVR textEnglish

Hammastauti parannetaan siten, että palokären nokalla kaivellaan hammasta, että veri lähtee. Sitä verta pannaan veteen tai viinaan. Siihen luvetaan että:

1Tuulen tytti, Pohjan akkaThe wind's maiden, the North's hag

2Teki tielle vuotehensa,Made her bed upon the road,

3Matkalle makuutilansa.A traveler's couch for her journey.

4Tuuli nosti turkin helman,The wind lifted her fur-coat's hem,

5Ahava hamehen helman,The frost-wind her skirt's hem,

6Viltin helman vipsahutti;Flicked the blanket's edge aside;

7Teki tuuli tiineheksi,The wind made her pregnant,

8Ahava kohulliseksi.The frost-wind left her swollen.

9Kantoi kolmea kohtua,She bore three womb-loads,

10Kantoi vallan vaikeasti,Carried them with mighty strain,

11Teki kolme poika lasta.Gave birth to three boy-children.

12Nimitteli lapsiansa:She named her offspring thus:

13Yhen tuuleksi tukesi,One she made Wind for support,

14Toisen pani pakkaseksi,The second she set as Frost,

15Kolmannen merta luutimahan,The third to sweep the sea,

16Latetta lakasemahan.To rake the yard clear.

17Kirpoi varpu vastaksesta,A sprout shot from a splinter,

18Lustu luuvasta luiskahtiA bone-chip came slithering,

19Puhtahalle permannolle,Onto the clean earthen floor,

20Lakastulle lattialle:The parched wooden floor:

21Siitä syntyi Tuonen toukko,There spawned Death's grub,

22Purkaui luun puria.It started gnawing bones,

23Purit luuta, joit sie vertaChewed bones, though you blood

24Ilman paalla keittämättä,Without fire's boiling,

25Vaskella varistamatta.Unstrained in copper pots.

26Laitan ma rautasen rakehen,I cast an iron granule,

27Teräksisen tempun taijanForge a steel-strong charm,

28Jyviälle, jäytäjälle,For the grain-gnawer,

29Syöjälle, kaluajalle,The eater, the scraper,

30Noille luien lustajille,For those bone-lickers,

31Hampahien hajottajille.The teeth-shatterers.

Sitten sitä vettä annetaan suuhun sairaalle ja pestään päältäkin päin kipeitä kohtia.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-002959 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.