Niin kuluot, kuin kuu kuluu
In the SKVR edition: Kontokki. Nasto Lesojeff n. 68. 11. Puavilan-Miihkalin akka; kotoisin Munankilahdesta.
SKVR textEnglish
Kasvajaiset.
Kululla kuulla hivotah kasvajaisie sieralla ta sierua näytetäh kululla kuulla sekä luvetah:
1Niin kuluot, kuin kuu kuluu,Pass away, as the moon passes,
2Niin katuot, kuin kuu katou!Disappear, as the moon disappears!
3Katuot, elkiät kasvakkuat,Disappear, do not grow,
4Tsesniet, elkiät sikeytyöt!Marsh-growths, do not thicken!
Siitä otetah vielä kolme yheksiä olen solmuo, solmitah ne ruskiella lankalla yhteh tukkuh, ta sillä hankatah kasvajaisie sekä luvetah samoin kuin sieralla hankatessa. Siitä työnnetäh ne olet vasemesta olkapiästä piälitsi pohjosella.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003009 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.