Löylyni on Jumalan luoma
In the SKVR edition: Vuonn. Paulah. n. 4325. 11. Ańńi Lehtońi. - Mp. Oulussa.
SKVR textEnglish
Lapsi kun on kipeänä, niin kylvetetäh moneh loatuh. Kylyh kun männäh, lapsi viedään lauteille, voattiella aletah kylvettää:
1Löylyni on Jumalan luoma,My steam is God-created,
2Hik' on vanhan Väinämöisen,The sweat of old Väinämöinen,
3Sala on nuoren Joukahaisen,The secret of young Joukahainen,
4Monet on hyvästi tehty,Many are well-made,
5Usiest' on siunovailtu;Most often sanctified;
6Tehty on puista tervaksista,Made from tar-treated trees,
7Havupuista hakkoaltu.Split from resinous pines.
8Elä, löyly, luokse tule,Come, steam, draw near,
9Lämpöńi, lähellä käyös,My warmth, come close,
10Mäne kiukoan kivillä,Go upon the stove-stones,
11Mäne saunan sammalilla,Go on the sauna's moss,
12Kylyn nurkkih nutele!Heat the sauna's corners!
13Siit' löyly liat lattiah,Then let steam cleanse the floor,
14Vassanlehet vartalolla.Strong leaves on the body.
15Neitsyt Muarie emońi,Virgin Mary, my mother,
16Rakas äiti armollińi,Beloved merciful mother,
17Tuo hiemalla hikie,Bring sweat with the whisk,
18Kanna kauhalla väkie,Carry vigor with the ladle,
19Kylyn löyly kylvettele,Water the sauna's steam,
20Vassan lehet vahvatteleFortify the mighty flames,
21Luillah lutelomah,To knead the bones,
22Suonillah soutamah,To row the veins,
23Jäsenilläh jäpsämäh!To snap the limbs awake!
24Mäne, tuska, tuulen teitä,Go, pain, by wind's roads,
25Tauti, taivosen navoillaIllness, to heaven's poles,
26Tuulen tuuviteltavaks',To be wind-buffeted,
27Leivon lennäteltäväks',To be bird-carried,
28Vilun ilman vietäväks',To be cold-air-borne,
29Ahavan ajeltavaks!To be frost-scoured!
30Neitsyt Muarie emońi,Virgin Mary, my mother,
31Rakas äiti armollińi,Beloved merciful mother,
32Mäne juossulla jokeh,Go racing to the river,
33Pyhän virran pyörtieh,To the holy stream's bend,
34Lippoa sie lipillä vettäScoop with a ladle water
35Pyhän virran pyörtiestä;From the holy stream's curve;
36Sieppoa sie simone siipiPluck a blue-wing feather
37Vyöltä vanhan Väinämöisen!From old Väinämöinen's belt!
38Voia niillä voisimilla,Anoint with those ointments,
39Kassa niillä kassimilla,Apply with those vessels,
40Jolla voi'it Herran hoavat,With which Lord's sores healed,
41Iesuksen viat parennitJesus' ailments cured,
42Pahan vallan vaivattuu,When oppressed by evil's might,
43Pilatuksen piinattuu!Tormented by corruption's blight!
44Voia alta, voia peältä,Anoint below, anoint above,
45Voia keskeltä väliä;Anoint the middle between;
46Alta aivan terveheksi,Underneath to full health,
47Keskeltä kivuttomaksi,The middle painless,
48Kivun tietämättömäksi,Unknowing of ache,
49Tusan tuntumattomaksi,Untouched by suffering,
50Jottei nuuruis' polvenah,Lest the knee swell,
51Kivehtyis' sinä ikänä!Nor harden you ever!
52Kipu tytti, kirja neiti,Pain maiden, inked maiden,
53Elä sie kiirehi kipuja!Don't hasten the pains!
54Pannah kivut kintahih,Put pains into mittens,
55Vaivat vaski vanttuhihAilments into copper gloves,
56Kiven kirjavan sisällä,Inside a speckled stone,
57Paksun paasin painon alla!Under a thick rock's weight!
58Kivi ei kipuja tunne,Stone knows no pains,
59Poasi ei vaivoja valita,Boulder won't lament woes,
60Jos kuin paljo(n) pantaneh,Though many be placed,
61Meäriten mätettäneh.Measured and buried.
62Moakkah lapsi maitosuuna,Suckle, child, milk-mouthed,
63Piimäleukana leväkkäh,Curdled-milk-chinned rest,
64Niinkuin maksoissa makasit,As you lay in livers,
65Keuhkoloissa kellittelit,Swung in lungs,
66Alla rinnan riuvottelitDangled beneath breasts,
67Ylitse katehen mielen,Above envious thought,
68Hyvänsuovan mieltä myöten,Along good-willed intent,
69Pahansuovan päitse mielen!Past ill-willed intent!
Näin silloin, kun lapsi on kipeänä eikä tiedetä, mistä on kipeänä.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003069 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.