Oli ennen nel'l'ä neittä
SKVR-i väljaandes: Luomajärvi. Genetz I, n. 7. 10/10 71. Marttina; Alajärvestä muuttanut.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Oli ennen nel'l'ä neittä,There were four maidens of old,
2Nel'l'ä neittä, kolme naista,Four maidens, three women,
3Koko holme morsijentaA whole group of brides,
4Ühen ńiitün ńiittäjövä:Mowing in a single meadow:
5Miñkä† niitti, sen harasi,Whoever mowed, raked it,
6Kaikki† karhella veteli,All drew with a harrow,
7Pani-han† sualla suaprasella,Placed with a shovel in a basket,
8Tuhannella tukkusella.With a thousand measures.
9Tuli tuut̮a pohjaselta,Wind came from the north,
10Se poltti porolla heinät,It burned the hay with fire,
11Küpenellä muan küvetti.With embers scorched the earth.
12Tultih, tuhkaset otettih,The fire came, ashes were taken,
13Vietih mualla kasvavalla,Taken to another growing place,
14Aholla ülenövällä.To a tall-grass meadow.
15Siitä kasvo kaunis tammi,From there grew a beautiful oak,
16Vesa verratoin üleńi,A sapling unmatched in height,
17Olovahko oksiltansa,†Sturdy in its branches,
18Levijehkö lehviltänsä,†Spreading in its foliage,
19Latva taivuo tapasi.Its crown reached the sky.
20Pietti pilvet juoksomasta,Prevented clouds from running,
21Hattarat hat̮attamasta,Fog from forming,
22Pietti päivän paistamasta,Prevented the sun from shining,
23Kuuhuon† kumottamasta.The moon from gleaming.
24Vilu vil'l'alla tulovi,Chill came with the frost,
25Kavela vejen kaloilla.Swift waters with fish.
26Ei ole väjessä tässä,There is no lack here,
27Nüküsess' on nuorisossa,In the sitting of the youth,
28Kansassa ülenövässä,Among the tall people,
29Tämän tammen kuatajova,Guardians of this oak,
30Kuatajoa tulisen tammen.Of the fiery oak's guardians.
31Ukkońi merestä nousi,Ukko rose from the sea,
32Uro uallosta üleńi,Hero from the depths arose,
33Sült' on hattu hartejilla,A hat on his shoulders,
34Kahta† kuatijet jalassa,Two shoes on his feet,
35Jalass' on kiviset keñkät,Stone shoes on his feet,
36Piäss' on puasiñi küpärä,A copper helmet on his head,
37Vaski vanttuhut käjessä,Bronze gloves on his hands,
38Vaskivars' on kirvehessä;A bronze-handled axe.
39Astuo tüpüttelöviHe stomped steadily
40Juurilla tulisen tammen.By the roots of the fiery oak.
41Hivelövi kirvestänsä,He sharpened his axe,
42Tahkosi tasatereänsäHe whetted his blade,
43Seit̮t̮emellä sieran piällä,With seven grinding stones,
44Kaheksalla kańńikalla.Eight whetstones.
45Iski puuta kirvehellä,Struck the tree with the axe,
46Tammije tasaterällä,The oak with the sharp blade,
47Tuli tuiski kirvehestä,Sparks flew from the axe,
48Panu tammesta pakeńi;The spirit fled the oak;
49Löi on toisen kirvehellä,Struck a second time,
50Pirastautu pintalastu;A splinter flew off;
51Jo kerralla kolmannellaOn the third strike,
52Tahto tammi muaha männä,The oak wanted to fall,
53Laski latvoin pohjasella,Lowered its crown northward,
54Tüvin suurehe suvehe.Trunk southward.
55Kolm' on poikova pahalla:Three bad sons:
56Üks' on rujo, toińi rampa,One ugly, second lame,
57Kolmasi† verisokije;Third blood-blind.
58Rujo piilijen tekijä,Ugly makes hiding places,
59Rampa jousen jännit̮t̮ijä,Lame strings the bow,
60Ampuj' on† verisokije.Shooter is blood-blind.
61Hakivat vasaman vartta.Sought the arrow's shaft.
62Tuost' ottau vasaman varretTook the arrow's shafts
63Oksista tulisen tammen.From the fiery oak's branches.
64Sulitteli nuolijansa,Fletched his arrows,
65Valmisti vasamojansa,Prepared his arrows,
66Ampu kerran nuolijansa,Shot his arrow once,
67Ampa muaha jalkohoinse;Shot it into the ground;
68Ampu toisen nuolijansaShot a second arrow
69Piällä piänsä taivosella,At the sky's edge,
70Tahto taivońi haleta,Wanted to split the sky,
71Ilman kansi katkijel'l'a,The sky's lid to cleave,
72Katkijel'l'a ilman kuaret.Cleave the sky's arches.
73Jo kerralla kolmannellaOn the third strike,
74Ampu ülit̮t̮i meren üheksän,Shot across nine seas,
75Meri puolen kümmenettä,Sea of half a tenth,
76Se piili perittänehe,It hid in the deep,
77Nuoli nouvateltanehe.Arrow into the abyss.
78Ota, piru, pissoksesi,Take, devil, your filth,
79Äkähäsi, Äijön poika,Äijö's son, in your rage,
80Jos et sie sitä totelle,If you don't obey,
81Etkä viäjänne vähiänä,Not take the small one,
82Mie vejän verisen veit̮en,I'll take the bloody one,
83Puukon hirvijen hihasta,Knife from the elk's sleeve,
84Jolla halon hartijesi,With which I'll split your chest,
85Jolla leukasi levitän,Spread your jaw,
86Jolla reitesi revitän,Rip your thighs,
87Puromasta, jäütämästä,From biting, from gnawing,
88Süömästä, kaluomasta,From eating, from devouring,
89Ihmisen tämän iholta,From this human's skin,
90Vaimon tuoman ruumihista.From the wife's brought body.
91Neit̮üt Muarije emońi,Maidens of Muari, my mother,
92Käü sie pijan pitkät matkat,Walk the long paths,
93Väleän† välit lühüöt,Shorten the long distances,
94Kepejissä kenkäsissä,In light shoes,
95Suorejissa sukkasissa.†In straight socks.
96Sat' on sarvije selässäs',Hundred horns on your back,
97Ne on täünnä voisimija,They are full of ointment,
98Ne on voisimet väkövät,The ointments are strong,
99Niill' on Luoja voijeltuna,With them God is anointed,
100Voijelt' on Jumalan poika.Anointed is God's son.
101Sieppoa simańi sarvi,Take my sima-horn,
102Voija tuolla voisimella,Anoint with that churn,
103Sima siivellä sivele,Spread sima with a wing [ritual implement],
104Voija alta, voija piältä,Anoint below, anoint above,
105Voija kerran keskeltäki,Anoint once from the middle too,
106Käsin piällä käütüvösi,With hands on your head, your motions,
107Henkin huokoval'tuvosi.With breath, your exhaling.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003280 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.