Ken syönee tämän tervan
In the SKVR edition: Vuokkiniemi. Marttińi n. 225. 00. Vahron akka.
SKVR textEnglish
Silmäykset eivät pysty pikku lapsiin, kuin syntymäsijalla pannaan puikon nokalla vähän tervaa lapsen hartioihin, päähän j. n. e. ja sanotaan:
1"Ken syönee tämän tervan,"Whoever might eat this tar,"
2niin se lastani silmätköön.""then may it guard/take my child's eyes." (context-dependent)
Sitten ei suutelut (silmäykset) pysty.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003355 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.