Savu soaressa palavi

SKVR II 202·Repola·1909·Collector: Salminen, Väinö

In the SKVR edition: Suoverkka. Salminen n. 1881. -09. Kuultu Kiimavaarasta.

Song type: Lemminkäisen virsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Savu soaressa palavi,Smoke burns on the island,

2Tuli niemen tutkamessa,Fire at the cape's crest,

3Suuri on paimosen tuleks',Great is the demon's fire,

4Pieni soan savuks'.Small the boar's smoke.

5Soarelain olutta keittääThe islander brews beer,

6Pikkusell' kattilall',In a tiny kettle,

7Sormenpään sovittamall',Fitted with a fingertip,

8Peigalon mahuttajan.The suitor's vessel.

9"Emoni, kantajani,"My mother, bearer of mine,

10Rikas äiti armolline,Rich, merciful mother,

11Tuo minun sotisopani,Bring my war garments,

12Vanhat vainovoattieni!"My old battle clothes!"

13- Läks' sotaa -He left for war,

14Matkai matkoa vähäsen,Traveled a little way,

15Juoksi teitä pikkaraisen,Ran a small stretch,

16Tuli tuline jogi,Came to a fiery river,

17Joess' oli tuline soari,In the river, a fiery island,

18Soaress' oli tuline koivu,On the island, a fiery birch,

19Koivuss' oli tuline kokko,In the birch, a fiery eagle,

20Tulen suustahan sugi,From its mouth blew fire,

21Tulen höyhtenet sado.Fire's sparks rained.

22"Laske miestä matkahan,"Let the man journey on,

23Lemmingäistä liiatengi!"Release Lemminkäinen!"

24Matkai matkoa vähän,Traveled a little further,

25Juoksi tietä pikkaraisen.Ran a short path,

26Tulev' tulini hauta,Came to my fiery grave,

27Hauass' on kuumie kiviä,In the grave, hot stones,

28Palavoja poaderoi.Blazing rocks.

29"Oi ukko, ylijumala,"O Ukko, supreme god,

30Yli toatto taivahan,Over heaven's lord,

31Nossa pilvi luotehelta,Raise a cloud from the northwest,

32Toine kohta koilliselta,Another from the northeast,

33Soa lunta sauvavars',Bring snow on staff-shafts,

34Kiehittele keihäsvars'Boil spear-shafts,

35Noillen kuumille kiville,Onto those hot stones,

36Palavilla poaderoilla.Blazing rocks.

37Lasses miestä matkah,Release the man onward,

38Lemmingäistä liiatengi!"Release Lemminkäinen!"

39Matkai matkoa vähäsen,Traveled a little way,

40Juoksi teitä pikkaraisen.Ran a small stretch,

41Tuleepi tuline aitaCame a fiery fence,

42Moasta taivaha soate,From earth to heaven's path,

43Sitšiliuskoil on sivottu,Woven with lizards,

44Moamavolla vitšastettu.Strengthened with earth's might.

45"Mato musta moanalane,"Black worm of the earth,

46Läbi mättähän mänijä,Crawler through mounds,

47Puijen juuren pujottelija,Slider around tree roots,

48Laske miestä matkahase,Let the man pass,

49Lemmingäistä liiotenki!"Release Lemminkäinen!"

50"Katerina kaunis vaimo,"Katerina, fair wife,

51Tuopa tuopilla olutta,Bring beer in a tankard,

52Kanna kaksivartisella!Carry it two-handed!

53Katerina kaunis vaimo,Katerina, fair wife,

54Tuopas rautane rahi!"Bring the iron vessel!"

55Rautane rahi rasahtiThe iron vessel creaked,

56Lemminkäisen istuutuiss'.As Lemminkäinen sat.

57Katerina kaunis vaimoKaterina, fair wife,

58Tuopi tuopilla olutta,Brings beer in a tankard,

59Kantaa kaksivartisella:Carries two-handed:

60Toukka tuopissa virupi,A worm wriggles in the tankard,

61Toukka tuopin pohjukass'.A worm in the tankard's base.

62Sieppaa veitšen vierestään,She snatches a knife from her side,

63Tuhman rauan tupestaan,Dark iron from its sheath,

64Vasemelta puoleltaan.From her left side.

65Soarelain: "Ruvekka laulelemaa!"The islander: "Start singing!"

66Laulo valkien kanan orrenpeähä.He sang a white hen onto the beam's end.

67Lemmingäine laulo valgean joutšenen.Lemminkäinen sang a white swan.

Sieppai miekan orrenpeästä ja sivaltida kui nagrehen noatist'.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005652 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.