Sam(p)son poika Pelleröine
In the SKVR edition: Lentiera. Berner kons. v. s. 161-2. - 20/8 72.
SKVR textEnglish
1Sam(p)son poika PelleröineSamson's son of Pelleröine
2Otti 6:siä jyviä,Took grains into it,
37:mia siemenia,My seeds,
4Kätehe kesäoravan,Into hand a summer squirrel,
5Kärpän hännän mustasehe,A weasel's tail into blackness,
6Läksi maita kylvemää.Went to sow the lands!
7Saloja tihittämää.To thicken the wilderness.
8Kylvi päivän, kylvi toisen,Sowed one day, sowed another,
9Kylvi vielä kolmanten.Sowed still a third.
10Suot kylvi, kanervat kasvo,Sowed swamps, heather grew,
11Meät kylvi, männyt nousi.Sowed forests, pines rose.
12Kummut kylvi, kuuset nousi,Sowed knolls, spruces rose,
13Norot kylvi, koivut nousi,Sowed gullies, birches rose,
14Ennen ahti maat loppu,Before Ahti's lands ended,
15Kuin Samson siemenet.Than Samson's seeds.
16Mäni kylvöjä katsomaanWent to inspect the sowings,
17Kohta 3:n yön perästä,Soon after the night,
18Näki tammen kasvoneeksi,Saw the oak had grown,
19Puun jumala jurtuneeksi;The tree-god thickened;
20Se katto päivän oksillaa,It covered the sun with boughs,
21Kuun kumotti lehvillää.Moon mirrored in leaves.
22Kirkai Maaria mereltä:Mary cried from sea:
23"Ei ole tammen kaatajaa,"No oak-feller exists,
24Eikä raijan raatajaa,Nor field-tiller,
25Puun pahan hävittäjää."Tree's evil destroyer."
26Mies pitkä merestä nousi,A tall man rose from sea,
27Uros aallosta yleni,Hero emerged from waves,
28Pissyn peukalon pituine,With a thumb's length,
293:n sormen korkevuine,A finger's height,
30Part' ol alla polvien,Beard below knees,
31Hiukset alla kantapäitä.Hair below heels.
32Kivikirves olkapeällä,Stone axe on shoulder,
33Kivikirves, vaskivarsi,Stone axe, copper haft,
34Se taisi tammen kaataa,It could fell the oak,
35Ruhtoa rutimoraijan,Cut the rotten trunk,
36Laski latvan pohjosee,Dropped crown northward,
37Tyven suurehe suveh.Trunk to great south.
38Sanoi it̮e:He himself said:
39"Tuosta noita nuolet saisi,"From there get witch-arrows,
40Ampuja pahat asiet."Shooter's evil tools."
41Minkä lastuja pirahti.Whose chips flew.
423 on poikoa pahalla,Are sons in evil,
43Yks on rujo, toinen ramma,One ugly, one lame,!
443:s verisokie:Blood-blind ones:
45Rujo jousta jännittää,Ugly draws bow,
46Rampa nuolta sullittaaLame loads arrow
47Peäskyn peäsulilla,With swallow's wing-feathers,
48Pienen linnun höyhenillä.Small bird's feathers.
49Ampuu verisokie:Shoots the blood-blind:
50Otti yhen nuoliase,Took one arrow-weapon,
51Tahto taivonen haleta,Wanted sky to split,
52Kaaret ilman katkiella.Bows of air to break.
53Ampu toisen nuoliaseShot second arrow-weapon
54Meren selvällä selällä,On sea's clear back,
55Lakehilla lainehilla.On calm wave-plains.
56Ampu 3:nnenShot third
57Pohjan pitkään perään,To North's far reach,
58Siel on muutki murhamiehet,There are other killers too,
59Ikiset pahantekijät,Eternal evildoers,
60Miehen kuolehen kohuu,Cause of man's death,
61Ikimennehen mänöö,Gone forever,
62Ei sitä sieltä peritä.None retrieve it from there.
"Se on toine|n| skoaska" sanoi ukko, kuin vihdoin loppuun tultuamme mie käskin häntä alottaa Samsa poika Pelleröine.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-006130 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.