Oli vanha Väinämöińi
In the SKVR edition: Lentiera. Manninen n. 798. - 17. Ol'eksi Nesterine, n. 60 v. [Ilmarisen taontaa - Polvenhaavaa - Mehiläisen voiteenhakua.]
SKVR textEnglish
Ilmollinen ja Väinämöinen.
1Oli vanha Väinämöińi,There was old Väinämöinen,
2ičče seppä Ilmollińi,himself the smith Ilmarinen,
3takoja ijän iguń;forger of the eternal age;
4tako rautazed taluksed,forged iron fittings,
5vöitten vaskivaljaat,copper harnesses for belts,
6pisti paijan palkimeksi,set the headstall as a bridle,
7puukkosen alusimeksi.the knife as a foundation.
8Veisti vuorella venosta,Carved a boat from the mountain,
9kalkutteli kal'l'ivolla,hammered with a chisel,
10ei kirves kivehen koskendthe axe did not touch the stone,
11eikä kalkkand kal'l'ivoh,nor struck the chisel to stone,
12koski Väinämöizen varpahaze.it touched Väinämöinen's toe.
13Sano:He said:
14"Meheläinen, mies kebie,"Manly one, nimble man,
15lennä sinne, kunne kässen,fly there where I command,
16ota vassa siivikses',take a wing as your side,
17labiainen purssokses',a broad vessel as your craft,
18tuo vettä, tuo mettä,bring water, bring honey,
19tuo voijetta hyveä.bring good butter.
20Voija alta, voija piältä,Butter from below, butter from above,
21alta aivan terveeks,from below to make whole,
22keskeltä kivuttomaks."from the middle to make painless."
23Läks ajoo syyhyttämäänHe went to hasten his journey,
24ensimäistä tietä myötenalong the first path,
25ensimäiseen taloon.to the first house.
26Kysy yli kynnyksestä:Asked across the threshold:
27"Oŋko se talossa tässä"Is he in this house here,
28tämän tulvan tukkijoa,the stopper of this flood,
29rauvan ruanan kahtojoa,the watcher of iron's food,
30puun jälen puhelijoa?"the speaker of the tree's remains?"
31"Ei oo talossa tässä"There is not in this house
32tämän tulvan tukkijoa,the stopper of this flood,
33rauvan ruanan kahtojoa,the watcher of iron's food,
34puun jälen puhelijoa."the speaker of the tree's remains."
Siitä se läks ajoo syyhyttämään toiseen taloon, kysy samalla tavalla. Sieltä se mehiläinen löyti V[äinämöise]n toisesta talosta.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005485 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.