Neito linnassa läsii
In the SKVR edition: Narvusi. J. Länkelä. v. I 20. 1858.
SKVR textEnglish
1Neito linnassa läsii,The maiden lingers in the castle,
2Saksanmaalla sairastaa,In Germany she ails,
3Ei tiiä mitä läsii,She knows not what afflicts her,
4Mitä heikko huokasee,What the frail one sighs,
5Huokasee, henkäsee.Sighs, gasps for breath.
6Ken viepi emolle viestin,Who will bear word to mother,
7Antaa tietä hautojalle?Show the way to gravesite?
8Kokko lintu, korppi lintu,Eagle bird, raven bird,
9Pääskylintu, päivälintu,Swallow bird, sun-bird,
10Se on vilpas lentämään,The swift one flies,
11Vesi vilpas vieremään;Water swiftly flows;
12Viekää viestini emolle,Carry my message to mother,
13Sanat saunoin tuojalleni:Words to my message-bearer:
14"Tulkoon suku suuni päälle,"Let kin gather at my lips,
15Heimot henkeni lähölle,Tribes near my spirit,
16Miun rikkaan rahalle,For my abundant riches,
17Varallisen vaattehille!For my costly garments!
18Tulkoon miun emoni,Let my mother come,
19Tulkohon ehottajani,Let my counselor come,
20Mamman luoja maata myöten,Birth-helper through the land,
21Isyt ilman tietä myöten,Fathers through sky-roads,
22Virkut vellot vettä myöten,Brothers through waterways,
23Sisaret somerta myötenSisters through wetlands,
24Neion kullan kuolennalle,To the golden maiden's death,
25Elohenkeni lähölle!To my life-force's threshold!
26Kuin mie kuolen kuulo tyttö,When I, the listening maid, die,
27Ilokalkkala katoan,The joy-boat vanishes,
28Elkööt suku sotikoot,Let kin not quarrel,
29Elkööt heimot henkeäkööt,Let clans not gasp,
30Miun rikkaan rahalta,Over my ample silver,
31Varallisen vaattehelta.From my splendid clothes.
32Kuin mie kuolen kuulo tyttö,When I, the listening maid, die,
33Ilokalkkala kaonnen,The joy-boat is lost,
34Elkää minta reellä viekää,Don't haul me by sled,
35Ratta'alla järkytelkää;Don't jolt me by cart;
36Viekää kuuen kukkulalle,Take me to six hills,
37Seitsemän selkäsen nojalle,To seven ridges' embrace,
38Kahen kaijon hartialle;To two crags' shoulders;
39Viekää työ minta sinneTake me there
40Isyeni ikkunalle,To my father's window,
41Taattoni koin kohalle,To grandsire's chosen spot,
42Velloni veräjän suulle!To brother's gateway's edge!
43En mie malttanut tuolla maata,I couldn't rest there,
44Tuolla lehtona levätä,Lie as a leaf there,
45Emon pitkältä itulta,From mother's long wailing,
46Vellon kirveen kilkkinältä,Brother's axe-clang,
47Minjäni kiven jyryltä,Sister-in-law's stone-grind,
48Sison pirran piukkinalta.Sister's spindle-clatter.
49Viekää työ minua sinne,Take me there
50Missä oliit suuret herrat!Where great lords once lay!
51En mie malttanut tuolla maata,I couldn't rest there,
52Tuolla leholla levätä,Lie on that greenery,
53Pyssyen pyrinältä.From guns' relentless din.
54Viekää minua sinne,Take me there
55Rannalle liki vetoja,To shore near fishing grounds,
56Liki leppä liivikkoa!Near alder's sandy grove!
57Enkä jaksa siellä maataNor can I lie there
58Hailen paljolta parulta,From the bare thwart's edge,
59Kiiskisien kapsehelta,From bream-traps' clatter,
60Lohen suurelta lomulta,From salmon's great rest,
61Kalaparven parskinalta.From fish-shoals' splashing.
62Viekää työ minua sinneTake me there
63Kirkon kirjavan selälle,To church's patterned hill,
64Vasta mie maltan tuolla maata,There alone I'll rest,
65Tuolla lehossa levätä!In that grove lie still!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007114 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.