Kyllin minua kylä koneli

SKVR III1 124·Narvusi·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Narvusi. J. Länkelä. v. I 40. 1858.

SKVR textEnglish

1Kyllin minua kylä koneli,The village troubled me enough,

2Paljo minuu panivat rahvas;The folk accused me much;

3Tiellä olin miesten, tiellä olin naisten,On the road with men, on the road with women,

4Tiellä olin tienki käviän.On the road where travelers tread.

5Itse istusin tuvassa,I myself sat in the house,

6Jutut juoksivat Juvalle,Tales ran to Juva,

7Tyhjät jutut Tyrsävälle,Empty tales to Tyrvää,

8Valejutut Vaivaroon,False tales to Vaivara,

9Pojan piipel Pietteriin.The boy’s pipe to Petersburg,

10Minä muistin kulla kostin.I remembered, with gold I avenged,

11Oi tytöt sulat sisoni,Oh girls, my dear sisters,

12Tuumatkaamme yksi tuuma,Let’s plan one thought,

13Yksi tuuma ja hyvänen,One thought and a good one,

14Kaksi tuumaa kaunokkaista:Two beautiful thoughts:

15Ossamme orihevoisen,Let’s harness a stallion,

16Veitämme vesihakoja;Draw water channels;

17Siis myö linnan liittäisimme,Thus we’d build a fortress,

18Järvet järkäyttää tietäisimme,We’d know to shake the lakes,

19Teemme linnan liivakolle,We’ll make the fortress on a sandhill,

20Kasterin kalamäelle.To Kasteri’s fish hill.

21Kaikki nuo mastot paistoit maalle,All those masts shone on land,

22Lippuut linnahen näkyvät.Flags to the fortress are seen.

23Siit' oli Narvasta alempi,It was lower than Narva,

24Rakkarvuoresta huotavampi.More billowing than Rakvere’s hill.

25Myötään menit myntin laivat,Along went the mint’s ships,

26Suoraa kävit suolalaivat,Straight went the salt ships,

27Tunkisit tupakkalaivat.You pushed the tobacco ships.

28Sanoit kyläiset naiset:The village women said:

29"Mikä tuolla ihana linna,"What’s that splendid fortress,

30Mikä tuolla kivikirikko?"What’s that stone church?"

31Mie vait vasten vastaelin:I answered back silently:

32"Se on neion piilospaikka,"It’s the maiden’s hiding place,

33Neiti päätä harjaelee,The maiden combs her hair,

34Päivyt päätä kuivaelee."The sun dries her head."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.