Itkin illat, kaljun aamut
In the SKVR edition: Narvusi. J. Länkelä. v. I 43. 1858.
SKVR textEnglish
1Itkin illat, kaljun aamut,I cried evenings, harsh mornings,
2Itkin illat ikkunalla,I cried evenings at the window,
3Aamut aitan rappuloilla,Mornings on the barn steps,
4Itkin pään silottajaa,I cried for the one who smoothed my head,
5Itkin armon antajaa.I cried for the grace-giver.
6Tuli isyt, silotti päätä:Mother came, stroked my head:
7"Mitäs itket, tyttäreni,"Why cry, my daughter,
8Kaipaat kotikanani;You long for home’s warmth;
9Taatto tuopi toisen naisen,Father brings another woman,
10Tuopi toisen morsiamen."Brings another bride."
11"Oi iso vanha isoni,"Oh great old father,
12Vanha taatto vaalijaniOld father, my guardian,
13Tuot naisen itsellesi,You take a wife for yourself,
14Miulle tuot vitsan vinguttajan,For me, a switch-wielder,
15Nahka ruoskan nau'uttajan,A cracker of leather whips,
16Kuin tuo päätäni silottaa,Who ‘smooths’ my head
17Hiukset päästäni repii,Tears hair from my head,
18Paikan repii paiastani."Rips the place from my chest."
19Varain heitti miun emoni,Quickly cast off my mother,
20Varain heitti vaalijani,Cast off my guardian,
21Varain vieraan varaksi,For a stranger’s keeping,
22Heitti pieneksi emoni,Shrunk my mother small,
23Vakaaksi vaaliani,Steadfast my guardian,
24Heitti kiuruksi kivelle,Threw her as a lark on stone,
25Rästähäksi rauniolle,As a wagtail on ruins,
26Sisovaksi sillan päälle,A wagtail on the bridge,
27Käköiseksi kuusen päähän.A cuckoo on spruce’s crown.
28Jänö jätti kolmi-öisen,The hare left a three-night-old,
29Miun emoni yksi-öisen.My mother a one-night-old.
30Niin miull' on kesoispäivät,So I have summer days,
31Kuin on lehmän talvipäivät,Like a cow’s winter days,
32Sykysyiset yöt pimeät,Autumnal dark nights,
33Sillan päällä seissessaan,Standing on the bridge,
34Olkiloilla ollessaan.Lingering on thresholds.
35Kuin miull' oisi siskon siivet,If I had sister’s wings,
36Siskon siivet, sääsken sääret,Sister’s wings, mosquito legs,
37Leppälinnun lennättimet,Wagtail’s flight-tools,
38Lentäisin lekotteleisin,I’d fly, I’d flutter,
39Lentäisin emoni luoksi,Fly to my mother’s side,
40Hautojani hauan päälle,To my burier’s grave-mound,
41Suun päälle sukijalleni,On my embalmer’s mouth,
42Nostasin nuorien nojalle,Lift to the young’s support,
43Terva vanttien varalle,For tar-vats’ reserve,
44Nostasin nojalleni,Lift to my support,
45Valuttaisin varrelleni;Pour onto my edge;
46Toisin tuojani kotiin,Bring my bringer home,
47Maalle saajani majaan,To my receiver’s land-house,
48Armosia antamaan,To give mercies,
49Päätäni silottamaan.To stroke my head.
50Kuka miulle armot antaa?Who’ll give me mercies?
51Ahavainen armot antaa.The frost gives mercies.
52Kuka miulle turvat tuopi?Who’ll bring me protections?
53Tuuli miulle turvat tuopi.The wind brings protections.
54Vieras toukkii turvistaan,A stranger clings to their safety,
55Polkee polven vierestään;Knees pressed to their side;
56Menen marjana manalle,I go as a berry to earth,
57Punasena puun sisään.Red into the tree’s core.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007137 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.