Illat itken ikkunoissa
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: Evenings I weep at the windows (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Lyriikka (lyric songs) › Valituslaulut |
|---|---|
| Poems | 105 |
| Verses | 3,045 |
| Collection places | 41 |
| Collected | 1810s to 1930s |
| Collectors | A. D. Neovius · Fr. A. Saxbäck · A. E. Ahlqvist · Väinö Salminen · D. E. D. Europaeus · K. A. Gottlund · Kaarle Krohn · Jaako Länkelä · Volmari Porkka · H. A. Reinholm |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Kokoaikaisen itkemisen kuvauksia: Illat itkin ikkunoilla, aamut aitan seipähillä, viikkauvet veräjän suissa, kuukauet kujan perillä jne.; Illat vietän ikkunalla, päivänlaskut laulamalla; Itkin illat, itkin aamut; Ei ole ilta kuin en itke, ei aamu kuin en kujerra. Huolilauluissa ja orvon valituksissa toistuvia formuloita, sekä pitkinä sarjoina että erillisinä säepareina. Esimerkiksi Mikä lie minua luonut- ja Syntymistään sureva -runoissa näillä jatketaan säkeitä: Iäkseni/Joka ilta itkemään, joka kuu kujertamaan.
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Lempaala (18)
- Vuole (10)
- Ilomantsi (5)
- Juva (5)
- Narvusi (5)
- Kurkijoki (4)
- Soikkola (4)
- Uusikirkko Vpl. (4)
- Korpiselkä (3)
- Liperi (3)
- Ruskeala (3)
- Suojärvi (3)
- Venjoki (3)
- Etelä-Karjala (2)
- Impilahti (2)
- Metsäpirtti (2)
- Parikkala (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Suistamo (2)
- Toksova (2)
- Eno (1)
- Etelä-Savo (1)
- Hiitola (1)
- Hyrynsalmi (1)
- Jaakkima (1)
- Joroinen (1)
- Joutseno (1)
- Keltto (1)
- Keski-Inkeri (1)
- Kitee (1)
- Kontiolahti (1)
- Käkisalmi (1)
- Liissilä (1)
- Moloskovitsa (1)
- Rantasalmi (1)
- Räisälä (1)
- Sakkola (1)
- Serepetta (1)
- Tuutari (1)
- Tyrö (1)
- Viipuri (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1810s | 4 |
| 1830s | 3 |
| 1840s | 14 |
| 1850s | 16 |
| 1860s | 1 |
| 1870s | 4 |
| 1880s | 23 |
| 1890s | 26 |
| 1900s | 9 |
| 1910s | 3 |
| 1930s | 2 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Ei miun laulamaan pitäis, SKVR V1 721. — Lempaala
- Lassei Lapista lintu, SKVR V1 914. — Vuole
- Kasvo suolle huolaskonka, SKVR VII2 1727. — Ilomantsi
- Nin häiti minun iseini SKVR VI1 639. — Juva
- Itkin illat, kaljun aamut, SKVR III1 127. — Narvusi
- Liekkö miun Jumala luonut, SKVR XIII1 1937. — Kurkijoki
- Laulasin mie, tansisin mie, SKVR III1 494. — Soikkola
- Ihmiset ajattelevat SKVR XIII1 1793. — Uusikirkko Vpl.
- Niin on sattunna minun polosen: SKVR VII2 1894. — Korpiselkä
- En huu'a humalan tautta, SKVR VII2 1844. — Liperi
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Iäksesi on itkun määrä (Your Lifetime's Measure of Tears)
- Tuolla näkyy ison koti (Father's home is visible there)
- Kanna korppi kaihoani (Carry my longing, raven)
- Jos mun tuttuni tulisi (If my beloved would come)
- Osasi emosi omenan tehdä (Your Mother Knew How to Make an Apple)
- Miksi on minua luotu (Why Was I Created)
- Emon, ison haudalla (At mother's and father's grave)
- Mikä lie minua luonut (What Might Have Created Me)
- Jumala onnen luojana (God as creator of fortune)
- Kuuntelet kujan perässä, ammuuko anopin lehmät (You listen down the lane if the mother-in-law's cows low)
- Itse itsesi kauppasit (You sold yourself)
- Kynnys kyynelissä, ikkunat ikuvesissä (The threshold in tears, the windows in weeping)
- Ei minun laulella pitäisi - kullan, emon kuolettelin (I ought not sing — I grieved my love and mother to death)
- Silloin itkin ilman syytä (Then I cried without reason)
- Liekö tetri tielle tehnyt (Has the Grouse Come to the Road?)
- Enemmän minulla huolta (More Worries Have I)
- Pahoin teki emosi kun laittoi sinut päiville pahoille (Your Mother Did Wrong Sending You to Hard Times)
- Minä olen ennen nikki suomalainen (I was once Nikki the Finn)
- Syntymistään sureva (Lamenting one's birth)
- Ei ole minulla niin kuin muilla isoa, emoa (I have no father or mother, as others do)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.