Ihmiset ajattelevat

SKVR XIII1 1793·Uusikirkko Vpl.·1847·Collector: Europaeus, D. E. D.

In the SKVR edition: Uusikirkko, Makula. Europ. K 357. 47.

Song types: En ilolla laula, Illat itken ikkunoissa, Isä jätti iljenelle, Jos mun emoni, isoni tulisi, Luulin tuotavan emoa, Minulla murhe murkinana, Minä laulan liirittelen, Muut toivovat kesää

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Ihmiset ajattelevatPeople think

2Miun ilolla laulavani.That I sing with joy.

3En minä ilolla laulaI do not sing with joy,

4Enkä suurella surulla,Nor with great sorrow,

5Laulan suulla lauhkialla,I sing with a cool mouth,

6Syämellä surkialla,With a sorrowful heart,

7Surkialla, karkiallaSorrowful, brittle,

8Suusta kuin sul'an nenästä,From the mouth like a swan’s nostril,

9Päästä kuin pääskysen kynästä.From the head like a swallow’s claw.

10Muut kuin käyvät murkinalle,Others go to eat a snack,

11Miulle murhe murkinaksi,For me, sorrow is my snack,

12Muut kuin käyvät lounahelle,Others go for lunch,

13Miulle luonto lounaheksi,For me, my nature is lunch,

14Muut käyvät iltaselle,Others go for supper,

15Miulle itku iltaseksi.For me, tears are supper.

16Isä jätti, emo jätti,Father left, mother left,

17Jätti jäisille jäl'ille.Left me on icy trails.

18Illat itkin ikkunoilla,Evenings I cried at windows,

19Aamut aitan rappusilla,Mornings on granary steps,

20Päivät pellon seipähissä,Days on field stakes,

21Kuukauet kujasiin suissa.Months in alleyways’ gullets.

22Uottelin emon tulevan;I waited for Mother’s return;

23Tuli yksi vieras vaimo,A stranger-woman came,

24Tuoll oli vitso viitan alla,Twigs beneath her cloak,

25Patukkainen paian alla,A stick under her shirt.

26Ajo vitsalla viluhun,She drove me into cold

27Patukalla pakkasehen.With a stick into frost.

28Jos tulis oma emoni,If my own mother came,

29Virstan vastahan menisinI’d walk a verst to meet her,

30Veräjiä purkamahan,To tear down the gates,

31Aitoja alentamahan.To lower the fences.

32Jos oisi oma emoni,If I had my own mother,

33Vielä suuta suikkajaisin,I’d still kiss her mouth,

34Vaikk ois suu suen veressä,Even if drenched in wolf’s blood,

35Viell mie kaulan kaappajaisin,Still clasp her neck,

36Vaikk ois karhu kaulan päällä.Even with a bear atop her.

- - -

38Kaikki muut kesoja toivo,All others hope for summer,

39Mutt' ei varsin vanha poika.But not the aged boy.

40Vettä vuosi kuiva kuusi,A dry pine poured water,

41Maitoa maho petäjä;A rotten pine oozed milk;

42Kaikki muut kesoja toivo,All others hope for summer,

43Mutt ei toivo tuohi koivuBut birch bark doesn’t hope,

44Eikä raukka rautiainen,Nor the wretched ironwood.

45Vettä vuosi kuiva kuusi,A dry pine poured water,

46Maitoa maho petäjäA rotten pine oozed milk—

47Miulle kurja kuppihini,For me, into my wretched cup,

48Katalaisen kappahani.Into my miserable bowl.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073341 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.