En ilolla laula
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: I don't sing with joy (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Lyriikka (lyric songs) › Laulut laulusta |
|---|---|
| Poems | 163 |
| Verses | 6,021 |
| Collection places | 43 |
| Collected | 1810s to 1930s |
| Collectors | Volmari Porkka · Väinö Salminen · A. D. Neovius · D. E. D. Europaeus · Fr. A. Saxbäck · Elias Lönnrot · Jaako Länkelä · Oskar Groundström · Törneroos ja Tallqvist · Eino Räikkönen |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Ydinteema: laulaja laulaa surusta, suruissaan - ei ilosta. Tähän koottu erilaisia toisiinsa yhdistyviä formuloita: ihmiset luulevat että laulan ilolla: en ilolla laula (vrt. Humalassa luullaan laulavani) - laulan surulla, huolissa - suru, huoli, murhe, tuoni tuo virret suuhun - soitto on suruista tehty - tuullan tuskiani (vrt. Huoliensa haastelija) - laulan huoleni vähetä, muille mennä, iloksi muuttua - avaan suruisen suuni - suu laulaa, sydän suree (vrt. Sulhasen kuolema: itku ja nauru) - laulan suu suruinen, suu surulla (vrt. >Laula, laula kieli keito; Suu suruinen laulajalla) - suuni on surua täynnä.
Voivat olla parin säkeen välähdyksiä tai toisiinsa ketjuuntuvia pitkiä jaksoja. Yhdistyvät huoliaiheisiin.
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Lempaala (19)
- Narvusi (18)
- Vuole (16)
- Soikkola (15)
- Serepetta (10)
- Ilomantsi (8)
- Liissilä (7)
- Kaprio (5)
- Moloskovitsa (5)
- Tyrö (4)
- Uusikirkko Vpl. (4)
- Vuokkiniemi (4)
- Metsäpirtti (3)
- Soanlahti (3)
- Sortavala (3)
- Spankkova (3)
- Venjoki (3)
- Impilahti (2)
- Koprina (2)
- Lavansaari (2)
- Liperi (2)
- Pielisjärvi (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Sakkola (2)
- Eno (1)
- Etelä-Karjala (1)
- Hietamäki (1)
- Hiitola (1)
- Juva (1)
- Kaavi (1)
- Keski-Inkeri (1)
- Kitee (1)
- Kontiolahti (1)
- Korpiselkä (1)
- Kupanitsa (1)
- Kurkijoki (1)
- Rautu (1)
- Räisälä (1)
- Rääkkylä (1)
- Skuoritsa (1)
- Suistamo (1)
- Suojärvi (1)
- Tuupovaara (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1810s | 1 |
| 1820s | 2 |
| 1830s | 7 |
| 1840s | 19 |
| 1850s | 27 |
| 1860s | 6 |
| 1870s | 1 |
| 1880s | 42 |
| 1890s | 21 |
| 1900s | 24 |
| 1910s | 9 |
| 1930s | 4 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Miun ei laulella pitäis, SKVR V2 28. — Lempaala
- Sain mie suuni laulamaan, SKVR III1 109. — Narvusi
- Kuka kuulin laulavain SKVR V2 37. — Vuole
- Laulasin mie, tansisin mie, SKVR III1 494. — Soikkola
- Kerro kieli huolellinen SKVR IV1 1363. — Serepetta
- Laula, laula, keito kieli, SKVR VII1 616. — Ilomantsi
- Laulasin mie, taitasin mie, SKVR IV3 3217. — Liissilä
- En mie laulella luvant SKVR IV1 1464. — Kaprio
- La mie katson äänöjäin, SKVR IV1 990. — Moloskovitsa
- Ei miun laulella pittäis, SKVR IV2 2173. — Tyrö
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Kaikk on huolet huostassani, isän, emon (All the cares are in my keeping — father's, mother's)
- Kynnys kyynelissä, ikkunat ikuvesissä (The threshold in tears, the windows in weeping)
- En ole musta luonnon musta - huolista (I am not dark by nature — worries made me dark)
- Enemmän minulla huolta (More Worries Have I)
- Ei ole sitä hevosta (There is no such horse)
- Ei minun laulella pitäisi - kullan, emon kuolettelin (I ought not sing — I grieved my love and mother to death)
- Kanna korppi kaihoani (Carry my longing, raven)
- Ei minun laulella pitäis (I should not be singing)
- Eipä tiedä yksikänä (Not a Single One Knows)
- Huoliensa haastelija (One who talks of worries)
- Annan huolia hevosen (Sending the horse to be tended)
- Huolihevonen (The horse of worry)
- Miull on huolta huostassani, ajatusta vyöni alla (I have cares in my keeping, thoughts under my sash)
- Ei sula syän suruinen (A sorrowful heart doesn't melt)
- En luvannut laulaa (I didn't promise to sing)
- Kuhan mie itse huolet hoi'an (When I tend to my own worries)
- Tuskat tukehtuvat tuultamatta (Sorrows suffocate without release)
- Itkuiset minun iloni (My Joys Are Tearful)
- Kolmenlaiset huolet (Three kinds of worries)
- Suu suruinen laulajalla (The singer's sorrowful mouth)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.