← RunoVerse

Kalevala, runo 44 (canto 44)

The new kantele

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 13 folk songs from 8 places. The other 37 are not on the map: 29 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 3 songs that draw on a printed text; 3 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Uhtua (4), Ilomantsi (3).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 8 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

130 folk songs from 52 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Lempaala (11), Vuole (11), Ilomantsi (10), Suistamo (6), Toksova (6).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 52 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–76 Väinämöinen goes to seek for his kantele which was lost in the lake, but cannot find it.
  2. Lines 77–334 He makes himself a new kantele of birchwood, on which he plays, and delights every creature in the neighbourhood.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Lines 1–76

Väinämöinen goes to seek for his kantele which was lost in the lake, but cannot find it.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
2arvelevi aivossansa:In his mind was thus reflecting:
3"Nytpä soitanto sopisi,"Now the time has come for music,
4ilon teentä kelpoaisiTime to give ourselves to pleasure,
5näillä uusilla oloilla,In our dwelling newly chosen,
6kaunihilla kartanoilla!In our homestead now so charming,
7Vaan on kantele kaonnut,But the kantele is sunken,
8iloni iäti mennytAnd my joy has gone for ever
9kalaisehen kartanohon,To the dwelling-place of fishes,
10lohisehen louhikkohon,To the rock-caves of the salmon,
11meren hauan haltijoille,Where it may enchant the lake-pike,
12Vellamon ikiväelle.Likewise Vellamo's attendants;
13Eikä tuota tuonekana,But they never will return it,
14Ahto antane takaisin.Ahto will no more return it.
15"Oi on seppo Ilmarinen!"O thou smith, O Ilmarinen,
16Taoit ennen, taoit eilen,Yestreen and before thou workedst,
17taopa tänäki päänä!Work to-day with equal vigour.
18Tao rautainen harava,Forge me now a rake of iron,
19haravahan piit tiheät,Let the teeth be close together,
20piit tiheät, varsi pitkä,Close the teeth, and long the handle
21jolla lainehet haroan,That I rake among the billows,
22laposille aallot lasken,And may rake the waves together,
23meren ruoikot ru'olle,And may rake among the lake-reeds,
24rannat kaikki karhikoille,With the rake rake all the margins,
25soitto jälle saa'akseni,And my instrument recover,
26kantelo tavatakseniAnd the kantele recover,
27kalaisesta kaartehesta,From the devious paths of fishes,
28lohisesta louhikosta!"From the rocky caves of salmon."
29Se on seppo Ilmarinen,Thereupon smith Ilmarinen,
30takoja iän-ikuinen,He the great primeval craftsman,
31takoi rautaisen haravanForged for him a rake of iron,
32varren vaskisen keralla.Furnished with a copper handle,
33Piit takoi satoa syltä,Teeth in length a hundred fathoms,
34varren viittä valmisteli.And the handle full five hundred.
35Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
36otti rautaisen haravan.Took the mighty rake of iron,
37Astui tietä pikkaraisen,And a little way he wandered,
38kulki matkoa palasenMade a very little journey,
39teloille teräksisille,Till he reached the quay, steel-fitted,
40vaskisille valkamoille.And the landing-stage of copper.
41Tuoss' oli purtta, kaksi purtta,There he found a boat, found two boats,
42kaksi valmista venettäBoth the boats were waiting ready
43teloilla teräksisillä,On the quay, with steel all fitted,
44vaskisilla valkamoilla:On the landing-stage of copper,
45yksi pursi uusi pursi,And the first boat was a new one,
46toinen pursi vanha pursi.And the second was an old one.
47Sanoi vanha Väinämöinen,Said the aged Väinämöinen,
48virkki uuelle venolle:To the new boat firstly speaking:
49"Lähepä, veno, vesille,"Go, thou boat, into the water,
50pursi, aalloillen ajaiteTo the waves, O vessel, rush thou,
51käsivarren kääntämättä,Even though no arm should turn thee,
52peukalon pitelemättä!"Even though no thumbs should touch thee."
53Läksipä veno vesille,Sped the boat into the water,
54pursi aalloillen ajoihe.Rushed amid the waves the vessel.
55Vaka vanha VäinämöinenOld and steadfast Väinämöinen,
56itse istuihe perähän;In the stern made haste to seat him,
57läksi merta luutimahan,And he went to sweep the water,
58lainetta lakaisemahan.And to sweep among the billows.
59Luopi lumpehet kokohon,Scattered leaves of water-lilies,
60haravoipi rannan raiskat,Raked he up among the shore-drift,
61ruoposteli ruo'on ruutut,All the rubbish raked together,
62ruo'on ruutut, kaislan kaitut,All the rubbish, bits of rushes,
63joka hauanki harasi,Every scrap he raked together,
64karit kaikki karhieli:All the shoals with care raked over,
65eipä saanut, ei tavannutBut he found not, nor discovered,
66hauinluista soittoansa,Where his pike-bone harp was hidden,
67ikimennyttä iloa,And this joy was gone for ever,
68kaonnutta kanteloa.With the kantele was sunken.
69Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
70astuvi kohen kotiaThen returned unto his dwelling,
71alla päin, pahoilla mielin,Head bowed down, and sadly grieving,
72kaiken kallella kypärin.And his cap awry adjusted,
73Itse tuon sanoiksi kertoi:And he said the words which follow:
74"Ei tuota enämpi olle"Unto me is lost for ever
75hauin hampahan iloa,Pleasure from the harp of pike-teeth,
76kalanluista luikutusta!"From the harp I made of fish-bone."

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 13 folk songs from 8 places. The other 37 are not on the map: 29 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 3 songs that draw on a printed text; 3 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Uhtua (4), Ilomantsi (3).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 8 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

130 folk songs from 52 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Lempaala (11), Vuole (11), Ilomantsi (10), Suistamo (6), Toksova (6).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 52 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR II 156. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    39 teloille teräksisille,Teloilla teräksisillä,
    44 vaskisilla valkamoilla:Vaskisilla valkamilla.
    49 "Lähepä, veno, vesille,"Lähteko veno vesille,
    51 käsivarren kääntämättä,Käsivarren kääntämättä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    53 Läksipä veno vesille,Jo läksi veno vesille,
    56 itse istuihe perähän;Issumme itse perähän
  2. SKVR I1 105. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    18 Tao rautainen harava,Tao rautanen harava,
    31 takoi rautaisen haravanTako rautasen haravan,
    33 Piit takoi satoa syltä,Piit tao satoa syltä,
    56 itse istuihe perähän;Itse istuupi perähän,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    60 haravoipi rannan raiskat,Haravoitti ran̄an raiskat,
  3. SKVR XV 692. — Soikkola · 1883 · Volmari Porkka · Compare side by side

    KalevalaThis song
    16 Taoit ennen, taoit eilen,taoit enne, taoit egle,
    17 taopa tänäki päänä!tao i tänäki päänä!
    18 Tao rautainen harava,Tao rautain harraava,
    31 takoi rautaisen haravanTakoi rautaisen harraavan,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    32 varren vaskisen keralla.varren vaskisen valeli,
  4. SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    31 takoi rautaisen haravanTako rautasen haravan,
    33 Piit takoi satoa syltä,Tako piit satoa syltää,
    34 varren viittä valmisteli.Varren viittä valmisteli.
    62 ruo'on ruutut, kaislan kaitut,Ruoon ruusut, kaislan kaikut,
  5. SKVR I1 106. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    18 Tao rautainen harava,Tao rautanen harava,
    31 takoi rautaisen haravanTako rautasen haravan,
    33 Piit takoi satoa syltä,Piit tako satoa syltä,
    60 haravoipi rannan raiskat,Haravoitti rannan raiskat,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR II 156. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    39 teloille teräksisille,Teloilla teräksisillä,
    44 vaskisilla valkamoilla:Vaskisilla valkamilla.
    49 "Lähepä, veno, vesille,"Lähteko veno vesille,
    51 käsivarren kääntämättä,Käsivarren kääntämättä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    53 Läksipä veno vesille,Jo läksi veno vesille,
    56 itse istuihe perähän;Issumme itse perähän
  2. SKVR I1 105. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    18 Tao rautainen harava,Tao rautanen harava,
    31 takoi rautaisen haravanTako rautasen haravan,
    33 Piit takoi satoa syltä,Piit tao satoa syltä,
    56 itse istuihe perähän;Itse istuupi perähän,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    60 haravoipi rannan raiskat,Haravoitti ran̄an raiskat,
  3. SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    31 takoi rautaisen haravanTako rautasen haravan,
    33 Piit takoi satoa syltä,Tako piit satoa syltää,
    34 varren viittä valmisteli.Varren viittä valmisteli.
    62 ruo'on ruutut, kaislan kaitut,Ruoon ruusut, kaislan kaikut,
  4. SKVR I1 106. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    18 Tao rautainen harava,Tao rautanen harava,
    31 takoi rautaisen haravanTako rautasen haravan,
    33 Piit takoi satoa syltä,Piit tako satoa syltä,
    60 haravoipi rannan raiskat,Haravoitti rannan raiskat,
  5. SKVR XIII1 1505. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    16 Taoit ennen, taoit eilen,Taot ennen, taot eilen,
    18 Tao rautainen harava,Tao rautanen harava,
    23 meren ruoikot ru'olle,Meren ruovikot ruolle.
    24 rannat kaikki karhikoille,Ran̄at kaikki karhikolle,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 77–334

He makes himself a new kantele of birchwood, on which he plays, and delights every creature in the neighbourhood.

77Astuessansa ahoa,As he wandered through the country,
78saloviertä vierressänsäOn the borders of the woodlands,
79kuuli koivun itkeväksi,There he heard a birch-tree weeping,
80puun visan vetistäväksi.And a speckled tree lamenting,
81Jopa luoksi luontelihe,And in that direction hastened,
82lähemmäksi laittelihe.Walking till he reached the birch-tree.
83Kysytteli, lausutteli:Thereupon he spoke and asked it,
84"Mit' itket, ihana koivu,"Wherefore weep'st thou, beauteous birch-tree,
85puu vihanta, vierettelet,Shedding tears, O green-leaved birch-tree,
86vyöhyt valkea, valitat?By thy belt of white conspicuous?
87Ei sua sotahan vieä,To the war thou art not taken,
88ei tahota tappelohon."Longest not for battle-struggle."
89Koivu taiten vastaeli,Answer made the leaning birch-tree,
90itse virkki puu vihanta:And the green-leaved tree responded:
91"Niinpä muutamat sanovi,"There is much that I could speak of,
92moniahat arveleviMany things I might reflect on,
93elävän minun ilossa,How I best might live in pleasure,
94riemussa remuelevan:And I might rejoice for pleasure.
95minä hoikka huolissani,I am wretched in my sorrow,
96ikävissäni iloitsen,And can but rejoice in trouble,
97panen pakkopäivissäni,Living with my life o'erclouded,
98murehissa murmattelen.And lamenting in my sorrow.
99"Typeryyttä, tyhjä, itken,"And I weep my utter weakness,
100vajauttani valitan,And my worthlessness lament for,
101kun olen osatoin, raukka,I am poor, and all unaided,
102tuiki, vaivainen, varatoinWholly wretched, void of succour,
103näillä paikoilla pahoilla,Here in such an evil station,
104lake'illa laitumilla.On a plain among the willows.
105"Osalliset, onnelliset"Perfect happiness and pleasure
106tuota toivovat alatiOthers always are expecting,
107kesän kaunihin tulevan,When arrives the beauteous summer,
108suven suuren lämpiävän.In the warm days of the summer.
109Toisinpa minä typerä,But my fate is different, wretched,
110minä vaivainen varoanNought but wretchedness awaits me;
111kuoreni kolottavaksi,And my bark is peeling from me,
112lehtivarvat vietäväksi!Down are hewed my leafy branches.
113"Useinpa minun utuisen,"Often unto me defenceless
114use'in, utuisen raukan,Oft to me, unhappy creature,
115lapset kerkeän keväimenIn the short spring come the children,
116luokseni lähenteleikse,Quickly to the spot they hurry,
117veitsin viisin viiltelevätAnd with sharpened knives they score me,
118halki mahlaisen mahani.Draw my sap from out my body,
119Paimenet pahat kesälläAnd in summer wicked herdsmen,
120vievät vyöni valkeaisen,Strip from me my white bark-girdle,
121ken lipiksi, ken tupeksi,Cups and plates therefrom constructing,
122kenpä marjatuohiseksi.Baskets too, for holding berries.
123"Use'in minun utuisen,"Often unto me defenceless,
124use'in, utuisen raukan,Oft to me, unhappy creature,
125tytöt allani asuvat,Come the girls beneath my branches,
126vierelläni viehkuroivat,Come beneath, and dance around me.
127lehvät päältä leikkelevät,From my crown they cut the branches,
128varvat vastoiksi sitovat.And they bind them into besoms.
129"Use'in minä utuinen,"Often too, am I, defenceless,
130use'in, utuinen raukka,Oft am I, unhappy creature,
131kaaetahan kaskipuiksi,Hewed away to make a clearing,
132pinopuiksi pilkotahan.Cut to pieces into faggots.
133Kolmasti tänäi kesänä,Thrice already in this summer,
134tänä suurena suvenaIn the warm days of the summer,
135miehet allani asuivat,Unto me have come the woodmen,
136kirvestänsä kitkuttivatAnd have hewed me with their axes,
137mun poloisen pään menoksi,Hewed the crown from me unhappy,
138heikon henkeni lähöksi.And my weak life has departed.
139"Se oli ilo kesästä,"This has been my joy in summer,
140riemu suuresta suvesta.In the warm days of the summer,
141Ei ole talvi sen parempi,But no better was the winter,
142lumen aika armahampi.Nor the time of snow more pleasant.
143"Jopa aina aikaisehen"And in former times already,
144mure muo'on muuttelevi,Has my face been changed by trouble,
145pääni painuvi pahaksi,And my head has drooped with sadness,
146kasvot käypi kalveaksiAnd my cheeks have paled with sorrow,
147muistellessa mustat päivät,Thinking o'er the days of evil,
148pahat ajat arvellessa.Pondering o'er the times of evil.
149"Siitä tuuli tuskat tuopi,"And the wind brought ills upon me,
150halla huolet haike'immat:And the frost brought bitter sorrows.
151tuuli vie vihannan turkin,Tore the wind my green cloak from me,
152halla kaunihin hamehen.Frost my pretty dress from off me.
153Niin minä vähävarainen,Thus am I of all the poorest,
154minä, koito koivu raukka,And a most unhappy birch-tree,
155jään aivan alastomaksi,Standing stripped of all my clothing,
156varsin vaattehettomaksiAs a naked trunk I stand here,
157vilussa värisemähän,And in cold I shake and tremble,
158pakkasessa parkumahan."And in frost I stand lamenting."
159Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
160"Elä itke, puu vihanta,"Weep no more, O verdant birch-tree!
161vesa lehti, vierettele,Leafy sapling, weep no longer,
162vyöhyt valkea, valita!Thou, equipped with whitest girdle,
163Saat sinä olevan onnen,For a pleasant future waits thee,
164elon uuen armahamman;New and charming joys await thee.
165kohta itkenet ilosta,Soon shalt thou with joy be weeping,
166riemusta remahutellet."Shortly shalt thou sing for pleasure."
167Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
168koivun soitoksi kuvasi.Carved into a harp the birch-tree,
169Veisteli kesäisen päivän,On a summer day he carved it,
170kalkutteli kantelettaTo a kantele he shaped it,
171nenässä utuisen niemen,At the end of cloudy headland,
172päässä saaren terhenisen.And upon the shady island,
173Veisti kopan kanteletta,And the harp-frame he constructed,
174emäpuun iloa uutta,From the trunk he formed new pleasure,
175kopan koivusta lujasta,And the frame of toughest birchwood;
176emäpuun visaperästä.From the mottled trunk he formed it.
177Sanoi vanha Väinämöinen,Said the aged Väinämöinen
178itse lausui, noin nimesi:In the very words which follow:
179"Tuoss' on koppa kanteletta,"Now the frame I have constructed,
180emäpuu iki-iloa.From the trunk for lasting pleasure.
181Mistä naulat saatanehe,Whence shall now the screws be fashioned,
182vääntimet perittänehe?"Whence shall come the pegs to suit me?"
183Kasvoi tammi tanhualla,In the yard there grew an oak-tree,
184puu pitkä pihan perällä,By the farmyard it was standing,
185tammessa tasaiset oksat,'Twas an oak with equal branches,
186joka oksalla omena,And on every branch an acorn,
187omenalla kultapyörä,In the acorns golden kernels,
188kultapyörällä käkönen.On each kernel sat a cuckoo.
189Kun käki kukahtelevi,When the cuckoos all were calling,
190sanoin viisin virkkelevi,In the call five tones were sounding,
191kulta suusta kumpuavi,Gold from out their mouths was flowing,
192hopea valahteleviSilver too they scattered round them,
193kultaiselle kunnahalle,On a hill the gold was flowing,
194hope'iselle mäelle:On the ground there flowed the silver,
195siitä naulat kantelehen,And from this he made the harp-screws,
196vääntimet visaperähän!And the pegs from that provided.
197Sanoi vanha Väinämöinen,Said the aged Väinämöinen
198itse virkki, noin nimesi:In the very words which follow:
199"Sain ma naulat kantelehen,"Now the harp-screws are constructed,
200vääntimet visaperähän.And the harp-pegs are provided.
201Vielä uupuvi vähäisen,Something even now is wanting,
202viittä kieltä kanteloinen.And five strings as yet are needed.
203Mistä tuohon kielet saisin,How shall I provide the harp-strings,
204äänöset asetteleisin?"Which shall yield the notes in playing?"
205Läksi kieltä etsimähän.Then he went to seek for harp-strings,
206Astuvi ahoa myöten:And along the heath he wandered.
207istui immikkö aholla,On the heath there sat a maiden,
208nuori neitonen norolla.Sat a damsel in the valley,
209Ei se impi itkenynnä,And the maiden was not weeping,
210ei varsin ilonnutkana;Neither was she very joyful.
211ilman lauloi itseksensä:To herself she sang full softly,
212lauloi iltansa kuluksi,Sang, that soon might come the evening,
213sulhon toivossa tulevan,Hoping for her lover's coming,
214armahansa aikehessa.For the dear one she had chosen.
215Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
216tuonne kengättä kepitti,Crept without his shoes towards her,
217ilman hampsi hattaratta.Sprang to her without his stockings,
218Sitte sinne tultuansaAnd as soon as he approached her,
219alkoi hapsia anella.He besought her hair to give him,
220Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
221"Anna, impi, hapsiasi,"Give thy hair to me, O maiden,
222hieprukka, hivuksiasiGive me of thy hair, O fair one,
223kanteloisen kielosiksi,Give me hair to form my harp-strings,
224ääniksi ilon ikuisen!"For the tones of lasting pleasure."
225Antoi impi hapsiansa,Then her hair the maiden gave him,
226hienoja hivuksiansa;From her soft locks hair she gave him,
227antoi hasta viisi, kuusiAnd she gave him five and six hairs,
228sekä seitsemän hivusta:Seven the hairs she gave unto him,
229siit' on kielet kantelessa,That he thus might form his harp-strings,
230ääntimet iki-ilossa.For the tones of lasting pleasure.
231Saip' on soitto valmihiksi.Now the harp at last was finished,
232Siitä vanha VäinämöinenAnd the aged Väinämöinen
233istuiksen alakivelle,On a rock his seat selected,
234paatiselle portahalle.Near the steps, upon a stone bench.
235Otti kantelon käsille,In his hands the harp then taking,
236ilon itsensä lähemmä.Very near he felt his pleasure,
237Kären käänti taivahalle,And the frame he turned to heaven,
238ponnen polville tukesi:On his knees the knob then propping,
239ääniä asettelevi,All the strings he put in order,
240säveliä sääntelevi.Fit to make melodious music.
241Sai äänet asetetuksi,When he had the strings adjusted,
242soittonsa sovitetuksi,Then the instrument was ready;
243niin käänti alakäsille,Underneath his hands he placed it,
244poikkipuolin polvillensa.And across his knees he laid it,
245Laski kynttä kymmenkunnan,With his ten nails did he play it,
246viisi sormea virittiAnd he let five active fingers
247kielille kapahumahan,Draw the tunes from out the harp-strings,
248sävelille hyppimähän.Making most delightful music.
249Siinä vanha VäinämöinenWhen the aged Väinämöinen
250kun on soitti kantelettaThus upon his harp was playing,
251käsin pienin, hoikin sormin,Fine his hands, his fingers tender,
252peukaloin ulos kiverin,And his fingers curving outwards,
253jopa virkki puu visainen,Then rang out the wood so speckled,
254vesa lehti vieretteli,Sang the sapling green full loudly,
255kukahti käkösen kulta,Loudly called the golden cuckoo,
256hivus impyen ilosi.And rejoiced the hair of maiden.
257Sormin soitti Väinämöinen,Thus played Väinämöinen's fingers,
258kielin kantelo kajasi:And the harp-strings loud resounded,
259vuoret loukkui, paaet paukkui,Mountains shook and plains resounded,
260kaikki kalliot tärähti,All the rocky hills resounded,
261kivet laikkui lainehilla,In the waves the stones were rocking,
262somerot vesillä souti,In the water moved the gravel,
263petäjät piti iloa,And the pine-trees were rejoicing,
264kannot hyppi kankahilla.On the heath the stumps were skipping.
265Kälykset Kalevan naiset,All of Kaleva's step-daughters,
266kesken kirjan neulomisenAll the fair ones flocked together,
267ne tuohon jokena juoksi,And in streams they rushed together,
268kaikki virtana vilisi,Like a river in its flowing.
269nuoret naiset naurusuulla,Merry laughed the younger women,
270emännät ilolla mielinAnd the mothers all were joyful,
271soitteloa kuulemahan,As they heard the music playing,
272iloa imehtimähän.And they wondered at their pleasure.
273Mi oli miehiä lähellä,Likewise many men were present,
274ne kaikki lakit käessä;In their hands their caps all holding,
275mi oli akkoja lähellä,All the old dames in the party
276ne kaikki käsi posella.To their sides their hands were holding,
277Tyttäret vesissä silmin,And the maidens' eyes shed tear-drops,
278pojat maassa polvillansaOn the ground the boys were kneeling,
279kanteloista kuuntelivat,To the kantele all listening,
280iloa imehtelivät.And they wondered at their pleasure.
281Sanoivat samalla suulla,With one voice they all were singing,
282yhen kielen kerkesivät:With one tongue they all repeated:
283"Ei ole tuota ennen kuultu"Never have we heard aforetime,
284noin suloista soitantoa,Heard before such charming music,
285sinä ilmoisna ikänä,In the course of all our lifetime,
286kuuna kullan valkeana!"When the brilliant moon was shining."
287Kuuluvi sorea soitto,Far was heard the charming music,
288kuului kuutehen kylähän.In six villages they heard it,
289Eik' ollut sitä otusta,There was not a single creature
290ku ei tullut kuulemahanBut it hurried forth to listen,
291tuota soittoa suloista,And to hear the charming music
292kajahusta kanteloisen.From the kantele resounding.
293Mi oli metsän eläintä,All the wild beasts of the forest
294kyykistyivät kynsillehenUpright on their claws were resting
295kanteloista kuulemahan,To the kantele to listen,
296iloa imehtimähän.And they wondered at their pleasure.
297Ilman linnut lentäväisetAll the birds in air then flying,
298varvuille varustelihe,Perched upon the neighbouring branches,
299veen kalaset kaikenlaisetAll the fish that swam the waters,
300rantahan rakentelihe.To the margin hastened quickly,
301Matosetki maanalaisetAnd the worms in earth then creeping,
302päälle mullan muutteliheUp above the ground then hastened,
303käänteleivät, kuuntelevatAnd they turned themselves and listened,
304tuota soittoa suloista,Listened to the charming music,
305kantelen iki-iloa,In the kantele rejoicing,
306Väinämöisen väännätystä.And in Väinämöinen's singing.
307Siinä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
308kyllä soitteli somasti,Played in his most charming manner,
309kajahutti kaunihisti.Most melodiously resounding;
310Soitti päivän, soitti toisenAnd he played one day, a second,
311yhtehen rupeamahan,Playing on, without cessation,
312yhen aamun atriahan,Every morning after breakfast,
313yhen vyönsä vyötäntähän,Girded with the selfsame girdle,
314yhen paitansa panohon.And the same shirt always wearing.
315Kun hän soitteli kotona,When he in his house was playing,
316huonehessa honkaisessa,In his house of fir constructed,
317niin katot kajahtelivat,All the roofs resounded loudly,
318permannot pemahtelivat;And the boards resounded likewise,
319laet lauloi, ukset ulvoi,Ceilings sang, the doors were creaking,
320kaikki ikkunat iloitsi,All the windows were rejoicing,
321kiukoa kivinen liikkui,And the hearthstones all were moving,
322patsas patvinen pajahti.Birchwood columns sang in answer.
323Kun hän kulki kuusikossa,When he walked among the pinewoods,
324vaelti petäjikössä,And he wandered through the firwoods,
325kuusoset kumartelihe,All the pines bowed down before him,
326männyt mäellä kääntelihe,To the very ground the fir-trees;
327käpöset keolle vieri,On the grass the cones rolled round him,
328havut juurelle hajosi.On the roots the needles scattered.
329Kun hän liikahti lehossaWhen he hurried through the greenwood,
330tahi astahti aholla,Or across the heath was hastening,
331lehot leikkiä pitivät,All the leaves called gaily to him,
332ahot ainoista iloa,And the heath was all rejoicing,
333kukat kulkivat kutuhun,And the flowers breathed fragrance round him,
334vesat nuoret notkahteli.And the young shoots bowed before him.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 2255. — Suojärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    156 varsin vaattehettomaksiVarsin vaattehettomalle.
    186 joka oksalla omena,Joka oksalle omena,
    187 omenalla kultapyörä,Omenalle kultapyörä,
    188 kultapyörällä käkönen.Kultapyörälle käkönen;
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    189 Kun käki kukahtelevi,Kun käki kukahtelevi,
    191 kulta suusta kumpuavi,Kulta suusta kulppuavi,
  2. SKVR VII2 1623. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    185 tammessa tasaiset oksat,Tammessa tasaset oksat,
    186 joka oksalla omena,Joka oksalle omenan,
    187 omenalla kultapyörä,Omenalla kultapyörä⌈n⌉,
    188 kultapyörällä käkönen.Kultapyörällä käkösen.
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    191 kulta suusta kumpuavi,Kulta suusta kuohuavi,
  3. SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    89 Koivu taiten vastaeli,Pursi taiten vastaeli:
    195 siitä naulat kantelehen,"Mistäs naulat kantelehen?
    257 Sormin soitti Väinämöinen,soitti vanha Väinämöinen,
    290 ku ei tullut kuulemahanku ei tullut kuulemahan
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    310 Soitti päivän, soitti toisensoitti päivän, soitti toisen,
  4. SKVR V1 32. — Lempaala · 1854 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    185 tammessa tasaiset oksat,Tammelle tasaiset oksat,
    186 joka oksalla omena,Joka oksalle omena,
    187 omenalla kultapyörä,Omenalle kultapyörä,
    188 kultapyörällä käkönen.Kultapyörälle käkönen,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    189 Kun käki kukahtelevi,Kun käki kukahtelevi,
  5. SKVR VI1 532. — Joroinen · 1884 · A. Kinnunen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    186 joka oksalla omena,Joka oksallen omenan,
    187 omenalla kultapyörä,Omenallen kultapyörän,
    188 kultapyörällä käkönen.Kultapyörällen käkönen.
    189 Kun käki kukahtelevi,Kun käki kukahteloopi,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    191 kulta suusta kumpuavi,Kulta suusta kumpuvaapi,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 2255. — Suojärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    156 varsin vaattehettomaksiVarsin vaattehettomalle.
    186 joka oksalla omena,Joka oksalle omena,
    187 omenalla kultapyörä,Omenalle kultapyörä,
    188 kultapyörällä käkönen.Kultapyörälle käkönen;
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    189 Kun käki kukahtelevi,Kun käki kukahtelevi,
    191 kulta suusta kumpuavi,Kulta suusta kulppuavi,
  2. SKVR VII2 1623. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    185 tammessa tasaiset oksat,Tammessa tasaset oksat,
    186 joka oksalla omena,Joka oksalle omenan,
    187 omenalla kultapyörä,Omenalla kultapyörä⌈n⌉,
    188 kultapyörällä käkönen.Kultapyörällä käkösen.
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    191 kulta suusta kumpuavi,Kulta suusta kuohuavi,
  3. SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    89 Koivu taiten vastaeli,Pursi taiten vastaeli:
    195 siitä naulat kantelehen,"Mistäs naulat kantelehen?
    257 Sormin soitti Väinämöinen,soitti vanha Väinämöinen,
    290 ku ei tullut kuulemahanku ei tullut kuulemahan
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    310 Soitti päivän, soitti toisensoitti päivän, soitti toisen,
  4. SKVR VII2 1620. — Tuupovaara · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    185 tammessa tasaiset oksat,Tammellen tasaiset oksat,
    186 joka oksalla omena,Joka oksalle omenan,
    187 omenalla kultapyörä,Omenalle kultapyörän,
    191 kulta suusta kumpuavi,Kulta suusta kupsahtaa
  5. SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    257 Sormin soitti Väinämöinen,Sormin soitti Väinämöinen,
    258 kielin kantelo kajasi:Kielin kantelo pakasi,
    290 ku ei tullut kuulemahanKu ei tullut kuulemahan;
    310 Soitti päivän, soitti toisenSoitti päivän, soitti toisen,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 1–14 — Kadonnut kantele · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 15–34 — Ilmarinen takoo rautaisen haravan · 22 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 35–76 — Kanteleen haravoiminen merestä · 6 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 89–104 — Minä hoikka huolissani · 10 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 105–112 — Osalliset, onnelliset · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Line 113 · 10 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 113–138 — Useinpa minun utuisen · 10 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 139–148 — Mure muo’on muuttelevi · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 177–230 — Naulat ja kielet kanteleeseen · 32 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 221 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 231–248 — Kanteleen soitto · 30 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 249–334 — Soiton vaikutus · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 3 of the 10 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.