Kalevala, runo 44 (canto 44)
The new kantele
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 13 folk songs from 8 places. The other 37 are not on the map: 29 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 3 songs that draw on a printed text; 3 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Uhtua (4), Ilomantsi (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 8 places
4 or more songs
- Uhtua (4)
2 or 3 songs
- Ilomantsi (3)
1 song
- Helsinki (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kontokki (1)
- Porajärvi (1)
- Suistamo (1)
- Tuupovaara (1)
130 folk songs from 52 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Lempaala (11), Vuole (11), Ilomantsi (10), Suistamo (6), Toksova (6).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 52 places
7 or more songs
3 to 6 songs
- Suistamo (6)
- Toksova (6)
- Rautu (5)
- Uhtua (5)
- Kaprio (4)
- Kontokki (4)
- Korpiselkä (4)
- Metsäpirtti (4)
- Soikkola (4)
- Joroinen (3)
- Juva (3)
- Liperi (3)
- Sakkola (3)
- Virtasalmi (3)
1 or 2 songs
- Hietamäki (2)
- Jyskyjärvi (2)
- Rautavaara (2)
- Suojärvi (2)
- Suomussalmi (2)
- Tuupovaara (2)
- Venjoki (2)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Etelä-Savo (1) (exact place not known)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (1) (exact place not known)
- Jäppilä (1)
- Jääski (1)
- Keltto (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kupanitsa (1)
- Kurkijoki (1)
- Liminka (1)
- Nurmes (1)
- Pieksämäki (1)
- Pielisjärvi (1)
- Porajärvi (1)
- Pälkjärvi (1)
- Rantasalmi (1)
- Repola (1)
- Rääkkylä (1)
- Savitaipale (1)
- Savonranta (1)
- Serepetta (1)
- Sonkajärvi (1)
- Sulkava (1)
- Tuusniemi (1)
- Vuokkiniemi (1)
What happens in this canto
- Lines 1–76 Väinämöinen goes to seek for his kantele which was lost in the lake, but cannot find it.
- Lines 77–334 He makes himself a new kantele of birchwood, on which he plays, and delights every creature in the neighbourhood.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Lines 1–76
Väinämöinen goes to seek for his kantele which was lost in the lake, but cannot find it.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 13 folk songs from 8 places. The other 37 are not on the map: 29 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 3 songs that draw on a printed text; 3 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Uhtua (4), Ilomantsi (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 8 places
4 or more songs
- Uhtua (4)
2 or 3 songs
- Ilomantsi (3)
1 song
- Helsinki (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kontokki (1)
- Porajärvi (1)
- Suistamo (1)
- Tuupovaara (1)
130 folk songs from 52 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Lempaala (11), Vuole (11), Ilomantsi (10), Suistamo (6), Toksova (6).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 52 places
7 or more songs
3 to 6 songs
- Suistamo (6)
- Toksova (6)
- Rautu (5)
- Uhtua (5)
- Kaprio (4)
- Kontokki (4)
- Korpiselkä (4)
- Metsäpirtti (4)
- Soikkola (4)
- Joroinen (3)
- Juva (3)
- Liperi (3)
- Sakkola (3)
- Virtasalmi (3)
1 or 2 songs
- Hietamäki (2)
- Jyskyjärvi (2)
- Rautavaara (2)
- Suojärvi (2)
- Suomussalmi (2)
- Tuupovaara (2)
- Venjoki (2)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Etelä-Savo (1) (exact place not known)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (1) (exact place not known)
- Jäppilä (1)
- Jääski (1)
- Keltto (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kupanitsa (1)
- Kurkijoki (1)
- Liminka (1)
- Nurmes (1)
- Pieksämäki (1)
- Pielisjärvi (1)
- Porajärvi (1)
- Pälkjärvi (1)
- Rantasalmi (1)
- Repola (1)
- Rääkkylä (1)
- Savitaipale (1)
- Savonranta (1)
- Serepetta (1)
- Sonkajärvi (1)
- Sulkava (1)
- Tuusniemi (1)
- Vuokkiniemi (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 156. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 39 teloille teräksisille, Teloilla teräksisillä, 44 vaskisilla valkamoilla: Vaskisilla valkamilla. 49 "Lähepä, veno, vesille, "Lähteko veno vesille, 51 käsivarren kääntämättä, Käsivarren kääntämättä, SKVR I1 105. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 18 Tao rautainen harava, Tao rautanen harava, 31 takoi rautaisen haravan Tako rautasen haravan, 33 Piit takoi satoa syltä, Piit tao satoa syltä, 56 itse istuihe perähän; Itse istuupi perähän, More shared lines (1)
Kalevala This song 60 haravoipi rannan raiskat, Haravoitti ran̄an raiskat, SKVR XV 692. — Soikkola · 1883 · Volmari Porkka · Compare side by side
Kalevala This song 16 Taoit ennen, taoit eilen, taoit enne, taoit egle, 17 taopa tänäki päänä! tao i tänäki päänä! 18 Tao rautainen harava, Tao rautain harraava, 31 takoi rautaisen haravan Takoi rautaisen harraavan, More shared lines (1)
Kalevala This song 32 varren vaskisen keralla. varren vaskisen valeli, SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 31 takoi rautaisen haravan Tako rautasen haravan, 33 Piit takoi satoa syltä, Tako piit satoa syltää, 34 varren viittä valmisteli. Varren viittä valmisteli. 62 ruo'on ruutut, kaislan kaitut, Ruoon ruusut, kaislan kaikut, SKVR I1 106. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 18 Tao rautainen harava, Tao rautanen harava, 31 takoi rautaisen haravan Tako rautasen haravan, 33 Piit takoi satoa syltä, Piit tako satoa syltä, 60 haravoipi rannan raiskat, Haravoitti rannan raiskat,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR II 156. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 39 teloille teräksisille, Teloilla teräksisillä, 44 vaskisilla valkamoilla: Vaskisilla valkamilla. 49 "Lähepä, veno, vesille, "Lähteko veno vesille, 51 käsivarren kääntämättä, Käsivarren kääntämättä, SKVR I1 105. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 18 Tao rautainen harava, Tao rautanen harava, 31 takoi rautaisen haravan Tako rautasen haravan, 33 Piit takoi satoa syltä, Piit tao satoa syltä, 56 itse istuihe perähän; Itse istuupi perähän, More shared lines (1)
Kalevala This song 60 haravoipi rannan raiskat, Haravoitti ran̄an raiskat, SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 31 takoi rautaisen haravan Tako rautasen haravan, 33 Piit takoi satoa syltä, Tako piit satoa syltää, 34 varren viittä valmisteli. Varren viittä valmisteli. 62 ruo'on ruutut, kaislan kaitut, Ruoon ruusut, kaislan kaikut, SKVR I1 106. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 18 Tao rautainen harava, Tao rautanen harava, 31 takoi rautaisen haravan Tako rautasen haravan, 33 Piit takoi satoa syltä, Piit tako satoa syltä, 60 haravoipi rannan raiskat, Haravoitti rannan raiskat, SKVR XIII1 1505. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 16 Taoit ennen, taoit eilen, Taot ennen, taot eilen, 18 Tao rautainen harava, Tao rautanen harava, 23 meren ruoikot ru'olle, Meren ruovikot ruolle. 24 rannat kaikki karhikoille, Ran̄at kaikki karhikolle,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 77–334
He makes himself a new kantele of birchwood, on which he plays, and delights every creature in the neighbourhood.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 2255. — Suojärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 156 varsin vaattehettomaksi Varsin vaattehettomalle. 186 joka oksalla omena, Joka oksalle omena, 187 omenalla kultapyörä, Omenalle kultapyörä, 188 kultapyörällä käkönen. Kultapyörälle käkönen; SKVR VII2 1623. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 185 tammessa tasaiset oksat, Tammessa tasaset oksat, 186 joka oksalla omena, Joka oksalle omenan, 187 omenalla kultapyörä, Omenalla kultapyörä⌈n⌉, 188 kultapyörällä käkönen. Kultapyörällä käkösen. More shared lines (1)
Kalevala This song 191 kulta suusta kumpuavi, Kulta suusta kuohuavi, SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 89 Koivu taiten vastaeli, Pursi taiten vastaeli: 195 siitä naulat kantelehen, "Mistäs naulat kantelehen? 257 Sormin soitti Väinämöinen, soitti vanha Väinämöinen, 290 ku ei tullut kuulemahan ku ei tullut kuulemahan More shared lines (1)
Kalevala This song 310 Soitti päivän, soitti toisen soitti päivän, soitti toisen, SKVR V1 32. — Lempaala · 1854 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 185 tammessa tasaiset oksat, Tammelle tasaiset oksat, 186 joka oksalla omena, Joka oksalle omena, 187 omenalla kultapyörä, Omenalle kultapyörä, 188 kultapyörällä käkönen. Kultapyörälle käkönen, More shared lines (1)
Kalevala This song 189 Kun käki kukahtelevi, Kun käki kukahtelevi, SKVR VI1 532. — Joroinen · 1884 · A. Kinnunen · Compare side by side
Kalevala This song 186 joka oksalla omena, Joka oksallen omenan, 187 omenalla kultapyörä, Omenallen kultapyörän, 188 kultapyörällä käkönen. Kultapyörällen käkönen. 189 Kun käki kukahtelevi, Kun käki kukahteloopi, More shared lines (1)
Kalevala This song 191 kulta suusta kumpuavi, Kulta suusta kumpuvaapi,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 2255. — Suojärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 156 varsin vaattehettomaksi Varsin vaattehettomalle. 186 joka oksalla omena, Joka oksalle omena, 187 omenalla kultapyörä, Omenalle kultapyörä, 188 kultapyörällä käkönen. Kultapyörälle käkönen; SKVR VII2 1623. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 185 tammessa tasaiset oksat, Tammessa tasaset oksat, 186 joka oksalla omena, Joka oksalle omenan, 187 omenalla kultapyörä, Omenalla kultapyörä⌈n⌉, 188 kultapyörällä käkönen. Kultapyörällä käkösen. More shared lines (1)
Kalevala This song 191 kulta suusta kumpuavi, Kulta suusta kuohuavi, SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 89 Koivu taiten vastaeli, Pursi taiten vastaeli: 195 siitä naulat kantelehen, "Mistäs naulat kantelehen? 257 Sormin soitti Väinämöinen, soitti vanha Väinämöinen, 290 ku ei tullut kuulemahan ku ei tullut kuulemahan More shared lines (1)
Kalevala This song 310 Soitti päivän, soitti toisen soitti päivän, soitti toisen, SKVR VII2 1620. — Tuupovaara · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 185 tammessa tasaiset oksat, Tammellen tasaiset oksat, 186 joka oksalla omena, Joka oksalle omenan, 187 omenalla kultapyörä, Omenalle kultapyörän, 191 kulta suusta kumpuavi, Kulta suusta kupsahtaa SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 257 Sormin soitti Väinämöinen, Sormin soitti Väinämöinen, 258 kielin kantelo kajasi: Kielin kantelo pakasi, 290 ku ei tullut kuulemahan Ku ei tullut kuulemahan; 310 Soitti päivän, soitti toisen Soitti päivän, soitti toisen,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 3 of the 10 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 1–14 — Kadonnut kantele · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 15–34 — Ilmarinen takoo rautaisen haravan · 22 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 35–76 — Kanteleen haravoiminen merestä · 6 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 89–104 — Minä hoikka huolissani · 10 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 105–112 — Osalliset, onnelliset · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Line 113 · 10 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 113–138 — Useinpa minun utuisen · 10 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 139–148 — Mure muo’on muuttelevi · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 177–230 — Naulat ja kielet kanteleeseen · 32 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 221 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 231–248 — Kanteleen soitto · 30 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 249–334 — Soiton vaikutus · 5 songs
Cited by the commentary for comparison