← RunoVerse

Kalevala, runo 45 (canto 45)

Louhi sends diseases to Kalevala

Ilomantsi: 4 songsUurainen: 2 songsHeinävesi: 1 songKerimäki: 1 songSoanlahti: 1 songSotkamo: 1 songIlomantsi: 45 songsSuistamo: 36 songsVuokkiniemi: 29 songsKitee: 23 songsSuomussalmi: 15 songsKaavi: 12 songsKontokki: 11 songsSotkamo: 11 songsImpilahti: 10 songsKontiolahti: 10 songsRautavaara: 10 songsKesälahti: 9 songsKorpiselkä: 9 songsSuojärvi: 8 songsKivijärvi: 7 songsLiperi: 7 songsSoanlahti: 7 songsIisalmi: 6 songsJuuka: 6 songsRepola: 6 songsTohmajärvi: 6 songsUhtua: 6 songsNilsiä: 5 songsRääkkylä: 5 songsSäräisniemi: 5 songsKiihtelysvaara: 4 songsKiimaisjärvi: 4 songsLeppävirta: 4 songsNurmes: 4 songsPorajärvi: 4 songsPälkjärvi: 4 songsRovaniemi: 4 songsEno: 3 songsHankasalmi: 3 songsJuva: 3 songsKeitele: 3 songsKerimäki: 3 songsKiuruvesi: 3 songsPielavesi: 3 songsPielisjärvi: 3 songsPiippola: 3 songsPyhäntä: 3 songsRantasalmi: 3 songsSavonranta: 3 songsSonkajärvi: 3 songsTulemajärvi: 3 songsViitasaari: 3 songsHeinävesi: 2 songsHiitola: 2 songsKuusjärvi: 2 songsKärsämäki: 2 songsPaavola: 2 songsPaltamo: 2 songsPistojärvi: 2 songsPulkkila: 2 songsRautalampi: 2 songsRiistavesi: 2 songsRääpyvä: 2 songsSortavala: 2 songsUurainen: 2 songsValkeala: 2 songsVarkaus: 2 songsAlavieska: 1 songJaakkima: 1 songJoroinen: 1 songJyskyjärvi: 1 songKajaani: 1 songKarstula: 1 songKarttula: 1 songKauhava: 1 songKaukola: 1 songKemi: 1 songKeuruu: 1 songKittilä: 1 songKurkijoki: 1 songLapinlahti: 1 songParikkala: 1 songPieksämäki: 1 songPihtipudas: 1 songPolvijärvi: 1 songPori: 1 songRantsila: 1 songRukajärvi: 1 songRuskeala: 1 songRäisälä: 1 songSaarijärvi: 1 songSalmi: 1 songSodankylä: 1 songSomero: 1 songSuonenjoki: 1 songTuusniemi: 1 songTyrvää: 1 songTöysä: 1 songVieremä: 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 7 songsPohjois-Savo (exact place not known): 6 songsEtelä-Savo (exact place not known): 5 songsKainuu (exact place not known): 5 songsPohjois-Karjala (exact place not known): 3 songsEtelä-Karjala (exact place not known): 1 songViena (exact place not known): 1 songSäyneinen: 2 songsKajaani mlk: 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 11 folk songs from 7 places. The other 39 are not on the map: 25 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 5 texts that a collector compiled or edited; 5 songs that draw on a printed text; 3 songs that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (4), Uurainen (2).

Outside the map: Grue Finnskog (1).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 7 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

466 folk songs from 104 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (45), Suistamo (36), Vuokkiniemi (29), Kitee (23), Suomussalmi (15).

Outside the map: Grue Finnskog (1).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 104 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–190 The Mistress of Pohjola sends terrible diseases to Kalevala.
  2. Lines 191–362 Väinämöinen heals the people by powerful incantations and unguents.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Pohjola, Väinölä, Kipuvuori, Sariola, Tuonela, Kalevala, Kipumäki, Manala

Lines 1–190

The Mistress of Pohjola sends terrible diseases to Kalevala.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
2sai sanoman korvihinsaIn her ears received the tidings
3Väinölän eleleväksi,That in Väinölä it prospered,
4Kalevalan kasvavaksiAnd that Kalevala had flourished,
5sammon saauilla muruilla,Through the fragments of the Sampo,
6kirjokannen kappaleilla.Fragments of the pictured cover.
7Tuo tuota kovin kaehti.Thereupon she grew most envious,
8Itse aina arvelevi,And for evermore reflected
9minkä surman suorittaisi,On the death that she might fashion,
10kunka kuoleman kokisiHow she best might bring destruction
11tuolle Väinölän väelle,On the people in Väinölä,
12kansalle kalevalaisten.And on Kalevala's whole people.
13Ukkoa rukoelevi,Then she prayed aloud to Ukko,
14Pauannetta palvoavi:And she thus implored the Thunderer:
15"Oi Ukko, ylijumala!"Ukko, thou of Gods the highest,
16Kaataos Kalevan kansaSlay thou Kaleva's whole people,
17rakehilla rautaisilla,Slay them with thy hail of iron,
18neuloilla teräsnenillä!With thy steely needles slay them,
19Tahikka tauilla tapata,Or by sickness let them perish,
20surmoa suku katala,Let the evil nation perish,
21miehet pitkille pihoille,Let the men die in the farmyard,
22naiset läävän lattioille!"On the cowshed floor the women."
23Tyttö oli Tuonelan sokea,Lived in Tuonela a blind maid,
24Loviatar, vaimo vanha,Loviatar, an aged woman,
25pahin Tuonen tyttäriä,She the worst of Tuoni's daughters,
26ilke'in manattaria,And of Mana's maids most hideous,
27alku kaikille pahoille,She, the source of every evil,
28tuhansille turmioille.Origin of woes a thousand,
29Sill' oli muoto mustanlainen,With a face of perfect blackness,
30iho inhon-karvallinen.And a skin of hue most hideous.
31Tuopa musta Tuonen tyttö,Then this daughter black of Tuoni,
32ulappalan umpisilmä,Ulappala's blind-eyed damsel,
33teki tielle vuotehensa,Made her bed upon the pathway,
34pahnansa pahalle maalle.On the straw in evil country,
35Selin tuulehen makasi,And her back she turned to windward,
36kaltoin säähän karkeahan,Sideways to the bitter weather,
37perin viimahan viluhun,Backwards to the blast so freezing,
38kohin päivänkoittehesen.And the chilling winds of morning.
39Tuli suuri tuulen puuska,Then a great wind rose in fury,
40iästä iso vihuri,From the east a mighty tempest,
41tuuli tuhman raskahaksi,Blew this wretched creature pregnant,
42kostutti kohulliseksiAnd she quickened from the tempest,
43aholla vesattomalla,On a barren waste all treeless,
44maalla mättähättömällä.On the bare and grassless meadows.
45Kantoi kohtua kovoa,And she bore a heavy burden,
46vatsantäyttä vaikeata;Bore a heavy painful burden,
47kantoi kuuta kaksi, kolme,Bore it two months, bore it three months,
48neljännenki, viiennenki,And for four and five months bore it,
49kuuta seitsemän, kaheksan,Bore it seven months, bore it eight months,
50ympäri yheksän kuuta,For the ninth month also bore it,
51vaimon vanha'an lukuhunAs old wives are wont to reckon,
52kuuta puolen kymmenettä.And for half the tenth month likewise.
53Yheksännen kuun lopulla,When the ninth month had passed over,
54kuun alulla kymmenennenAnd the tenth month was beginning,
55kohtu kääntyvi kovaksi,Then she writhed about in anguish,
56painuvi pakolliseksi;And the greatest pain oppressed her,
57eikä synny syntyminen,But as yet she brought forth nothing,
58luovu luomaiset sikiöt.And no brood as yet resulted.
59Siirrälti sijan aloa,From her lair at length she moved her,
60paneutti toisen paikan.In another place she laid her,
61Meni portto poikimahan,And the wench in childbed laid her,
62tulen lautta lapsimahanSport of winds, in hopes of children.
63kahen kallion välihin,There betwixt two rocks she laid her,
64viien vuoren viukelohon:In the clefts among five mountains,
65eipä tuolla synty synny,But as yet she brought forth nothing,
66luovu luomainen sikiö.And no brood as yet resulted.
67Etsi synnytössijoa,And she sought a place for breeding,
68vatsansa vajennusmaataSought a place for bearing suited,
69heiluvilla hettehillä,In the quaking swamps she sought it,
70läikkyvillä lähtehillä:And among the waves she sought it,
71ei siellä sijoa saanut,But she found no place to suit her,
72vajennusta vatsallensa.Where she could relieve her burden.
73Synnytteli poikiansa,Then she fain would bring forth children,
74vajenteli vatsoansaAnd relieve her body's burden
75kuohussa tulisen kosken,In the foam of furious cataract,
76ve'en vankan vääntehessä,'Neath where whirl the furious waters,
77alla kolmen kosken koprun,Where three waterfalls are falling,
78alla äyrähän yheksän;Under nine of precipices,
79vaan ei vielä synty synny,But as yet she brought forth nothing,
80kehnon kohtu ei kevene.Nor the foul one eased her burden.
81Alkoi itkeä iletys,Then began to weep, the foul one,
82parkua paha kuvatus.And to howl, the wicked monster.
83Ei tieä, mihin menisi,Whither now to go she knew not,
84kunne kulkea pitäisiAnd in what direction wander,
85vatsansa vajentamahan,Where she might relieve her burden,
86poikiansa poikimahan.Where to go to cast her offspring.
87Puhui pilvestä Jumala,From the clouds then bespoke her Jumala,
88lausui Luoja taivahalta:The Creator spoke from heaven:
89"Tuoll' on suolla kolmisoppi"Stands in swamp a hut three-cornered,
90rannalla meryttä vasten,Just upon a lakelet's margin,
91pimeässä Pohjolassa,In the gloomy land of Pohja,
92sangassa Sariolassa.Near where Sariola's bay stretches.
93Mene sinne poikimahan,There thou may'st bring forth thy offspring,
94kohtusi keventämähän!There lay down thy heavy burden,
95Siellä silma tarvitahan,There it is that people need thee,
96väkeäsi vuotetahan."There do they expect thy offspring."
97Tuopa musta Tuonen tyttö,Therefore Tuoni's blackest daughter,
98ilkeä Manalan impi,Manala's most hideous damsel,
99tuli Pohjolan tuville,Came unto the house of Pohja,
100Sariolan saunan mailleCame to Sariola's great bathroom,
101latomahan lapsiansa,That she there might bear her children,
102saamahan sikiöitänsä.And she might bring forth her offspring.
103Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
104Pohjan akka harvahammas,Old and gap-toothed dame of Pohja,
105vei tuon saunahan saloa,Secret led her to the bathroom,
106kylin kylpyhuonehesen,Secretly into the bathroom,
107kyläkunnan kuulematta,But the village did not know it,
108sanan saamatta kylähän.Nought was spoken in the village.
109Lämmitti saloa saunan,Secretly she warmed the bathroom,
110rikenehen riuahutti;Hastily she made it ready,
111oluella ukset voiti,And with ale the doors smeared over,
112kasti kaljalla saranat,And with beer the hinges wetted,
113jottei ukset ulvonunna,That the doors should make no jarring,
114saranat narahtanunna.And the hinges make no creaking.
115Siitä tuon sanoiksi virkki,Then she spoke the words which follow,
116itse lausui, noin nimesi:And expressed herself in thiswise:
117"Kave eukko, luonnon tyttö,"Noble dame, Creation's daughter,
118kave kultainen, korea,Noble one, as gold all lustrous,
119jok' olet vanhin vaimoloita,Thou the oldest of all women,
120ensin emä itselöitä!Thou the first of all the mothers,
121Juokse polvesta merehen,Knee-deep in the lake descend thou,
122vyö lapasta lainehesen,To thy waist among the billows,
123ota kiiskiltä kinoa,From the perch the slime obtain thou,
124matehelta nuljaskata,And the slime from creeping creatures,
125jolla voiat luun lomia,Do thou smear with this the gateway,
126sivelet sivuja myöten,And upon the sides anoint it,
127päästät piian pintehistä,Free the damsel from her burden,
128vaimon vatsanvääntehistä,And the woman from her sufferings,
129tästä tuskasta kovasta,Free her from this grievous torment,
130vatsantyöstä vaikeasta!And release her from her sufferings.
131"Kun ei tuosta kyllin liene,"But if this is not sufficient,
132oi Ukko, ylijumala,Ukko, thou of Gods the highest,
133tule tänne tarvittaissa,Hither come where thou art needed,
134käy tänne kutsuttaessa!Come thou at our supplication.
135Tääll' on piika pintehessä,Here there is a girl in childbed,
136vaimo vatsanvääntehessäAnd a woman suffering greatly,
137saunassa savun seassa,Here amid the bathroom's vapour,
138kylän kylpyhuonehessa.Brought into the village bathroom.
139"Ota kultainen kurikka"Do thou take thy club all golden,
140kätehesi oikeahan!In thy right hand do thou take it,
141Sillä haittoja hajota,Each impediment remove thou,
142pihtipuoliset porota,And the door-posts move asunder,
143lukot Luojan lonkahuta,Bend thou the Creator's castles,
144takasalvat poikki taitaBreak thou all the bars asunder,
145mennä suuren, mennä pienen,Push the large ones and the small ones,
146kulkea vähäväkisen!"Even to the very smallest."
147Siinä tuo paha pahennus,Then this foul and wicked creature,
148Tuonen tyttö umpisilmäShe, the daughter blind of Tuoni,
149jopa vatsansa vajenti,Presently relieved her burden,
150latoi lapsensa vihaisetAnd she brought forth evil children,
151alla vaipan vaskikirjan,'Neath a rug adorned with copper,
152alla uutimen utuisen.Underneath the softest blankets.
153Teki poikoa yheksänThus became she nine sons' mother,
154yhtenä kesäisnä yönä,In a single night of summer,
155yhen löylyn lyötävillä,With the bath prepared once only,
156yhen saunan saatavilla,With the bath but once made ready,
157yhestä vatsan väestä,With a single effort only,
158kohuntäyestä kovasta.From the fulness of her body.
159Nimitteli poikiansa,To the boys their names assigned she,
160laaitteli lapsiansa,And she nurtured well the children
161kuin kuki tekemiänsä,Just as each one names the children
162itse ilmi luomiansa:Whom themselves have brought to being.
163minkä pisti pistokseksi,One as Pleurisy she destined,
164kunka änkäsi ähyksi,One did she send forth as Colic,
165minkä laati luuvaloksi,And as Gout she reared another,
166kunka riieksi risasi;One as Scrofula she fashioned,
167minkä painoi paiseheksi,Boil, another designated,
168kunka ruohutti ruveksi,And as Itch proclaimed another,
169minkä syöjäksi sysäsi,Thrust another forth as Cancer,
170kunka ruhtosi rutoksi.And as Plague she formed another.
171Jäi yksi nimittämättä,One remained, and he was nameless,
172poika pahnan-pohjimmainen.In the straw the lowest lying,
173Senpä sitte käski tuonne,Therefore did she send him onward,
174työnti velhoiksi vesille,As a sorcerer on the waters,
175noi'iksi noroperille,Also to bewitch the lowlands,
176katehiksi kaikin paikoin.Everywhere to practise malice.
177Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
178muut on käski käyä tuonneSent the others forth to journey
179nenähän utuisen niemen,To the cloud-encompassed headland,
180päähän saaren terhenisen.And the shady island's summit,
181Ärrytti äkäiset luomat,Sent in rage these evil monsters,
182tavattomat tauit työntiThese diseases all unheard of,
183vasten Väinölän väkeä,Forth to Väinölä she sent them,
184surmaksi su'un Kalevan.Kaleva's great race to slaughter.
185Pojat Väinölän potevi,Sickened Väinölä's own people,
186läsivi Kalevan kansaKaleva's descendants sickened,
187tautia tavattomia,With diseases all unheard of,
188nimen tietämättömiä:And whose names were known to no one,
189alta lattiat lahovi,And the floors beneath them rotted,
190päältä peite märkänevi.And the sheet above corrupted.
Ilomantsi: 4 songsUurainen: 2 songsHeinävesi: 1 songKerimäki: 1 songSoanlahti: 1 songSotkamo: 1 songIlomantsi: 45 songsSuistamo: 36 songsVuokkiniemi: 29 songsKitee: 23 songsSuomussalmi: 15 songsKaavi: 12 songsKontokki: 11 songsSotkamo: 11 songsImpilahti: 10 songsKontiolahti: 10 songsRautavaara: 10 songsKesälahti: 9 songsKorpiselkä: 9 songsSuojärvi: 8 songsKivijärvi: 7 songsLiperi: 7 songsSoanlahti: 7 songsIisalmi: 6 songsJuuka: 6 songsRepola: 6 songsTohmajärvi: 6 songsUhtua: 6 songsNilsiä: 5 songsRääkkylä: 5 songsSäräisniemi: 5 songsKiihtelysvaara: 4 songsKiimaisjärvi: 4 songsLeppävirta: 4 songsNurmes: 4 songsPorajärvi: 4 songsPälkjärvi: 4 songsRovaniemi: 4 songsEno: 3 songsHankasalmi: 3 songsJuva: 3 songsKeitele: 3 songsKerimäki: 3 songsKiuruvesi: 3 songsPielavesi: 3 songsPielisjärvi: 3 songsPiippola: 3 songsPyhäntä: 3 songsRantasalmi: 3 songsSavonranta: 3 songsSonkajärvi: 3 songsTulemajärvi: 3 songsViitasaari: 3 songsHeinävesi: 2 songsHiitola: 2 songsKuusjärvi: 2 songsKärsämäki: 2 songsPaavola: 2 songsPaltamo: 2 songsPistojärvi: 2 songsPulkkila: 2 songsRautalampi: 2 songsRiistavesi: 2 songsRääpyvä: 2 songsSortavala: 2 songsUurainen: 2 songsValkeala: 2 songsVarkaus: 2 songsAlavieska: 1 songJaakkima: 1 songJoroinen: 1 songJyskyjärvi: 1 songKajaani: 1 songKarstula: 1 songKarttula: 1 songKauhava: 1 songKaukola: 1 songKemi: 1 songKeuruu: 1 songKittilä: 1 songKurkijoki: 1 songLapinlahti: 1 songParikkala: 1 songPieksämäki: 1 songPihtipudas: 1 songPolvijärvi: 1 songPori: 1 songRantsila: 1 songRukajärvi: 1 songRuskeala: 1 songRäisälä: 1 songSaarijärvi: 1 songSalmi: 1 songSodankylä: 1 songSomero: 1 songSuonenjoki: 1 songTuusniemi: 1 songTyrvää: 1 songTöysä: 1 songVieremä: 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 7 songsPohjois-Savo (exact place not known): 6 songsEtelä-Savo (exact place not known): 5 songsKainuu (exact place not known): 5 songsPohjois-Karjala (exact place not known): 3 songsEtelä-Karjala (exact place not known): 1 songViena (exact place not known): 1 songSäyneinen: 2 songsKajaani mlk: 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 11 folk songs from 7 places. The other 39 are not on the map: 25 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 5 texts that a collector compiled or edited; 5 songs that draw on a printed text; 3 songs that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (4), Uurainen (2).

Outside the map: Grue Finnskog (1).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 7 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

466 folk songs from 104 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (45), Suistamo (36), Vuokkiniemi (29), Kitee (23), Suomussalmi (15).

Outside the map: Grue Finnskog (1).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 104 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII4 loitsut 2862. — Kitee · 1896 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    153 Teki poikoa yheksänTeki poikoa yheksän
    155 yhen löylyn lyötävillä,yhen löylyn lyötäville,
    156 yhen saunan saatavilla,yhen saunan saapuville,
    159 Nimitteli poikiansa,Nimitteli boikiansa!
    More shared lines (16)
    KalevalaThis song
    160 laaitteli lapsiansa,lajitteli lapsiansa
    161 kuin kuki tekemiänsä,kuin kukin tekemiänsä
    162 itse ilmi luomiansa:itse ilmiluomiansa:
    163 minkä pisti pistokseksi,minkä pisti pistokseksi,
    164 kunka änkäsi ähyksi,kunka änkäsi ähyiksi,
    165 minkä laati luuvaloksi,minkä loi luuvaloksi,
    167 minkä painoi paiseheksi,minkä painoi paiseheiksi,
    169 minkä syöjäksi sysäsi,minkä syöjäksi sysäsi;
    170 kunka ruhtosi rutoksi.kunka rut⌈a⌉isi rutoksi,
    171 Jäi yksi nimittämättä,jäi yksi nimittämättä,
    172 poika pahnan-pohjimmainen.poika pahnan pohjimainen,
    174 työnti velhoiksi vesille,työnti velhoiksi vesille,
    175 noi'iksi noroperille,noijiksi noroperille,
    176 katehiksi kaikin paikoin.katehiksi kaikin paikoin.
    183 vasten Väinölän väkeä,vasden Väinölän väkeä
    184 surmaksi su'un Kalevan.surmaksi suvun Kalevan
  2. SKVR VII4 loitsut 2885. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    45 Kantoi kohtua kovoa,Kantoi kohtua kovoa,
    46 vatsantäyttä vaikeata;vatsan täyttä vaikeata,
    50 ympäri yheksän kuuta,ympäri yheksän kuuta;
    53 Yheksännen kuun lopulla,yheksännen kuun lopulla,
    More shared lines (13)
    KalevalaThis song
    54 kuun alulla kymmenennenkymmenennen kuun alulla
    69 heiluvilla hettehillä,heiluvilla hettehillä,
    70 läikkyvillä lähtehillä:läikkyvillä lähtehillä;
    73 Synnytteli poikiansa,Synnytteli poikiansa
    76 ve'en vankan vääntehessä,veen vankan vääntehessä;
    78 alla äyrähän yheksän;alla, äprähän yheksän,
    79 vaan ei vielä synty synny,vaan ei synny syntymiset,
    153 Teki poikoa yheksänsyntyi poikoa yheksän
    155 yhen löylyn lyötävillä,yhen löylyn lyöpyillä,
    156 yhen saunan saatavilla,yhen saunan saapuilla.
    157 yhestä vatsan väestä,yhestä vatsan väestä,
    159 Nimitteli poikiansa,nimitteli poikiansa,
    168 kunka ruohutti ruveksi,kunka ruohutti ruviksi,
  3. SKVR XIII3 9492. — Rautjärvi · 1880 · Johannes Häyhä · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    107 kyläkunnan kuulematta,Kyläkunnan kuulematta,
    117 "Kave eukko, luonnon tyttö,Kave eukko, luonnon tyttö,
    118 kave kultainen, korea,Kave kultanen korea,
    119 jok' olet vanhin vaimoloita,Jok' olet vanhin vaimoloita,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    120 ensin emä itselöitä!Ensin emä itselöitä!
    121 Juokse polvesta merehen,Juokse polvesta merehen,
    123 ota kiiskiltä kinoa,Ota kiiskiltä kinoa,
    124 matehelta nuljaskata,Matehelta nuljaskata,
    125 jolla voiat luun lomia,Jolla voidat luun lomia,
    126 sivelet sivuja myöten,Sivelet sivuja myöten,
    130 vatsantyöstä vaikeasta!Vatsan työstä vaikeasta
    135 Tääll' on piika pintehessä,Tääll' on piika pintehessä,
    136 vaimo vatsanvääntehessäVaimo vatsan vääntehestä!
    137 saunassa savun seassa,Saunassa savun seassa,
    138 kylän kylpyhuonehessa.Kylän kylpyhuonehessa,
  4. SKVR VII4 loitsut 2892. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    35 Selin tuulehen makasi,Perin tuulehen makasi,
    43 aholla vesattomalla,Aholla vesattomalla,
    44 maalla mättähättömällä.Maalla mättähättömällä.
    45 Kantoi kohtua kovoa,Kanto kohtua kovoa,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    46 vatsantäyttä vaikeata;Vatsan täyttä vaikiata,
    49 kuuta seitsemän, kaheksan,Seitsemän, kaheksan kuisen;
    53 Yheksännen kuun lopulla,Yheksännen kuun lopulla,
    73 Synnytteli poikiansa,Synnytteli poikiansa
    153 Teki poikoa yheksänSynty poikoa yheksän
    155 yhen löylyn lyötävillä,Yhen löylyn lyötävillä,
    156 yhen saunan saatavilla,Yhen saunan saapuvilla,
    165 minkä laati luuvaloksi,Kunka laati luuvaloksi,
    168 kunka ruohutti ruveksi,Minkä ruohutti ruveksi,
    188 nimen tietämättömiä:Nimen tietämättömälle.
  5. SKVR XII2 6132. — Suomussalmi · 1823 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    33 teki tielle vuotehensa,Teki tiellen vuotehesan
    34 pahnansa pahalle maalle.Pahnasan pahalle maalle;
    35 Selin tuulehen makasi,Perin tuulehen makasi
    36 kaltoin säähän karkeahan,Kalton säähän karkeahan:
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    45 Kantoi kohtua kovoa,Kanto kohtua kovoa
    46 vatsantäyttä vaikeata;Vatan täyttä vaikeata,
    47 kantoi kuuta kaksi, kolme,Kanto kuuta kaksi kolmet
    121 Juokse polvesta merehen,Juoxi polvesta merehen
    122 vyö lapasta lainehesen,Vyölapasta lainehesen
    126 sivelet sivuja myöten,Siveli sivuja myöten,
    153 Teki poikoa yheksänTeki poikoa yhexän
    159 Nimitteli poikiansa,Nimitteli poikiahan

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR VII4 loitsut 2885. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    45 Kantoi kohtua kovoa,Kantoi kohtua kovoa,
    46 vatsantäyttä vaikeata;vatsan täyttä vaikeata,
    50 ympäri yheksän kuuta,ympäri yheksän kuuta;
    53 Yheksännen kuun lopulla,yheksännen kuun lopulla,
    More shared lines (13)
    KalevalaThis song
    54 kuun alulla kymmenennenkymmenennen kuun alulla
    69 heiluvilla hettehillä,heiluvilla hettehillä,
    70 läikkyvillä lähtehillä:läikkyvillä lähtehillä;
    73 Synnytteli poikiansa,Synnytteli poikiansa
    76 ve'en vankan vääntehessä,veen vankan vääntehessä;
    78 alla äyrähän yheksän;alla, äprähän yheksän,
    79 vaan ei vielä synty synny,vaan ei synny syntymiset,
    153 Teki poikoa yheksänsyntyi poikoa yheksän
    155 yhen löylyn lyötävillä,yhen löylyn lyöpyillä,
    156 yhen saunan saatavilla,yhen saunan saapuilla.
    157 yhestä vatsan väestä,yhestä vatsan väestä,
    159 Nimitteli poikiansa,nimitteli poikiansa,
    168 kunka ruohutti ruveksi,kunka ruohutti ruviksi,
  2. SKVR VII4 loitsut 2892. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    35 Selin tuulehen makasi,Perin tuulehen makasi,
    43 aholla vesattomalla,Aholla vesattomalla,
    44 maalla mättähättömällä.Maalla mättähättömällä.
    45 Kantoi kohtua kovoa,Kanto kohtua kovoa,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    46 vatsantäyttä vaikeata;Vatsan täyttä vaikiata,
    49 kuuta seitsemän, kaheksan,Seitsemän, kaheksan kuisen;
    53 Yheksännen kuun lopulla,Yheksännen kuun lopulla,
    73 Synnytteli poikiansa,Synnytteli poikiansa
    153 Teki poikoa yheksänSynty poikoa yheksän
    155 yhen löylyn lyötävillä,Yhen löylyn lyötävillä,
    156 yhen saunan saatavilla,Yhen saunan saapuvilla,
    165 minkä laati luuvaloksi,Kunka laati luuvaloksi,
    168 kunka ruohutti ruveksi,Minkä ruohutti ruveksi,
    188 nimen tietämättömiä:Nimen tietämättömälle.
  3. SKVR XII2 6132. — Suomussalmi · 1823 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    33 teki tielle vuotehensa,Teki tiellen vuotehesan
    34 pahnansa pahalle maalle.Pahnasan pahalle maalle;
    35 Selin tuulehen makasi,Perin tuulehen makasi
    36 kaltoin säähän karkeahan,Kalton säähän karkeahan:
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    45 Kantoi kohtua kovoa,Kanto kohtua kovoa
    46 vatsantäyttä vaikeata;Vatan täyttä vaikeata,
    47 kantoi kuuta kaksi, kolme,Kanto kuuta kaksi kolmet
    121 Juokse polvesta merehen,Juoxi polvesta merehen
    122 vyö lapasta lainehesen,Vyölapasta lainehesen
    126 sivelet sivuja myöten,Siveli sivuja myöten,
    153 Teki poikoa yheksänTeki poikoa yhexän
    159 Nimitteli poikiansa,Nimitteli poikiahan
  4. SKVR VII4 loitsut 2886. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    45 Kantoi kohtua kovoa,kanto kohtua kovoa,
    49 kuuta seitsemän, kaheksan,seitsemen, kaheksan kuuta;
    53 Yheksännen kuun lopulla,yheksännen kuun lopussa,
    63 kahen kallion välihin,kahen kallion välissä;
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    73 Synnytteli poikiansa,Synnytteli poikoansa,
    153 Teki poikoa yheksänsai poikoa yheksän
    155 yhen löylyn lyötävillä,yhen löylyn lyötävillä.
    156 yhen saunan saatavilla,yhen saunan saatavilla,
    159 Nimitteli poikiansa,nimitteli poikiansa,
    163 minkä pisti pistokseksi,kunka pisti pistokseksi,
    167 minkä painoi paiseheksi,kunka painoi paiseheksi,
    168 kunka ruohutti ruveksi,kunka ruohutti ruveksi,
  5. SKVR VII4 loitsut 2745. — Kaavi · 1841 · K. N. Keckman · Compare side by side

    KalevalaThis song
    24 Loviatar, vaimo vanha,Loviatar, vaimo vanha,
    39 Tuli suuri tuulen puuska,Tuli suuri tuulen pusku,
    45 Kantoi kohtua kovoa,Kanto kohtua kovoo,
    50 ympäri yheksän kuuta,Ympäri yheksän kuuta,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    63 kahen kallion välihin,Kallion kahen väliin.
    153 Teki poikoa yheksänTeki poikoo yheksän,
    155 yhen löylyn lyötävillä,Yhen löylyn lyöpyville,
    156 yhen saunan saatavilla,Yhen saunan saapuville,
    163 minkä pisti pistokseksi,Minkä pisti pistokseksi
    165 minkä laati luuvaloksi,Minkä laati luun valoksi,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 191–362

Väinämöinen heals the people by powerful incantations and unguents.

191Silloin vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen,
192tietäjä iän-ikuinen,He the great primeval sorcerer,
193läksi päitä päästämähän,Went to drive away the evil,
194henkiä lunastamahan,And his people's lives to succour,
195läksi Tuonelle sotahan,Forth he went to war with Tuoni,
196kera tauin tappelohon.And against disease to struggle.
197Saattoi saunan lämpimäksi,Thereupon he warmed the bathroom,
198kivet löylyn lyötäväksiAnd the stones prepared to heat it,
199puuhu'illa puhtahilla,And the finest wood provided,
200ve'en tuomilla haloilla.Faggots, too, he laid in water;
201Vei on vettä verhossansa,Water brought in covered vessels,
202kantoi vastat varjossansa,Bath-whisks also, well-protected,
203hauteli haluiset vastat,Warmed the bath-whisks to perfection,
204satalatvat lauhutteli.And the hundred twigs he softened.
205Löi siitä simaisen löylyn,Then he raised a warmth like honey,
206mesilöylyn löyhäyttiRaised a heat as sweet as honey,
207läpi kuumien kivien,From the heated stones he raised it,
208palavojen paaterojen.From the glowing stones he raised it,
209Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
210lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
211"Tule nyt löylyhyn, Jumala,"Now the bath approach, O Jumala,
212iso ilman, lämpimähänTo the warmth, O heavenly Father,
213tekemähän terveyttä,Healthfulness again to grant us,
214rauhoa rakentamahan!And our peace again secure us.
215Pyyhi pois pyhät kipunat,Drive away these foul diseases,
216pyhät saastat sammuttele,From these dread diseases save us,
217lyötä maahan liika löyly,Calm thou down this heat excessive
218paha löyly pois lähetä,Drive away this heat so evil,
219ettei polta poikiasi,That it may not burn thy children,
220turmele tekemiäsi!Neither may destroy thy offspring.
221"Minkä vettä viskaelen"Therefore will I sprinkle water,
222noille kuumille kiville,On the glowing stones I cast it,
223se me'eksi muuttukohon,Let it now be changed to honey,
224simaksi sirahtakohon!May it trickle down like honey,
225Juoskohon joki metinen,Let it flow a stream like honey,
226simalampi laikkukohonFlowing to a lake of honey,
227läpi kiukahan kivisen,As it flows along the hearthstones,
228läpi saunan sammalisen!Flowing through the mossy bathroom.
229"Ei nyt meitä syyttä syöä"Do not let us guiltless perish,
230eikä tauitta tapeta,Nor be overcome by sickness,
231ei luvatta suuren Luojan,'Gainst the great Creator's mandate,
232ilman surmatta Jumalan.When sends Jumala our death not.
233Kenpä meitä syyttä söisi,He who slaughters us, the sinless,
234suuhunsa omat sanansa,Let his mouth his own words swallow
235päähänsä pahat panonsa,On his head cast back the evils,
236ajatukset itsehensä!Evil thoughts recoil upon him.
237"Jos ei minussa miestä liene,"If myself I am not manly,
238urosta Ukon pojassaNor is Ukko's son a hero,
239rikkehistä riisumahan,Nor can drive away these evils,
240päättehistä päästämähän,Nor from off my head can lift them,
241onp' on itsessä Ukossa,Ukko is a man and hero,
242joka pilviä pitävi,He it is the clouds who marshals,
243poutapilvessä asuvi,And the rainless clouds he governs,
244hattaroissa hallitsevi.Ruling o'er the clouds so scattered.
245"Oi Ukko, ylijumala,"Ukko, thou of Gods the highest,
246pilven-päällinen jumala!Thou above the clouds who dwellest,
247Tule tänne tarvittaissa,Come thou here where thou art needed,
248ajaite anottaessaListen to our supplications,
249nämä tuskat tuntemahan,Do thou look upon our sufferings,
250hätäpäivät häätämähän,Do thou end our days of anguish,
251rikonnaiset riisumahan,Free us from this evil magic,
252puutunnaiset purkamahan!Free us now from every evil.
253"Tuo mulle tulinen miekka,"Bring me now a sword of fire,
254säkehinen säilä kanna,Bring me now a flashing sword-blade,
255jolla ma pahat pitelen,That I may oppose these evils
256ilkeät iki asetan,Quite subdue these frightful evils,
257tuskat tuulen teitä myöten,On the wind's path drive our sufferings,
258kivut aavoillen ahoille!Drive them far amid the deserts.
259"Tuonne ma kipuja kiistän,"Thence I'll drive these sorcerers' torments,
260tuonne tuskia manoanThence these sufferings will I banish,
261kivisihin kellarihin,Far away to rocky caverns,
262rautaisihin raunioihin,Rocky caves as hard as iron,
263kiviä kivistämähän,Torments to the stones to carry,
264paasia pakottamahan.And upon the rocks heap suffering.
265Ei kivi kipuja itke,Never weeps the stone for anguish,
266paasi ei vaivoja valita,Nor the rock complains of suffering,
267vaikka paljo pantahisi,Though it should be greatly beaten,
268määrättä mätettähisi.And though blows be heaped upon it.
269"Kiputyttö, Tuonen neiti,"Kiputyttö, Tuoni's maiden,
270joka istut kipukivelläSitting on the Stone of Sickness,
271joen kolmen juoksevassa,In the rush of three great rivers,
272veen kolmen jaka'imessaWhere three waters are divided,
273jauhaen kipukiveä,Turning round the torture-millstone,
274Kipuvuorta väännätellen!And the Mount of Sickness turning!
275Käy kivut kereämähänGo and turn away these sufferings,
276kitahan kiven sinisen,To the blue stone gorge direct them,
277tahi vieretä vetehen,Or amid the waters send them,
278syytäise meren syvähän,To the deep lake, O condemn them,
279tuulen tuntumattomahan,Which by wind is never troubled,
280päivän paistamattomahan!Where the sun is never shining.
281"Kun ei tuosta kyllin liene,"If this is not yet sufficient,
282Kivutar, hyvä emäntä,Kivutar, O noble Mistress,
283Vammatar, valio vaimo,Vammatar, O noble matron,
284tule kanssa, käy kerallaCome ye all, and come together,
285tekemähän terveyttä,Once again to work us healing,
286rauhoa rakentamahan!And restore our peace unto us!
287Tee kivut kivuttomaksi,Take the sufferings from the suffering,
288vammat värjymättömäksi,And the ulcers from the ulcered,
289jotta saisi sairas maata,That the sick may fall in slumber,
290huono huoletta levätä,And the weak may rise from weakness,
291tuskahinen tunnin olla,And the sufferer hope recover,
292vikahinen vieretellä!And our mourning have an ending.
293"Ota kivut kippasehen,"Put the sufferings in a barrel,
294vaivat vaskivakkasehen,And with copper hasps enclose them,
295kivut tuonne vieäksesi,Carry thou away the sufferings,
296vammat vaivutellaksesiAnd do thou cast down the tortures,
297keskelle Kipumäkeä,In the midst of Torture-Mountain,
298Kipuvuoren kukkulata!On the peak of Mount of Suffering,
299Siellä keittäös kipujaDo thou there boil up the tortures
300pikkuisessa kattilassa,In the very smallest kettle,
301yhen sormen mentävässä,Larger not than round a finger,
302peukalon mahuttavassa!And no wider than a thumb-breadth.
303"Kivi on keskellä mäkeä,"There's a stone in midmost mountain,
304reikä keskellä kiveä,'Mid the stone there is an opening,
305jok' on väätty vääntiällä,Which has there been bored by auger,
306puhkaistu purasimella:Where the auger has transpierced it.
307siihen kivut kiskotahan,Do thou thrust therein the sufferings,
308pahat vammat vallatahan,Overcome these painful ulcers,
309tuskat tuimat tungetahan,Crush thou in these raging tortures,
310pakkopäivät painetahanDo thou end our days of suffering,
311öin yrittämättömiksi,That by night they may be harmless,
312päivin pääsemättömiksi."And be harmless in the daytime."
313Siitä vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen,
314tietäjä iän-ikuinen,He the great primeval sorcerer,
315vielä voiteli vikoja,Salved o'er all the ulcered places,
316noita vammoja valeliAnd the open wounds anointed,
317yheksillä voitehilla,With nine various salves anointed,
318kaheksilla katsehilla.With eight magic drugs he rubbed them,
319Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
320lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
321"Oi Ukko, ylijumala,"Ukko, thou of Gods the highest,
322mies on vanha taivahinen!O thou aged man in heaven!
323Iätä iästä pilvi,Let a cloud appear to eastward,
324nosta lonka luotehesta,Let another rise from north-west,
325länkä lännestä lähetä!Send thou from the west another,
326Sa'a mettä, sa'a vettäGrant us honey, grant us water,
327kipehille voitehiksi,That our sores may be anointed,
328vammoille valantehiksi!And our wounds be all salved over.
329"En minä mitänä voine,"Yet to me no power is given,
330kun ei Luojani luvanne.Save by my Creator granted.
331Avun Luoja antakohon,Grant us now thy grace, Creator,
332avun tuokohon JumalaGrant us, Jumala, thy mercy.
333minun silmin nähtyäni,With my eyes have I been seeing,
334käsin päällä käytyäni,And my hands have been uplifting,
335suin sulin puheltuani,With my mouth have I been speaking,
336hengin henkäeltyäni!With my breath have I been sighing.
337"Kuhun ei käteni käyne,"Where my hands avail to reach not,
338käyköhön käet Jumalan;Let the hands of God be resting;
339kuhun ei sormeni sopine,Where I cannot reach my fingers,
340sopikohon Luojan sormet!There let God extend his fingers;
341Luojan on somemmat sormet,Far more skilful are his fingers,
342Luojan kämmenet käpeät.The Creator's hands more active.
343"Tule nyt, Luoja, loitsimahan,"O Creator, work thy magic,
344Jumala, puhelemahan,Speak, O Jumala, unto us,
345kaikkivalta, katsomahan!Deign to gaze on us, Almighty!
346Tehkös yöllä terveheksi,Let those who at night are healthy,
347päivällä imanteheksi,Likewise in the day be healthy,
348jottei tuska päällä tunnu,Let no suffering fall upon them,
349kipu keskeä kivistä,And no sickness come among them,
350pakko ei syämehen paneite,Nor their hearts be filled with anguish,
351jottei tunnu pikkuistana,That they feel no slightest evil,
352vaivoa vähäistäkänäFeel no more the slightest suffering,
353sinä ilmoisna ikänä,In the course of all their lifetime,
354kuuna kullan valkeana!"While the golden moon is shining."
355Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
356tietäjä iän-ikuinen,He the great primeval sorcerer,
357sillä riisui rikkehiä,Thus at length dispelled the evils,
358purkaeli puuttehia.Raised their burdens from his people,
359Poies poisti poikenluomat,Drove away the plagues of magic,
360paranti pahat panoset,Healed the magical diseases,
361päästi kansan kuolemasta,And from death he saved his people,
362Kalevan katoamasta.Thus saved Kaleva's descendants.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII4 loitsut 1760. — Kitee · 1896 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    237 "Jos ei minussa miestä liene,Jos ei minussa miestä liene,
    238 urosta Ukon pojassaurosta ukon pojassa
    259 "Tuonne ma kipuja kiistän,Tuone mä kipuja kiistän,
    260 tuonne tuskia manoantuone tuskia manoan,
    More shared lines (33)
    KalevalaThis song
    263 kiviä kivistämähän,kiviä kivistämään,
    265 Ei kivi kipuja itke,kivi ei kipuja itke,
    266 paasi ei vaivoja valita,paasi vaivoja valita,
    267 vaikka paljo pantahisi,vaikka paljo pantasiin,
    269 "Kiputyttö, Tuonen neiti,Kiputyttö, tuonen neiti,
    270 joka istut kipukivelläjoka istut kipu kivellä
    271 joen kolmen juoksevassa,joen kolmen juoksevassa,
    272 veen kolmen jaka'imessavein kolmen jakaimessa,
    274 Kipuvuorta väännätellen!kipu vuorta väännättele,
    275 Käy kivut kereämähänkäy kivut kereemässä
    276 kitahan kiven sinisen,kitahan kiven sinisen,
    277 tahi vieretä vetehen,tahe vieretä vetehen,
    278 syytäise meren syvähän,syytäse meren syvähän:
    282 Kivutar, hyvä emäntä,Kivutar, hyvä emäntä,
    283 Vammatar, valio vaimo,Vammatar valio vaimo,
    294 vaivat vaskivakkasehen,vaivat vaskivakkaseen,
    295 kivut tuonne vieäksesi,kivut tuone viijäksesi,
    296 vammat vaivutellaksesivammat vaivudellaksesi
    297 keskelle Kipumäkeä,keskelle kipu mäkeä,
    298 Kipuvuoren kukkulata!kipuvuoren kukkulalle;
    299 Siellä keittäös kipujasiellä keittele kipuja
    300 pikkuisessa kattilassa,pikkusessa kattilassa,
    301 yhen sormen mentävässä,yhen sormen mäntävässä,
    302 peukalon mahuttavassa!peukalon mahuttavassa.
    303 "Kivi on keskellä mäkeä,Kivi on keskellä mäkii,
    304 reikä keskellä kiveä,reikä keskellä kivii,
    305 jok' on väätty vääntiällä,joka on väätty vääntijällä,
    306 puhkaistu purasimella:puhkaistu purasimella;
    308 pahat vammat vallatahan,pahat vammat vallataan,
    309 tuskat tuimat tungetahan,tuskat tuimat tunketaan,
    310 pakkopäivät painetahanpakko päivät painetaan
    311 öin yrittämättömiksi,öin yrittämättömiksi,
    312 päivin pääsemättömiksi."päivin pääsemättömiksi.
  2. SKVR VII4 loitsut 2862. — Kitee · 1896 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    253 "Tuo mulle tulinen miekka,tuo mulle tulinen miekka,
    254 säkehinen säilä kanna,säkehinen säiläs kanna,
    255 jolla ma pahat pitelen,jolla mä pahat pitelen,
    256 ilkeät iki asetan,ilkiät iki asetan.
    More shared lines (22)
    KalevalaThis song
    327 kipehille voitehiksi,kipehille voiteheksi,
    328 vammoille valantehiksi!vammoille valanteheksi.
    329 "En minä mitänä voine,En minä mitäkän voine,
    330 kun ei Luojani luvanne.jos ei Luojani luvanne.
    331 Avun Luoja antakohon,Avun Luoja antakoon,
    332 avun tuokohon Jumalaavun tuokoon Jumala
    333 minun silmin nähtyäni,minun silmin nähtyäni,
    334 käsin päällä käytyäni,käsin päällä käytyäni,
    335 suin sulin puheltuani,suin sulin puheltuani,
    336 hengin henkäeltyäni!henkin henkäeltyäni!
    337 "Kuhun ei käteni käyne,Kuhun ei käteni käyne,
    338 käyköhön käet Jumalan;käyköön käet Jumalan;
    339 kuhun ei sormeni sopine,kuhun ei sormeni sopine,
    340 sopikohon Luojan sormet!sopikohon Luojan sormet,
    341 Luojan on somemmat sormet,Luojan on somemmat sormet,
    342 Luojan kämmenet käpeät.Luojan kämmenet käpiät.
    344 Jumala, puhelemahan,Jumala puhelemaan,
    345 kaikkivalta, katsomahan!Kaikkivalta katsomaan,
    346 Tehkös yöllä terveheksi,tehköön yöllä terveheeksi
    347 päivällä imanteheksi,päivällä imandeheeksi,
    348 jottei tuska päällä tunnu,jottei tuska päällä tunnu,
    349 kipu keskeä kivistä,kipu keskellä kivistä,
  3. SKVR VII5 Metsäs. 227. — Grue Finnskog · 1880 · Albrekt Segerstedt · Compare side by side

    KalevalaThis song
    250 hätäpäivät häätämähän,hätäpäivät häätämään,
    251 rikonnaiset riisumahan,rikkonaiset riisumaan!
    253 "Tuo mulle tulinen miekka,Tuo mullen tulinen miekka,
    255 jolla ma pahat pitelen,jolla minä pahat pitelen,
    More shared lines (21)
    KalevalaThis song
    256 ilkeät iki asetan,jolla ilkeät asetan,
    258 kivut aavoillen ahoille!aavoillen ahoillen.
    263 kiviä kivistämähän,kiviä kivistämään;
    265 Ei kivi kipuja itke,ei kivi kipuja tunne.
    278 syytäise meren syvähän,syytäise mereen syvään
    279 tuulen tuntumattomahan,tuulen tuntemattomaan,
    280 päivän paistamattomahan!päivän paistamattomaan.
    282 Kivutar, hyvä emäntä,Kivutar hyvä emäntä,
    287 Tee kivut kivuttomaksi,tie kivut kivuttomaksi,
    294 vaivat vaskivakkasehen,ota vaivat vaskivakkaiseen,
    295 kivut tuonne vieäksesi,kivut vie tuonne
    297 keskelle Kipumäkeä,keskellen kipumäkeä,
    303 "Kivi on keskellä mäkeä,missä kivi on keskellä mäkeä,
    304 reikä keskellä kiveä,reikä keskellä kiviä,
    306 puhkaistu purasimella:puhaistu puraisimella,
    307 siihen kivut kiskotahan,siihen kivut kiskotaan,
    309 tuskat tuimat tungetahan,tuskat tuimat tunketaan,
    310 pakkopäivät painetahanpakko-päivät painetaan,
    322 mies on vanha taivahinen!mies on vanha taivaallinen,
    324 nosta lonka luotehesta,nosta lonka luotehesta,
    326 Sa'a mettä, sa'a vettäsa'a mettä, sa'a soa'a? vettä,
  4. SKVR VII3 loitsut 746. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    215 Pyyhi pois pyhät kipunat,Pyyhi pois pyhät kipunat,
    216 pyhät saastat sammuttele,Pyhät saastat sammuttele
    246 pilven-päällinen jumala!Pilven päällinen Jumala,
    249 nämä tuskat tuntemahan,Nämät tuskat tuntemahan,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    250 hätäpäivät häätämähän,Hätäpäivät hää(l)tämähän!
    289 jotta saisi sairas maata,Jotta saisi sairas maata,
    333 minun silmin nähtyäni,Minun silmin nähtyäni,
    334 käsin päällä käytyäni,Käsin päällä käytyäni,
    338 käyköhön käet Jumalan;Käyköhöt kä'et Jumalan!
    340 sopikohon Luojan sormet!Sopiohon Luojan sormet!
    346 Tehkös yöllä terveheksi,Teepä yöllä terveheksi,
    347 päivällä imanteheksi,Päivällä imanteheksi!
    348 jottei tuska päällä tunnu,Jott ei tuska päällä tunnu,
    349 kipu keskeä kivistä,Kipu keskeä kivistä,
  5. SKVR VII3 loitsut 745 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    215 Pyyhi pois pyhät kipunat,Pyihi pois pyhät kipunat,
    216 pyhät saastat sammuttele,pyhät saastat sammuttele
    246 pilven-päällinen jumala!pilven päällinen Jumala
    249 nämä tuskat tuntemahan,nämä tuskat tuntemahan,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    250 hätäpäivät häätämähän,hätäpäivät häätämähän
    289 jotta saisi sairas maata,jotta saisi sairas maata,
    292 vikahinen vieretellä!vikahinen vieretellä,
    333 minun silmin nähtyäni,minun silmin nähtyäni,
    334 käsin päällä käytyäni,käsin päällä käytyäni,
    335 suin sulin puheltuani,suun sulin puheltuani,
    346 Tehkös yöllä terveheksi,Tieppä yöllä terveheksi,
    347 päivällä imanteheksi,päivällä imanteheksi,
    348 jottei tuska päällä tunnu,jott' ei tuska päälle tunnu,
    349 kipu keskeä kivistä,kipu keskeä kivistä,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 loitsut 746. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    215 Pyyhi pois pyhät kipunat,Pyyhi pois pyhät kipunat,
    216 pyhät saastat sammuttele,Pyhät saastat sammuttele
    246 pilven-päällinen jumala!Pilven päällinen Jumala,
    249 nämä tuskat tuntemahan,Nämät tuskat tuntemahan,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    250 hätäpäivät häätämähän,Hätäpäivät hää(l)tämähän!
    289 jotta saisi sairas maata,Jotta saisi sairas maata,
    333 minun silmin nähtyäni,Minun silmin nähtyäni,
    334 käsin päällä käytyäni,Käsin päällä käytyäni,
    338 käyköhön käet Jumalan;Käyköhöt kä'et Jumalan!
    340 sopikohon Luojan sormet!Sopiohon Luojan sormet!
    346 Tehkös yöllä terveheksi,Teepä yöllä terveheksi,
    347 päivällä imanteheksi,Päivällä imanteheksi!
    348 jottei tuska päällä tunnu,Jott ei tuska päällä tunnu,
    349 kipu keskeä kivistä,Kipu keskeä kivistä,
  2. SKVR VII3 loitsut 745 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    215 Pyyhi pois pyhät kipunat,Pyihi pois pyhät kipunat,
    216 pyhät saastat sammuttele,pyhät saastat sammuttele
    246 pilven-päällinen jumala!pilven päällinen Jumala
    249 nämä tuskat tuntemahan,nämä tuskat tuntemahan,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    250 hätäpäivät häätämähän,hätäpäivät häätämähän
    289 jotta saisi sairas maata,jotta saisi sairas maata,
    292 vikahinen vieretellä!vikahinen vieretellä,
    333 minun silmin nähtyäni,minun silmin nähtyäni,
    334 käsin päällä käytyäni,käsin päällä käytyäni,
    335 suin sulin puheltuani,suun sulin puheltuani,
    346 Tehkös yöllä terveheksi,Tieppä yöllä terveheksi,
    347 päivällä imanteheksi,päivällä imanteheksi,
    348 jottei tuska päällä tunnu,jott' ei tuska päälle tunnu,
    349 kipu keskeä kivistä,kipu keskeä kivistä,
  3. SKVR VII3 loitsut 1001. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    263 kiviä kivistämähän,kiviä kivistämään
    264 paasia pakottamahan.paasia pakottamaan:
    265 Ei kivi kipuja itke,Ej kivi kipuja itke,
    266 paasi ei vaivoja valita,paasi vaivoja valita.
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    300 pikkuisessa kattilassa,pikkuisessa kattilassa,
    301 yhen sormen mentävässä,yhen sormen mentävässä,
    302 peukalon mahuttavassa!peukalon mahuttavassa;
    317 yheksillä voitehilla,yheksillä voitehilla,
    318 kaheksilla katsehilla.kaheksilla kahtehilla,
    347 päivällä imanteheksi,päivällä imanteheksi,
  4. SKVR I4 156. — Kontokki · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    215 Pyyhi pois pyhät kipunat,Pyyhi pois pyhät kipunat,
    258 kivut aavoillen ahoille!Kivut aavoille ahoille,
    259 "Tuonne ma kipuja kiistän,Tuonne mie kipuja kiistän,
    263 kiviä kivistämähän,Kiviä kivistämähän,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    264 paasia pakottamahan.Paasia pakottamahan!
    265 Ei kivi kipuja itke,Ei itke kivi kipuja.
    280 päivän paistamattomahan!Päivän paistamattomah!
    282 Kivutar, hyvä emäntä,Kivutar hyvä emäntä,
    283 Vammatar, valio vaimo,Vammatar valio vaimo,
    298 Kipuvuoren kukkulata!Kipuvuoren kukkulalle.
  5. SKVR XII2 6164. — Rovaniemi · 1819 · R. von Becker · Compare side by side

    KalevalaThis song
    215 Pyyhi pois pyhät kipunat,Pyhi pois pyhät kipusi
    216 pyhät saastat sammuttele,Pyhät saastat sammuttele
    259 "Tuonne ma kipuja kiistän,Tuonne ma kipuja käsken
    297 keskelle Kipumäkeä,Keskellen kipu mäkeä
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    301 yhen sormen mentävässä,Yhen sormen mentäväxi
    303 "Kivi on keskellä mäkeä,Kylä on keskellä mäkeä
    304 reikä keskellä kiveä,Reikä keskellä kiveä,
    306 puhkaistu purasimella:Puhkastu purasimella,
    309 tuskat tuimat tungetahan,Johon tuskat tungetahan

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 61 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 1–22 — Louhi rukoilee · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 23–44 — Tuuli tekee · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 45–96 — Tuonen tyttö etsii sijaa synnyttää · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 87–152 — Louhi vie · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Line 98 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 153–184 — Tautien synty · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 185–312 — Väinämöisen loitsu · 4 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 313–362 — Väinämöisen voiteet · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 4 of the 9 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.