Kalevala, runo 45 (canto 45)
Louhi sends diseases to Kalevala
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 11 folk songs from 7 places. The other 39 are not on the map: 25 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 5 texts that a collector compiled or edited; 5 songs that draw on a printed text; 3 songs that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (4), Uurainen (2).
Outside the map: Grue Finnskog (1).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
466 folk songs from 104 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (45), Suistamo (36), Vuokkiniemi (29), Kitee (23), Suomussalmi (15).
Outside the map: Grue Finnskog (1).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 104 places
7 or more songs
- Ilomantsi (45)
- Suistamo (36)
- Vuokkiniemi (29)
- Kitee (23)
- Suomussalmi (15)
- Kaavi (12)
- Kontokki (11)
- Sotkamo (11)
- Impilahti (10)
- Kontiolahti (10)
- Rautavaara (10)
- Kesälahti (9)
- Korpiselkä (9)
- Suojärvi (8)
- Kivijärvi (7)
- Liperi (7)
- Pohjois-Pohjanmaa (7) (exact place not known)
- Soanlahti (7)
3 to 6 songs
- Iisalmi (6)
- Juuka (6)
- Pohjois-Savo (6) (exact place not known)
- Repola (6)
- Tohmajärvi (6)
- Uhtua (6)
- Etelä-Savo (5) (exact place not known)
- Kainuu (5) (exact place not known)
- Nilsiä (5)
- Rääkkylä (5)
- Säräisniemi (5)
- Kiihtelysvaara (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Leppävirta (4)
- Nurmes (4)
- Porajärvi (4)
- Pälkjärvi (4)
- Rovaniemi (4)
- Eno (3)
- Hankasalmi (3)
- Juva (3)
- Keitele (3)
- Kerimäki (3)
- Kiuruvesi (3)
- Pielavesi (3)
- Pielisjärvi (3)
- Piippola (3)
- Pohjois-Karjala (3) (exact place not known)
- Pyhäntä (3)
- Rantasalmi (3)
- Savonranta (3)
- Sonkajärvi (3)
- Tulemajärvi (3)
- Viitasaari (3)
1 or 2 songs
- Heinävesi (2)
- Hiitola (2)
- Kuusjärvi (2)
- Kärsämäki (2)
- Paavola (2)
- Paltamo (2)
- Pistojärvi (2)
- Pulkkila (2)
- Rautalampi (2)
- Riistavesi (2)
- Rääpyvä (2)
- Sortavala (2)
- Säyneinen (2)
- Uurainen (2)
- Valkeala (2)
- Varkaus (2)
- Alavieska (1)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Grue Finnskog (1)
- Jaakkima (1)
- Joroinen (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kajaani (1)
- Kajaani mlk (1)
- Karstula (1)
- Karttula (1)
- Kauhava (1)
- Kaukola (1)
- Kemi (1)
- Keuruu (1)
- Kittilä (1)
- Kurkijoki (1)
- Lapinlahti (1)
- Parikkala (1)
- Pieksämäki (1)
- Pihtipudas (1)
- Polvijärvi (1)
- Pori (1)
- Rantsila (1)
- Rukajärvi (1)
- Ruskeala (1)
- Räisälä (1)
- Saarijärvi (1)
- Salmi (1)
- Sodankylä (1)
- Somero (1)
- Suonenjoki (1)
- Tuusniemi (1)
- Tyrvää (1)
- Töysä (1)
- Viena (1) (exact place not known)
- Vieremä (1)
What happens in this canto
- Lines 1–190 The Mistress of Pohjola sends terrible diseases to Kalevala.
- Lines 191–362 Väinämöinen heals the people by powerful incantations and unguents.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Väinölä, Kipuvuori, Sariola, Tuonela, Kalevala, Kipumäki, Manala
Lines 1–190
The Mistress of Pohjola sends terrible diseases to Kalevala.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 11 folk songs from 7 places. The other 39 are not on the map: 25 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 5 texts that a collector compiled or edited; 5 songs that draw on a printed text; 3 songs that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (4), Uurainen (2).
Outside the map: Grue Finnskog (1).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
466 folk songs from 104 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (45), Suistamo (36), Vuokkiniemi (29), Kitee (23), Suomussalmi (15).
Outside the map: Grue Finnskog (1).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 104 places
7 or more songs
- Ilomantsi (45)
- Suistamo (36)
- Vuokkiniemi (29)
- Kitee (23)
- Suomussalmi (15)
- Kaavi (12)
- Kontokki (11)
- Sotkamo (11)
- Impilahti (10)
- Kontiolahti (10)
- Rautavaara (10)
- Kesälahti (9)
- Korpiselkä (9)
- Suojärvi (8)
- Kivijärvi (7)
- Liperi (7)
- Pohjois-Pohjanmaa (7) (exact place not known)
- Soanlahti (7)
3 to 6 songs
- Iisalmi (6)
- Juuka (6)
- Pohjois-Savo (6) (exact place not known)
- Repola (6)
- Tohmajärvi (6)
- Uhtua (6)
- Etelä-Savo (5) (exact place not known)
- Kainuu (5) (exact place not known)
- Nilsiä (5)
- Rääkkylä (5)
- Säräisniemi (5)
- Kiihtelysvaara (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Leppävirta (4)
- Nurmes (4)
- Porajärvi (4)
- Pälkjärvi (4)
- Rovaniemi (4)
- Eno (3)
- Hankasalmi (3)
- Juva (3)
- Keitele (3)
- Kerimäki (3)
- Kiuruvesi (3)
- Pielavesi (3)
- Pielisjärvi (3)
- Piippola (3)
- Pohjois-Karjala (3) (exact place not known)
- Pyhäntä (3)
- Rantasalmi (3)
- Savonranta (3)
- Sonkajärvi (3)
- Tulemajärvi (3)
- Viitasaari (3)
1 or 2 songs
- Heinävesi (2)
- Hiitola (2)
- Kuusjärvi (2)
- Kärsämäki (2)
- Paavola (2)
- Paltamo (2)
- Pistojärvi (2)
- Pulkkila (2)
- Rautalampi (2)
- Riistavesi (2)
- Rääpyvä (2)
- Sortavala (2)
- Säyneinen (2)
- Uurainen (2)
- Valkeala (2)
- Varkaus (2)
- Alavieska (1)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Grue Finnskog (1)
- Jaakkima (1)
- Joroinen (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kajaani (1)
- Kajaani mlk (1)
- Karstula (1)
- Karttula (1)
- Kauhava (1)
- Kaukola (1)
- Kemi (1)
- Keuruu (1)
- Kittilä (1)
- Kurkijoki (1)
- Lapinlahti (1)
- Parikkala (1)
- Pieksämäki (1)
- Pihtipudas (1)
- Polvijärvi (1)
- Pori (1)
- Rantsila (1)
- Rukajärvi (1)
- Ruskeala (1)
- Räisälä (1)
- Saarijärvi (1)
- Salmi (1)
- Sodankylä (1)
- Somero (1)
- Suonenjoki (1)
- Tuusniemi (1)
- Tyrvää (1)
- Töysä (1)
- Viena (1) (exact place not known)
- Vieremä (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII4 loitsut 2862. — Kitee · 1896 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 153 Teki poikoa yheksän Teki poikoa yheksän 155 yhen löylyn lyötävillä, yhen löylyn lyötäville, 156 yhen saunan saatavilla, yhen saunan saapuville, 159 Nimitteli poikiansa, Nimitteli boikiansa! More shared lines (16)
Kalevala This song 160 laaitteli lapsiansa, lajitteli lapsiansa 161 kuin kuki tekemiänsä, kuin kukin tekemiänsä 162 itse ilmi luomiansa: itse ilmiluomiansa: 163 minkä pisti pistokseksi, minkä pisti pistokseksi, 164 kunka änkäsi ähyksi, kunka änkäsi ähyiksi, 165 minkä laati luuvaloksi, minkä loi luuvaloksi, 167 minkä painoi paiseheksi, minkä painoi paiseheiksi, 169 minkä syöjäksi sysäsi, minkä syöjäksi sysäsi; 170 kunka ruhtosi rutoksi. kunka rut⌈a⌉isi rutoksi, 171 Jäi yksi nimittämättä, jäi yksi nimittämättä, 172 poika pahnan-pohjimmainen. poika pahnan pohjimainen, 174 työnti velhoiksi vesille, työnti velhoiksi vesille, 175 noi'iksi noroperille, noijiksi noroperille, 176 katehiksi kaikin paikoin. katehiksi kaikin paikoin. 183 vasten Väinölän väkeä, vasden Väinölän väkeä 184 surmaksi su'un Kalevan. surmaksi suvun Kalevan SKVR VII4 loitsut 2885. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 45 Kantoi kohtua kovoa, Kantoi kohtua kovoa, 46 vatsantäyttä vaikeata; vatsan täyttä vaikeata, 50 ympäri yheksän kuuta, ympäri yheksän kuuta; 53 Yheksännen kuun lopulla, yheksännen kuun lopulla, More shared lines (13)
Kalevala This song 54 kuun alulla kymmenennen kymmenennen kuun alulla 69 heiluvilla hettehillä, heiluvilla hettehillä, 70 läikkyvillä lähtehillä: läikkyvillä lähtehillä; 73 Synnytteli poikiansa, Synnytteli poikiansa 76 ve'en vankan vääntehessä, veen vankan vääntehessä; 78 alla äyrähän yheksän; alla, äprähän yheksän, 79 vaan ei vielä synty synny, vaan ei synny syntymiset, 153 Teki poikoa yheksän syntyi poikoa yheksän 155 yhen löylyn lyötävillä, yhen löylyn lyöpyillä, 156 yhen saunan saatavilla, yhen saunan saapuilla. 157 yhestä vatsan väestä, yhestä vatsan väestä, 159 Nimitteli poikiansa, nimitteli poikiansa, 168 kunka ruohutti ruveksi, kunka ruohutti ruviksi, SKVR XIII3 9492. — Rautjärvi · 1880 · Johannes Häyhä · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 107 kyläkunnan kuulematta, Kyläkunnan kuulematta, 117 "Kave eukko, luonnon tyttö, Kave eukko, luonnon tyttö, 118 kave kultainen, korea, Kave kultanen korea, 119 jok' olet vanhin vaimoloita, Jok' olet vanhin vaimoloita, More shared lines (11)
Kalevala This song 120 ensin emä itselöitä! Ensin emä itselöitä! 121 Juokse polvesta merehen, Juokse polvesta merehen, 123 ota kiiskiltä kinoa, Ota kiiskiltä kinoa, 124 matehelta nuljaskata, Matehelta nuljaskata, 125 jolla voiat luun lomia, Jolla voidat luun lomia, 126 sivelet sivuja myöten, Sivelet sivuja myöten, 130 vatsantyöstä vaikeasta! Vatsan työstä vaikeasta 135 Tääll' on piika pintehessä, Tääll' on piika pintehessä, 136 vaimo vatsanvääntehessä Vaimo vatsan vääntehestä! 137 saunassa savun seassa, Saunassa savun seassa, 138 kylän kylpyhuonehessa. Kylän kylpyhuonehessa, SKVR VII4 loitsut 2892. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 35 Selin tuulehen makasi, Perin tuulehen makasi, 43 aholla vesattomalla, Aholla vesattomalla, 44 maalla mättähättömällä. Maalla mättähättömällä. 45 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa, More shared lines (10)
Kalevala This song 46 vatsantäyttä vaikeata; Vatsan täyttä vaikiata, 49 kuuta seitsemän, kaheksan, Seitsemän, kaheksan kuisen; 53 Yheksännen kuun lopulla, Yheksännen kuun lopulla, 73 Synnytteli poikiansa, Synnytteli poikiansa 153 Teki poikoa yheksän Synty poikoa yheksän 155 yhen löylyn lyötävillä, Yhen löylyn lyötävillä, 156 yhen saunan saatavilla, Yhen saunan saapuvilla, 165 minkä laati luuvaloksi, Kunka laati luuvaloksi, 168 kunka ruohutti ruveksi, Minkä ruohutti ruveksi, 188 nimen tietämättömiä: Nimen tietämättömälle. SKVR XII2 6132. — Suomussalmi · 1823 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 33 teki tielle vuotehensa, Teki tiellen vuotehesan 34 pahnansa pahalle maalle. Pahnasan pahalle maalle; 35 Selin tuulehen makasi, Perin tuulehen makasi 36 kaltoin säähän karkeahan, Kalton säähän karkeahan: More shared lines (8)
Kalevala This song 45 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa 46 vatsantäyttä vaikeata; Vatan täyttä vaikeata, 47 kantoi kuuta kaksi, kolme, Kanto kuuta kaksi kolmet 121 Juokse polvesta merehen, Juoxi polvesta merehen 122 vyö lapasta lainehesen, Vyölapasta lainehesen 126 sivelet sivuja myöten, Siveli sivuja myöten, 153 Teki poikoa yheksän Teki poikoa yhexän 159 Nimitteli poikiansa, Nimitteli poikiahan
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR VII4 loitsut 2885. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 45 Kantoi kohtua kovoa, Kantoi kohtua kovoa, 46 vatsantäyttä vaikeata; vatsan täyttä vaikeata, 50 ympäri yheksän kuuta, ympäri yheksän kuuta; 53 Yheksännen kuun lopulla, yheksännen kuun lopulla, More shared lines (13)
Kalevala This song 54 kuun alulla kymmenennen kymmenennen kuun alulla 69 heiluvilla hettehillä, heiluvilla hettehillä, 70 läikkyvillä lähtehillä: läikkyvillä lähtehillä; 73 Synnytteli poikiansa, Synnytteli poikiansa 76 ve'en vankan vääntehessä, veen vankan vääntehessä; 78 alla äyrähän yheksän; alla, äprähän yheksän, 79 vaan ei vielä synty synny, vaan ei synny syntymiset, 153 Teki poikoa yheksän syntyi poikoa yheksän 155 yhen löylyn lyötävillä, yhen löylyn lyöpyillä, 156 yhen saunan saatavilla, yhen saunan saapuilla. 157 yhestä vatsan väestä, yhestä vatsan väestä, 159 Nimitteli poikiansa, nimitteli poikiansa, 168 kunka ruohutti ruveksi, kunka ruohutti ruviksi, SKVR VII4 loitsut 2892. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 35 Selin tuulehen makasi, Perin tuulehen makasi, 43 aholla vesattomalla, Aholla vesattomalla, 44 maalla mättähättömällä. Maalla mättähättömällä. 45 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa, More shared lines (10)
Kalevala This song 46 vatsantäyttä vaikeata; Vatsan täyttä vaikiata, 49 kuuta seitsemän, kaheksan, Seitsemän, kaheksan kuisen; 53 Yheksännen kuun lopulla, Yheksännen kuun lopulla, 73 Synnytteli poikiansa, Synnytteli poikiansa 153 Teki poikoa yheksän Synty poikoa yheksän 155 yhen löylyn lyötävillä, Yhen löylyn lyötävillä, 156 yhen saunan saatavilla, Yhen saunan saapuvilla, 165 minkä laati luuvaloksi, Kunka laati luuvaloksi, 168 kunka ruohutti ruveksi, Minkä ruohutti ruveksi, 188 nimen tietämättömiä: Nimen tietämättömälle. SKVR XII2 6132. — Suomussalmi · 1823 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 33 teki tielle vuotehensa, Teki tiellen vuotehesan 34 pahnansa pahalle maalle. Pahnasan pahalle maalle; 35 Selin tuulehen makasi, Perin tuulehen makasi 36 kaltoin säähän karkeahan, Kalton säähän karkeahan: More shared lines (8)
Kalevala This song 45 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa 46 vatsantäyttä vaikeata; Vatan täyttä vaikeata, 47 kantoi kuuta kaksi, kolme, Kanto kuuta kaksi kolmet 121 Juokse polvesta merehen, Juoxi polvesta merehen 122 vyö lapasta lainehesen, Vyölapasta lainehesen 126 sivelet sivuja myöten, Siveli sivuja myöten, 153 Teki poikoa yheksän Teki poikoa yhexän 159 Nimitteli poikiansa, Nimitteli poikiahan SKVR VII4 loitsut 2886. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 45 Kantoi kohtua kovoa, kanto kohtua kovoa, 49 kuuta seitsemän, kaheksan, seitsemen, kaheksan kuuta; 53 Yheksännen kuun lopulla, yheksännen kuun lopussa, 63 kahen kallion välihin, kahen kallion välissä; More shared lines (8)
Kalevala This song 73 Synnytteli poikiansa, Synnytteli poikoansa, 153 Teki poikoa yheksän sai poikoa yheksän 155 yhen löylyn lyötävillä, yhen löylyn lyötävillä. 156 yhen saunan saatavilla, yhen saunan saatavilla, 159 Nimitteli poikiansa, nimitteli poikiansa, 163 minkä pisti pistokseksi, kunka pisti pistokseksi, 167 minkä painoi paiseheksi, kunka painoi paiseheksi, 168 kunka ruohutti ruveksi, kunka ruohutti ruveksi, SKVR VII4 loitsut 2745. — Kaavi · 1841 · K. N. Keckman · Compare side by side
Kalevala This song 24 Loviatar, vaimo vanha, Loviatar, vaimo vanha, 39 Tuli suuri tuulen puuska, Tuli suuri tuulen pusku, 45 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoo, 50 ympäri yheksän kuuta, Ympäri yheksän kuuta, More shared lines (6)
Kalevala This song 63 kahen kallion välihin, Kallion kahen väliin. 153 Teki poikoa yheksän Teki poikoo yheksän, 155 yhen löylyn lyötävillä, Yhen löylyn lyöpyville, 156 yhen saunan saatavilla, Yhen saunan saapuville, 163 minkä pisti pistokseksi, Minkä pisti pistokseksi 165 minkä laati luuvaloksi, Minkä laati luun valoksi,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 191–362
Väinämöinen heals the people by powerful incantations and unguents.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII4 loitsut 1760. — Kitee · 1896 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 237 "Jos ei minussa miestä liene, Jos ei minussa miestä liene, 238 urosta Ukon pojassa urosta ukon pojassa 259 "Tuonne ma kipuja kiistän, Tuone mä kipuja kiistän, 260 tuonne tuskia manoan tuone tuskia manoan, More shared lines (33)
Kalevala This song 263 kiviä kivistämähän, kiviä kivistämään, 265 Ei kivi kipuja itke, kivi ei kipuja itke, 266 paasi ei vaivoja valita, paasi vaivoja valita, 267 vaikka paljo pantahisi, vaikka paljo pantasiin, 269 "Kiputyttö, Tuonen neiti, Kiputyttö, tuonen neiti, 270 joka istut kipukivellä joka istut kipu kivellä 271 joen kolmen juoksevassa, joen kolmen juoksevassa, 272 veen kolmen jaka'imessa vein kolmen jakaimessa, 274 Kipuvuorta väännätellen! kipu vuorta väännättele, 275 Käy kivut kereämähän käy kivut kereemässä 276 kitahan kiven sinisen, kitahan kiven sinisen, 277 tahi vieretä vetehen, tahe vieretä vetehen, 278 syytäise meren syvähän, syytäse meren syvähän: 282 Kivutar, hyvä emäntä, Kivutar, hyvä emäntä, 283 Vammatar, valio vaimo, Vammatar valio vaimo, 294 vaivat vaskivakkasehen, vaivat vaskivakkaseen, 295 kivut tuonne vieäksesi, kivut tuone viijäksesi, 296 vammat vaivutellaksesi vammat vaivudellaksesi 297 keskelle Kipumäkeä, keskelle kipu mäkeä, 298 Kipuvuoren kukkulata! kipuvuoren kukkulalle; 299 Siellä keittäös kipuja siellä keittele kipuja 300 pikkuisessa kattilassa, pikkusessa kattilassa, 301 yhen sormen mentävässä, yhen sormen mäntävässä, 302 peukalon mahuttavassa! peukalon mahuttavassa. 303 "Kivi on keskellä mäkeä, Kivi on keskellä mäkii, 304 reikä keskellä kiveä, reikä keskellä kivii, 305 jok' on väätty vääntiällä, joka on väätty vääntijällä, 306 puhkaistu purasimella: puhkaistu purasimella; 308 pahat vammat vallatahan, pahat vammat vallataan, 309 tuskat tuimat tungetahan, tuskat tuimat tunketaan, 310 pakkopäivät painetahan pakko päivät painetaan 311 öin yrittämättömiksi, öin yrittämättömiksi, 312 päivin pääsemättömiksi." päivin pääsemättömiksi. SKVR VII4 loitsut 2862. — Kitee · 1896 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 253 "Tuo mulle tulinen miekka, tuo mulle tulinen miekka, 254 säkehinen säilä kanna, säkehinen säiläs kanna, 255 jolla ma pahat pitelen, jolla mä pahat pitelen, 256 ilkeät iki asetan, ilkiät iki asetan. More shared lines (22)
Kalevala This song 327 kipehille voitehiksi, kipehille voiteheksi, 328 vammoille valantehiksi! vammoille valanteheksi. 329 "En minä mitänä voine, En minä mitäkän voine, 330 kun ei Luojani luvanne. jos ei Luojani luvanne. 331 Avun Luoja antakohon, Avun Luoja antakoon, 332 avun tuokohon Jumala avun tuokoon Jumala 333 minun silmin nähtyäni, minun silmin nähtyäni, 334 käsin päällä käytyäni, käsin päällä käytyäni, 335 suin sulin puheltuani, suin sulin puheltuani, 336 hengin henkäeltyäni! henkin henkäeltyäni! 337 "Kuhun ei käteni käyne, Kuhun ei käteni käyne, 338 käyköhön käet Jumalan; käyköön käet Jumalan; 339 kuhun ei sormeni sopine, kuhun ei sormeni sopine, 340 sopikohon Luojan sormet! sopikohon Luojan sormet, 341 Luojan on somemmat sormet, Luojan on somemmat sormet, 342 Luojan kämmenet käpeät. Luojan kämmenet käpiät. 344 Jumala, puhelemahan, Jumala puhelemaan, 345 kaikkivalta, katsomahan! Kaikkivalta katsomaan, 346 Tehkös yöllä terveheksi, tehköön yöllä terveheeksi 347 päivällä imanteheksi, päivällä imandeheeksi, 348 jottei tuska päällä tunnu, jottei tuska päällä tunnu, 349 kipu keskeä kivistä, kipu keskellä kivistä, SKVR VII5 Metsäs. 227. — Grue Finnskog · 1880 · Albrekt Segerstedt · Compare side by side
Kalevala This song 250 hätäpäivät häätämähän, hätäpäivät häätämään, 251 rikonnaiset riisumahan, rikkonaiset riisumaan! 253 "Tuo mulle tulinen miekka, Tuo mullen tulinen miekka, 255 jolla ma pahat pitelen, jolla minä pahat pitelen, More shared lines (21)
Kalevala This song 256 ilkeät iki asetan, jolla ilkeät asetan, 258 kivut aavoillen ahoille! aavoillen ahoillen. 263 kiviä kivistämähän, kiviä kivistämään; 265 Ei kivi kipuja itke, ei kivi kipuja tunne. 278 syytäise meren syvähän, syytäise mereen syvään 279 tuulen tuntumattomahan, tuulen tuntemattomaan, 280 päivän paistamattomahan! päivän paistamattomaan. 282 Kivutar, hyvä emäntä, Kivutar hyvä emäntä, 287 Tee kivut kivuttomaksi, tie kivut kivuttomaksi, 294 vaivat vaskivakkasehen, ota vaivat vaskivakkaiseen, 295 kivut tuonne vieäksesi, kivut vie tuonne 297 keskelle Kipumäkeä, keskellen kipumäkeä, 303 "Kivi on keskellä mäkeä, missä kivi on keskellä mäkeä, 304 reikä keskellä kiveä, reikä keskellä kiviä, 306 puhkaistu purasimella: puhaistu puraisimella, 307 siihen kivut kiskotahan, siihen kivut kiskotaan, 309 tuskat tuimat tungetahan, tuskat tuimat tunketaan, 310 pakkopäivät painetahan pakko-päivät painetaan, 322 mies on vanha taivahinen! mies on vanha taivaallinen, 324 nosta lonka luotehesta, nosta lonka luotehesta, 326 Sa'a mettä, sa'a vettä sa'a mettä, sa'a soa'a? vettä, SKVR VII3 loitsut 746. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 215 Pyyhi pois pyhät kipunat, Pyyhi pois pyhät kipunat, 216 pyhät saastat sammuttele, Pyhät saastat sammuttele 246 pilven-päällinen jumala! Pilven päällinen Jumala, 249 nämä tuskat tuntemahan, Nämät tuskat tuntemahan, More shared lines (10)
Kalevala This song 250 hätäpäivät häätämähän, Hätäpäivät hää(l)tämähän! 289 jotta saisi sairas maata, Jotta saisi sairas maata, 333 minun silmin nähtyäni, Minun silmin nähtyäni, 334 käsin päällä käytyäni, Käsin päällä käytyäni, 338 käyköhön käet Jumalan; Käyköhöt kä'et Jumalan! 340 sopikohon Luojan sormet! Sopiohon Luojan sormet! 346 Tehkös yöllä terveheksi, Teepä yöllä terveheksi, 347 päivällä imanteheksi, Päivällä imanteheksi! 348 jottei tuska päällä tunnu, Jott ei tuska päällä tunnu, 349 kipu keskeä kivistä, Kipu keskeä kivistä, SKVR VII3 loitsut 745 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 215 Pyyhi pois pyhät kipunat, Pyihi pois pyhät kipunat, 216 pyhät saastat sammuttele, pyhät saastat sammuttele 246 pilven-päällinen jumala! pilven päällinen Jumala 249 nämä tuskat tuntemahan, nämä tuskat tuntemahan, More shared lines (10)
Kalevala This song 250 hätäpäivät häätämähän, hätäpäivät häätämähän 289 jotta saisi sairas maata, jotta saisi sairas maata, 292 vikahinen vieretellä! vikahinen vieretellä, 333 minun silmin nähtyäni, minun silmin nähtyäni, 334 käsin päällä käytyäni, käsin päällä käytyäni, 335 suin sulin puheltuani, suun sulin puheltuani, 346 Tehkös yöllä terveheksi, Tieppä yöllä terveheksi, 347 päivällä imanteheksi, päivällä imanteheksi, 348 jottei tuska päällä tunnu, jott' ei tuska päälle tunnu, 349 kipu keskeä kivistä, kipu keskeä kivistä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 loitsut 746. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 215 Pyyhi pois pyhät kipunat, Pyyhi pois pyhät kipunat, 216 pyhät saastat sammuttele, Pyhät saastat sammuttele 246 pilven-päällinen jumala! Pilven päällinen Jumala, 249 nämä tuskat tuntemahan, Nämät tuskat tuntemahan, More shared lines (10)
Kalevala This song 250 hätäpäivät häätämähän, Hätäpäivät hää(l)tämähän! 289 jotta saisi sairas maata, Jotta saisi sairas maata, 333 minun silmin nähtyäni, Minun silmin nähtyäni, 334 käsin päällä käytyäni, Käsin päällä käytyäni, 338 käyköhön käet Jumalan; Käyköhöt kä'et Jumalan! 340 sopikohon Luojan sormet! Sopiohon Luojan sormet! 346 Tehkös yöllä terveheksi, Teepä yöllä terveheksi, 347 päivällä imanteheksi, Päivällä imanteheksi! 348 jottei tuska päällä tunnu, Jott ei tuska päällä tunnu, 349 kipu keskeä kivistä, Kipu keskeä kivistä, SKVR VII3 loitsut 745 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 215 Pyyhi pois pyhät kipunat, Pyihi pois pyhät kipunat, 216 pyhät saastat sammuttele, pyhät saastat sammuttele 246 pilven-päällinen jumala! pilven päällinen Jumala 249 nämä tuskat tuntemahan, nämä tuskat tuntemahan, More shared lines (10)
Kalevala This song 250 hätäpäivät häätämähän, hätäpäivät häätämähän 289 jotta saisi sairas maata, jotta saisi sairas maata, 292 vikahinen vieretellä! vikahinen vieretellä, 333 minun silmin nähtyäni, minun silmin nähtyäni, 334 käsin päällä käytyäni, käsin päällä käytyäni, 335 suin sulin puheltuani, suun sulin puheltuani, 346 Tehkös yöllä terveheksi, Tieppä yöllä terveheksi, 347 päivällä imanteheksi, päivällä imanteheksi, 348 jottei tuska päällä tunnu, jott' ei tuska päälle tunnu, 349 kipu keskeä kivistä, kipu keskeä kivistä, SKVR VII3 loitsut 1001. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 263 kiviä kivistämähän, kiviä kivistämään 264 paasia pakottamahan. paasia pakottamaan: 265 Ei kivi kipuja itke, Ej kivi kipuja itke, 266 paasi ei vaivoja valita, paasi vaivoja valita. More shared lines (6)
Kalevala This song 300 pikkuisessa kattilassa, pikkuisessa kattilassa, 301 yhen sormen mentävässä, yhen sormen mentävässä, 302 peukalon mahuttavassa! peukalon mahuttavassa; 317 yheksillä voitehilla, yheksillä voitehilla, 318 kaheksilla katsehilla. kaheksilla kahtehilla, 347 päivällä imanteheksi, päivällä imanteheksi, SKVR I4 156. — Kontokki · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 215 Pyyhi pois pyhät kipunat, Pyyhi pois pyhät kipunat, 258 kivut aavoillen ahoille! Kivut aavoille ahoille, 259 "Tuonne ma kipuja kiistän, Tuonne mie kipuja kiistän, 263 kiviä kivistämähän, Kiviä kivistämähän, More shared lines (6)
Kalevala This song 264 paasia pakottamahan. Paasia pakottamahan! 265 Ei kivi kipuja itke, Ei itke kivi kipuja. 280 päivän paistamattomahan! Päivän paistamattomah! 282 Kivutar, hyvä emäntä, Kivutar hyvä emäntä, 283 Vammatar, valio vaimo, Vammatar valio vaimo, 298 Kipuvuoren kukkulata! Kipuvuoren kukkulalle. SKVR XII2 6164. — Rovaniemi · 1819 · R. von Becker · Compare side by side
Kalevala This song 215 Pyyhi pois pyhät kipunat, Pyhi pois pyhät kipusi 216 pyhät saastat sammuttele, Pyhät saastat sammuttele 259 "Tuonne ma kipuja kiistän, Tuonne ma kipuja käsken 297 keskelle Kipumäkeä, Keskellen kipu mäkeä
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 4 of the 9 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 61 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 1–22 — Louhi rukoilee · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 23–44 — Tuuli tekee · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 45–96 — Tuonen tyttö etsii sijaa synnyttää · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 87–152 — Louhi vie · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Line 98 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 153–184 — Tautien synty · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 185–312 — Väinämöisen loitsu · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 313–362 — Väinämöisen voiteet · 3 songs
Cited by the commentary for comparison