← RunoVerse

Kalevala, runo 46 (canto 46)

The bear and the bear feast

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 6 places. The other 33 are not on the map: 28 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (8), Suomussalmi (4), Kiimaisjärvi (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

222 folk songs from 60 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (55), Suomussalmi (19), Ilomantsi (14), Kontokki (12), Uhtua (10).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 60 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–20 The Mistress of Pohjola sends a bear to destroy the herds of Kalevala.
  2. Lines 21–606 Väinämöinen kills the bear, and a great feast is held in Kalevala in honour of the occasion.
  3. Lines 607–644 Väinämöinen sings, plays on the kantele, and hopes that a time of great happiness and prosperity is coming to Kalevala.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Suomi (Finland), Saksa (Germany), Suolasalmi, Viena (White Sea Karelia), Viro (Estonia), Kalevala, Pohjola, Väinölä, Metsola, Tapiola

Lines 1–20

The Mistress of Pohjola sends a bear to destroy the herds of Kalevala.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Sai sanoma Pohjolahan,Unto Pohjola came tidings,
2tieto kylmähän kylähänTo the village cold the tidings
3Väinölän vironneheksi,That in Väinöla 'twas healthy,
4Kalevalan pääsneheksiFreed was Kalevala completely
5noista nostamavioista,From the evil plagues of magic,
6tauista tavattomista.And the scourge of nameless sickness.
7Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
8Pohjan akka harvahammas,Old and gap-toothed dame of Pohja,
9tuo tuosta kovin pahastui.Thereupon again grew furious,
10Sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
11"Vielä muistan muunki keinon,"Still I know another method,
12toki toisen tien osoan:And a cunning scheme have thought on.
13nostan karhun kankahalta,On the heath the Bear I'll waken,
14korvesta koverakouranOn the waste the curving-clawed one,
15päälle Väinölän elojen,Väinöla's fine flocks to ravage,
16Kalevalan karjan päälle."Herds of Kalevala to slaughter."
17Nosti karhun kankahalta,On the heath the bear she wakened,
18kontion kovilta mailtaFrom his native land she drove him
19noille Väinölän ahoille,To the heathlands of Väinölä,
20Kalevalan karjamaille.And to Kalevala's green pastures.

Lines 21–606

Väinämöinen kills the bear, and a great feast is held in Kalevala in honour of the occasion.

21Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
22itse tuon sanoiksi virkki:Uttered then the words which follow:
23"Veli, seppo Ilmarinen!"Ilmarinen, smith and brother,
24Taos mulle uusi keihäs,Make a new spear quickly for me,
25tao keiho kolmisulkaMake it with three cutting edges,
26varren vaskisen keralla!With a copper shaft construct it.
27Ois' otso otettavana,With the bear I now must struggle,
28rahakarva kaattavanaOverthrow the shaggy monster,
29ruuniani ruhtomasta,That he slay no more my geldings,
30tammojani tahtomasta,Nor shall fall upon my brood-mares,
31kaatamasta karjoani,Neither shall destroy my cattle,
32lehmiä levittämästä."Or attempt my cows to injure."
33Seppo keihyen takovi,Then the smith a spear constructed,
34eikä pitkän, ei lyhyen,Not a long one, not a short one,
35takoi keskilaaullisen:But of middle length he forged it.
36sen susi sulalla seisoi,On the blade a wolf was sitting,
37kontio terän kohalla,On the edge a bear was standing,
38hirvi hiihti suoverossa,At the joint an elk was trotting,
39varsa varrella samosi,On the shaft a colt was running,
40peura potki ponnen päässä.At the end a reindeer leaping.
41Satoi siitä uutta lunta,Then fresh snow was gently falling,
42hiukan hienoista vitiä,And a little snow had drifted
43sykysyisen uuhen verran,As it drifts in early autumn,
44verran talvisen jäniksen.White as is the hare in winter.
45Sanoi vanha Väinämöinen,Said the aged Väinämöinen,
46itse virkki, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
47"Mieleni minun tekevi,"Now my inclination leads me
48mieli käyä MetsolassaUnto Metsola to travel;
49metsän tyttöjen tykönä,To the forest's daughter's dwelling,
50sinipiikojen pihoilla.And to the Blue Maiden's homestead.
51Lähen miehistä metsälle,Leaving men, I seek the forest,
52urohista ulkotöille.Heroes leave, for distant regions.
53Ota, metsä, miehiksesi,Take me as thy man, O forest,
54urohiksesi, Tapio!Take me, Tapio, for thy hero.
55Auta onni ottamahan,May good fortune now be granted,
56metsän kaunis kaatamahan!And to fell the forest-beauty.
57Mielikki, metsän emäntä,"Mielikki, the forest's Mistress,
58Tellervo, Tapion vaimo!Tellervo, the wife of Tapio,
59Kytke kiinni koiroasi,Do thou bind thy dogs securely,
60rakentele rakkiasiDo thou keep thy whelps in order,
61kuusamisehen kujahan,In the paths, 'mid honeysuckle,
62talahasen tammisehen!And beneath the roof of oakwood.
63Otsonen, metsän omena,"Otso, apple of the forest,
64mesikämmen källeröinen!O thou lazy honey-pawed one!
65Kun kuulet minun tulevan,If thou hearest me approaching,
66miehen aimo astelevan,Hearest me, the hero, coming,
67kytke kynnet karvoihisi,In thy hair thy claws conceal thou,
68hampahat ikenihisi,In thy gums thy teeth conceal thou,
69ettei koske konsakana,That thou never more may'st move them,
70liikuta lipeänänä!That they motionless remain there.
71Otsoseni, ainoiseni,"O my Otso, O my darling,
72mesikämmen, kaunoiseni!Fair one with the paws of honey,
73Lyöte maata mättähälle,Do thou rest in hilly country,
74kaunihille kalliolle,And among the rocks so lovely,
75hongat päällä huojumassa,Where the pines above are waving,
76kuuset päällä kuulumassa!And the firs below are rustling.
77Siinä, otso, pyörteleite,Turn thyself around, O Otso,
78mesikämmen, käänteleite,Turn thee round, O honey-pawed one,
79kuni pyy pesänsä päällä,As upon her nest the woodgrouse,
80hanhi hautomaisillansa!"Or as turns the goose when brooding."
81Siinä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
82kuuli koiran haukkuvaksi,Heard his dog was barking loudly,
83penun julki juttavaksiAnd the dog was fiercely baying
84pikkusilmäisen pihalla,Just beside the Small-eye's dwelling,
85tasakärsän tanhu'illa.In the pathway of the Broad-nose;
86Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
87"Luulin kukkuvan käkösen,"First I thought it was a cuckoo,
88lempilinnun laulelevan;Thought I heard a love-bird singing,
89ei käki kukahakana,But no cuckoo there is calling,
90lempilintu laulakana:And no love-bird there is singing,
91tääll' on koirani komehin,But it is my dog that's baying,
92otukseni oivallisinHere my faithful hound awaits me,
93otsosen tuvan ovella,At the door of Otso's dwelling,
94miehen kaunon kartanolla!"At the handsome hero's homestead."
95Vaka vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
96siinä otsosen tapasi;Struck the bear where he was lying,
97säteriset sängyt kaati,Overturned his bed of satin,
98sijat kultaiset kumosi.Overthrew his lair so golden,
99Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
100lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
101"Ole kiitetty, Jumala,"Praise, O Jumala, unto thee,
102ylistetty, Luoja yksin,Praise to thee alone, Creator,
103kun annoit otson osaksi,Unto me the bear who gavest,
104salon kullan saalihiksi!"And the forest gold hast granted."
105Katselevi kultoansa.Gazed he on the golden booty,
106Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
107"Otsoseni, ainoiseni,"O my Otso, O my darling,
108mesikämmen, kaunoiseni!Fair one with the paws of honey,
109Elä suutu suottakana!Be not filled with causeless anger,
110En minä sinua kaannut:I myself have not o'erthrown thee,
111itse vierit vempeleltä,Thou thyself hast left the forest,
112hairahit havun selältä,Wandered from thy pine-tree covert,
113puhki puiset kaatiosi,Thou hast torn away thy clothing,
114halki haljakan havuisen.Ripped thy grey cloak in the thicket.
115Sykysyiset säät lipeät,Slippery is this autumn weather,
116päivät pilviset pimeät.Cloudy are the days and misty.
117"Metsän kultainen käkönen,"Golden cuckoo of the forest,
118kaunis karva röyhetyinen!Shaggy-haired and lovely creature,
119Heitä nyt kylmille kotosi,Do thou quit thy chilly dwelling,
120asuinmaasi autiaksi,Do thou quit thy native desert,
121koivunoksainen kotosi,And thy home of birchen branches,
122vasunvarpainen majasi!Wattled wigwam where thou dwellest.
123Lähe, kuulu, kulkemahan,Go to wander in the open,
124metsän auvo, astumahan,O thou beauty of the forest,
125käymähän, käpeäkenkä,On thy light shoes wandering onward,
126sinisukka, sipsomahanMarching in thy blue-hued stockings,
127näiltä pieniltä pihoilta,Leaving now this little dwelling.
128kape'ilta käytäviltäDo thou leave this narrow dwelling,
129urohoisehen väkehen,Leave it for the mighty heroes,
130miehisehen joukkiohon!To the race of men resign it.
131"Ei siellä pahoin pi'etä,There are none will treat thee badly,
132ei eletä kehnon lailla:And no wretched life awaits thee.
133sima siellä syötetähän,For thy food they'll give thee honey,
134mesi nuori juotetahanAnd for drink, of mead the freshest,
135tulevalle vierahalle,When thou goest to a distance,
136saavalle käkeävälle.Whither with the staff they guide thee.
137"Lähe nyt tästä kuin lähetki,"From this place depart thou quickly,
138tästä pienestä pesästäFrom thy little nest depart thou,
139alle kuulun kurkihirren,From beneath these famous rafters,
140alle kaunihin katoksen!From beneath this roof so handsome;
141Niin sä luikkaos lumella,Glide along upon thy snowshoes,
142kuni lumme lammin päällä,As on pond a water-lily,
143niin sä haihaos havulla,Then glide on among the fir-trees,
144kuni oksalla orava!"Like a squirrel in the branches."
145Siitä vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen,
146laulaja iän-ikuinen,He the great primeval minstrel,
147astui soitellen ahoja,Walked across the plains, loud-playing,
148kajahellen kankahiaO'er the heath he wandered singing,
149kera kuulun vierahansa,And he brought the noble stranger.
150kanssa karvalallusensa.With his shaggy friend he wandered.
151Jo soitto tupahan kuului,In the house was heard his playing,
152alle kattojen kajahus.'Neath the roofs they heard his singing.
153Virkahti väki tuvassa,In the house there cried the people,
154kansa kaunis vieretteli:And exclaimed the handsome people,
155"Kuulkottes tätä kumua,"Listen to the noise resounding,
156salon soittajan sanoja,To the music from the forest,
157käpylinnun kälkytystä,Like the singing of the crossbill,
158metsän piian pillin ääntä!"Or a maiden's flute in forest."
159Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
160itse ennätti pihalle.Then the house was fast approaching.
161Vierähti väki tuvasta,From the house there called the people,
162kansa kaunis lausutteli:And the handsome people asked him,
163"Joko on kulta kulkemassa,"Have you brought the bright gold with you,
164hopea vaeltamassa,Have you brought the silver hither,
165rahan armas astumassa,Brought our darling money with you,
166tenka tietä poimimassa?Gathered money on your journey?
167Mesijänkö metsä antoi,Gave the wood the honey-eater,
168ilveksen salon isäntä,And a lynx to lord of forest,
169koska laulaen tulette,That you come among us singing,
170hyreksien hiihtelette?"On your snowshoes come rejoicing?"
171Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
172tuossa tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
173"Sanomiks' on saukko saatu,"Singing would I bring the otter,
174virsiksi Jumalan vilja;Give to Jumala my praises,
175sillä laulaen tulemme,So I sing as I am coming,
176hyreksien hiihtelemme.On my snowshoes come rejoicing.
177"Eikä saukko ollekana,"What I bring is not an otter,
178eikä saukko eikä ilves:Not a lynx, and not an otter,
179itse on kuulu kulkemassa,One more famous is approaching,
180salon auvo astumassa,Comes the pride of all the forest.
181mies vanha vaeltamassa,Comes an old man wandering hither,
182verkanuttu vieremässä.With his overcoat he cometh.
183Kun lie suotu vierahamme,If it be a pleasure to you,
184ovet auki paiskatkatte,Let the doors be widely opened;
185vaan kun lie vihattu vieras,But if you dislike the stranger,
186kiinni lyökätte lujahan!"Close the doors against him firmly."
187Väki vastaten sanovi,And the people gave him answer,
188kansa kaunis vieretteli:Shouted all the handsome people,
189"Terve, otso, tultuasi,"Welcome, Otso, be thy coming,
190mesikämmen, käytyäsiHoney-pawed, who now approachest
191näille pestyille pihoille,To our dwelling, freshly scoured,
192kaunoisille kartanoille!To our household, now so charming.
193"Tuota toivoin tuon ikäni,"This I wished for all my lifetime,
194katsoin kaiken kasvinaianAll my youth I waited for it,
195soivaksi Tapion torven,Tapio's horn to hear resounding,
196metsän pillin piukovaksi,And to hear the wood-pipe whistling,
197kulkevaksi metsän kullan,Wandering through the golden forest,
198saavaksi salon hopeanComing through the silver woodland,
199näille pienille pihoille,And our little house approaching,
200kape'ille käytäville.And along the narrow pathway.
201"Toivoin kuin hyveä vuotta,"I had hoped a year of fortune,
202katsoin kuin kesän tuloa,Waiting for the coming summer,
203niinkuin suksi uutta lunta,As for new-fallen snow the snowshoe,
204lyly liukasta lipua,Or a path for gliding suited,
205neiti nuorta sulhokaista,As a maiden for her lover,
206punaposki puolisoa.Or a consort for a red-cheek.
207"Illat istuin ikkunoissa,"In the eve I sat at window,
208aamut aitan portahilla,Morning, at the door of storehouse,
209veräjillä viikkokauet,At the gate a week I waited,
210kuukauet kujaisten suussa,And a month at pathway's opening.
211talvikauet tanhu'illa.In the lane I stayed a winter,
212Lumet seisoin tanteriksi,Stood in snow while ground was hardened,
213tanteret suliksi maiksi,Till the hardened land grew softer,
214sulat maat somerikoiksi,And the soft ground turned to gravel,
215somerikot hiesukoiksi,And to sand was changed the gravel,
216hiesukot vihottaviksi.And the sand at length grew verdant,
217Ajattelin aamut kaiket,And I pondered every morning,
218päivät päässäni pitelin,In my head reflected daily,
219missä viikon otso viipyi,'Wherefore is the Bear delaying?
220salon armas aikaeli,Why delays the forest's darling?
221oisiko Virohon viernyt,Has he travelled to Esthonia,
222maasta Suomen sorkehtinut."Wandered from the land of Suomi?'"
223Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
224itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words that follow:
225"Minne vienen vierahani,"Where's my guest to be conducted,
226kulettanen kultaiseni?Whither shall I lead my gold one?
227Tokko laittanen latohon,To the barn shall I conduct him
228pannen pahnahuonehesen?"On a bed of straw to lay him?"
229Väki vastaten sanovi,And the people gave him answer,
230kansa kaunis vieretteli:Shouted all the handsome people,
231"Tuonne vienet vierahamme,"Better lead our guest illustrious,
232kulettanet kultaisemmeAnd conduct our golden beauty
233alle kuulun kurkihirren,Underneath these famous rafters,
234alle kaunihin katoksen.Underneath this roof so handsome.
235Siell' on syömät suoriteltu,There is food arranged for eating,
236juomaneuvot jou'uteltu,There is drink poured out for drinking,
237kaikki sillat siivottuna,All the floors have there been dusted,
238lakaistuna lattiaiset;And the floors been swept most cleanly,
239kaikki vaimot vaatehtinnaAll the women finely dressed them,
240pukemihin puhtahisin,In their very finest garments,
241sore'ihin pääsomihin,Donned their head-dresses the finest,
242valke'ihin vaattehisin."In their brightest robes arrayed them."
243Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
244itse virkki, noin nimesi:Spoke aloud the words which follow:
245"Otsoseni, lintuseni,"O my Otso, O my birdling,
246mesikämmen, kääröseni!O my charge, with paws of honey,
247Viel' on maata käyäksesi,Still there's ground for thee to walk on,
248kangasta kavutaksesi.And upon the heath to wander.
249"Lähes nyt, kulta, kulkemahan,"Golden one, go forth to wander,
250armas, maata astumahan,Dear one, range about the country,
251mustasukka, muikumahan,Forth to march with sable stockings,
252verkahousu, vieremähän,Wander in thy cloth-made trousers,
253käymähän tiaisen teitä,On the pathway of the titmouse,
254varpusen vaeltamiaAnd the path where sparrows wander,
255alle viien viilohirren,Underneath five rafters straying,
256alle kuuen kurkiaisen!Underneath six roof-trees walking.
257"Varo'otte, vaimo raukat,"Now be careful, luckless woman,
258ettei karja kammastuisi,That the herd may not be frightened,
259pieni vilja pillastuisi,Terrified the little cattle,
260vikoisi emännän viljaNor the mistress' calves be frightened,
261tullessa otson tuville,If the bear approach the homestead,
262karvaturvan tunkeitessa!And his shaggy jaws should seize them.
263"Pois on, pojat, porstuasta,"Now, ye boys, the porch abandon,
264piiat, pihtipuolisistaGirls, depart ye from the door-posts,
265uron tullessa tupahan,To the house there comes the hero,
266astuessa aimo miehen!And the pride of men approaches.
267"Metsän otsonen, omena,"Otso, apple of the forest,
268metsän kaunis källeröinen!Fair and bulky forest dweller,
269Ellös piikoja pelätkö,Be not frightened at the maidens,
270kassapäitä kammastelkoFear not the unbraided maidens,
271eläkä vaimoja varoa,Be not fearful of the women,
272sure sylttysukkaisia!They the wearers of the stockings.
273Mi on akkoja tuvassa,All the women of the household,
274ne on kaikki karsinahanQuickly round the stove will gather,
275miehen tullessa tupahan,When they see the hero enter,
276astuessa aika poian!"And behold the youth advancing."
277Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
278"Terve tänneki, Jumala,"Jumala be gracious to us,
279alle kuulun kurkiaisen,Underneath these famous rafters,
280alle kaunihin katoksen!Underneath this roof so handsome.
281Mihin nyt heitän hempuseni,Whither shall I take my darling,
282lasken karvalalluseni?"And shall bring the shaggy creature?"
283Väki vastahan sanovi:And the people spoke in answer,
284"Terve, terve tultuasi!"Hail, all hail to thee who comest!
285Tuohon liitä lintusesi,Thither shalt thou bring thy birdling,
286kulettele kultaisesiThither take thy golden beauty
287petäjäisen pienan päähän,To the end of pole of pinewood,
288rautaisen rahin nenähänTo the end of bench of iron,
289turkin tunnusteltavaksi,That his shaggy coat we gaze on,
290karvojen katseltavaksi!And his hair may well examine.
291"Elä, otso, tuosta huoli"Be not grieved for this, O Otso,
292eläkä pane pahaksi,Neither let it make thee angry,
293jos tulevi turkin tunti,That we take thy hide an hour,
294karvojen katsanto-aika!And thy hair to gaze on always.
295Ei tuhota turkkiasi,For thy hide will not be injured,
296karvojasi ei katsotaAnd thy hair will not be draggled,
297herjojen hetalehiksi,Like the rags of evil people,
298vaivaisien vaattehiksi."Or the clothing of the beggars."
299Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
300otatti otsolta turkin,From the bear stripped off the bearskin,
301pani aitan parven päähän;On the storehouse floor he laid it,
302lihat liitti kattilahan,Put the flesh into the kettles,
303kuparihin kullattuhun,Put it in the gilded kettles,
304vaskipohjahan patahan.In the copper caldrons placed it.
305Jo oli pa'at tulella,On the fire the pots arranged he,
306vaskilaiat valkealla,In the blaze their sides of copper,
307täpittynä, täytettynäFilled them up, and overfilled them,
308liioilla lihamuruilla;With the meat he overfilled them,
309suolat saatettu sekahan,Salt unto the stew he added,
310jotk' oli tuotu tuonnempata,Brought from very distant regions,
311saatu suolat Saksanmaalta,From the Saxon land they brought it,
312Vienan pääliltä vesiltä,And from distant waters brought it,
313souttu Suolasalmen kautta,Through the Sound of Salt they rowed it,
314laivan päältä laskettuna.And they from the ships conveyed it.
315Kun oli keitto keitettynä,When the meat enough was sodden,
316saatu kattilat tulelta,From the fire they took the kettles,
317jopa saalis saatettihin,And the booty then was carried,
318käpylintu käytettihinAnd the crossbill then they carried
319päähän pitkän pintapöyänQuickly to the long deal table,
320kultaisihin kuppiloihinIn the golden dishes laid it,
321simoa sirettämähän,Where they sat the mead enjoying,
322olosia ottamahan.And the beer they were imbibing.
323Petäjäst' oli pöytä tehty,And of firwood was the table,
324va'it vaskesta valettu,And the dishes were of copper,
325lusikkaiset hopeasta,And the spears were all of silver,
326veitset kullasta kuvattu.And the knives of gold constructed.
327Kupit kaikki kukkusilla,All the plates were overloaded,
328va'it varpelaitasillaBrimming o'er were all the dishes,
329metsän mieliantehia,With the darling of the forest,
330salon kullan saalihia.Booty of the golden woodland.
331Siinä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
332itse tuon sanoiksi virkki:Spoke aloud the words that follow:
333"Kummun ukko kultarinta,"Comrade old, with golden bosom,
334Tapion talon isäntä,Master thou of Tapio's household;
335Metsolan metinen vaimo,Thou of Metsola sweet matron,
336metsän ehtoisa emäntä,Gracious Mistress of the Forest;
337mies puhas, Tapion poika,Handsome man, the son of Tapio,
338mies puhas, punakypärä,Handsome red-capped son of Tapio;
339Tellervo, Tapion neiti,Tellervo, the maid of Tapio;
340kanssa muu Tapion kansa!All the rest of Tapio's people.
341Tule nyt häihin härkösesi,"Come ye to the feast of cattle,
342pitkävillasi pitoihin!Where the shaggy beast is eaten;
343Nyt on kyllin kystä syöä,Here is plenty to be eaten,
344kyllin syöä, kyllin juoa,Here is food and drink abundant,
345kyllin itsensä piteä,Here there is enough for storage,
346kyllin antoa kylälle."Plenty too, to give the village."
347Väki tuossa noin sanovi,And the people then responded,
348kansa kaunis vieretteli:Answered thus the handsome people:
349"Miss' on otso syntynynnä,"Where was Otso born and nurtured,
350rahankarva kasvanunna?Whence was formed his hide so shaggy,
351Tokko tuo olilla syntyi,Was he born perchance in straw-bed,
352kasvoi saunan karsinassa?"Was he born near stove in bathroom?"
353Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
354itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
355"Ei otso olilla synny"Otso was not born in straw-bed.
356eikä riihiruumenilla!Nor was born on chaff in malt-house;
357Tuoll' on otso synnytelty,There was Otso brought to being,
358mesikämmen käännyteltyThere was born the honey-pawed one,
359luona kuun, malossa päivän,Near the moon, in gleams of sunshine,
360otavaisen olkapäillä,And upon the Great Bear's shoulders,
361ilman impien tykönä,There beside the Air's fair maiden,
362luona luonnon tyttärien.Near the daughter of Creation.
363"Astui impi ilman äärtä,"On Air's borders walked a maiden,
364neiti taivahan napoa,Through mid heaven there walked a damsel,
365kävi pilven piirtä myöten,Through the rifted clouds she wandered,
366taivahan rajoa myötenOn the borders of the heavens,
367sukassa sinertävässä,Clad in stockings, blue in colour,
368kirjavassa kaplukassa,And with shoes most gaily coloured,
369villavakkanen käessä,In her hand a wool-filled satchel,
370karvakoppa kainalossa.'Neath her arm a hair-filled basket.
371Viskoi villan pään vesille,Wool she cast upon the waters,
372laski karvan lainehille.Hair she threw among the billows,
373Tuota tuuli tuuitteli,And the wind arose and tossed it,
374ilma lieto liikutteli,And the air unceasing rocked it,
375ve'en henki heilutteli,And the breeze on water rocked it,
376aalto rannalle ajeli,To the shore the waves impelled it,
377rannalle salon simaisen,To the edge of honeyed forest,
378nenähän metisen niemen.To the end of honeyed headland.
379"Mielikki, metsän emäntä,"Mielikki, the forest's Mistress,
380Tapiolan tarkka vaimo,Tapiola's accomplished matron,
381koppoi kuontalon vesiltä,Took the wool from out the water,
382villat hienot lainehilta.Took the soft wool from the billows.
383"Siitä liitti liukkahasti,Then she wrapped it all together,
384kapaloitsi kaunihistiWith a handsome band she wrapped it,
385vaahterisehen vasuhun,Put it in her maple basket,
386kaunoisehen kätkyehen.In a beauteous cradle laid it,
387Nostatti kapalonuorat,Then she lifted up the bundle,
388vitjat kultaiset kulettiAnd the golden chains she carried
389oksalle olovimmalle,Where the branches were the thickest
390lehvälle leve'immälle.And the leaves were most abundant.
391"Tuuitteli tuttuansa,"Then she rocked the charming object,
392liekutteli lempeänsäAnd she rocked the lovely creature
393alla kuusen kukkalatvan,Underneath a spreading fir-tree,
394alla penseän petäjän.Underneath a blooming pine-tree.
395Siinä otsosen sukesi,Thus it was the bear was nurtured,
396jalokarvan kasvatteliAnd the furry beast was fostered,
397vieressä metisen viian,There beside a bush of honey,
398simaisen salon sisässä.In a forest dripping honey.
399"Kasvoi otso kaunihiksi,"Now the bear grew up most handsome,
400yleni ylen ehoksi:And attained his perfect stature.
401lyhyt jalka, lysmä polvi,Short his legs, his knees were crooked,
402tasakärsä talleroinen,Broad his nose, both thick and stumpy,
403pää levyt, nenä nykerä,Broad his head and short his muzzle,
404karva kaunis röyhetyinen.And his handsome hair was shaggy,
405Ei ollut vielä hampahiaBut as yet the bear was tailless,
406eikä kynsiä kyhätty.And with claws was unprovided.
407"Mielikki, metsän emäntä,"Mielikki, the forest's Mistress,
408itse tuon sanoiksi virkki:Uttered then the words which follow:
409'Kyheäisin kynnet tuolle,'Now let claws be granted to him,
410kanssa hampahat hakisin,And let teeth be also sought for,
411kun tuo ei vioille saisi,If he does no mischief with them,
412painuisi pahoille töille.'Nor to evil purpose turns them.'
413"Niin otso valansa vannoi"Then the bear by oath engaged him,
414polvilla metsän emännän,Kneeling by the forest's Mistress,
415eessä julkisen Jumalan,And in Jumala's high presence,
416alla kasvon kaikkivallan,'Fore the face of Him Almighty,
417ei tehäksensä pahoa,Never would he work a mischief,
418ruveta rumille töille.And would work no evil with them.
419"Mielikki, metsän emäntä,"Mielikki, the forest's Mistress,
420Tapiolan tarkka vaimo,Tapiola's accomplished matron,
421läksi hammasta hakuhun,Went to seek the teeth he needed,
422kynsiä kyselemähänAnd to seek the claws he wanted,
423pihlajilta piuke'ilta,From the wood of mountain ash-tree,
424katajilta karke'ilta,And from juniper the hardest,
425jukaisilta juurikoilta,From the hardest roots of any,
426kesunkannoilta kovilta:From the hardest resinous tree-stumps,
427eipä sieltä kynttä saanutBut she found no claws among them,
428eikä hammasta tavannut.Neither found she teeth among them.
429"Honka kasvoi kankahalla,"On the heath there grew a pine-tree,
430kuusi kummulla yleni,On the hill there rose a fir-tree,
431hongassa hopeaoksa,And the pine had silver branches,
432kultaoksa kuusosessa:And the fir-tree golden branches.
433ne kapo käsin tavoitti,With her hands she plucked the branches,
434niistä kynsiä kyhäsi,And from these the claws constructed,
435niitä liitti leukaluuhun,Others fixed in Otso's jawbones,
436ikenihin istutteli.In his gums securely fixed them.
437"Siitä laski lallokkinsa,"Forth she sent the shaggy creature,
438ulos lempensä lähetti;Sent her darling forth to wander,
439pani suota soutamahan,Let him wander through the marshes,
440viitoa vitaisemahan,Let him wander through the forest,
441ahoviertä astumahan,Walk along the woodland's borders,
442kangasta kapuamahan.Step along across the heathland,
443Käski käyä kaunihisti,And she bade him walk discreetly,
444soreasti sorkutella,And to march along demurely,
445elellä ajat iloiset,And to live a life of pleasure,
446kulutella kuulut päivätAnd upon fine days to wander,
447suon selillä, maan navoilla,Through the plains and o'er the marshes,
448kisakangasten perillä,Past the heaths where men are dancing,
449käyä kengättä kesällä,Wandering shoeless in the summer,
450sykysyllä syylingittä;Wandering sockless in the autumn,
451asua ajat pahemmat,Resting in the worst of weather,
452talvikylmät kyhmästelläIdling in the cold of winter,
453tuomisen tuvan sisässä,In a hollow stump of cherry,
454havulinnan liepehellä,In the castle of the pine-trees,
455kengällä korean kuusen,At the foot of beauteous fir-trees,
456katajikon kainalossa,'Mid the junipers close-growing,
457alla viien villavaipan,Underneath five woollen mantles,
458alla kaapuan kaheksan.'Neath eight mantles was he hidden,
459"Sieltä sain nyt saalihini,And from thence I fetched my booty,
460ehätin tämän eräni."There I found it on my journey."
461Väki nuori noin sanovi,Then the younger people asked him,
462väki vanha virkkelevi:And the old folks asked him likewise:
463"Mitä tehen metsä mieltyi,"Wherefore was the wood so gracious,
464metsä mieltyi, korpi kostui,Gracious wood, and forest lavish,
465ihastui salon isäntä,And the greenwood's lord so joyous,
466taipui ainoinen Tapio,So propitious friendly Tapio,
467jotta antoi ainokkinsa,That he thus his pet has given,
468menetti mesikkisensä?And resigned the honey-eater?
469Oliko keihon keksimistäDid you with the spear attack him,
470eli nuolen noutamista?"Was he overcome with arrows?"
471Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
472itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
473"Hyvin meihin metsä mieltyi,"Very gracious was the forest,
474metsä mieltyi, korpi kostui,Gracious wood, and forest lavish,
475ihastui salon isäntä,And the greenwood's lord was joyous,
476taipui ainoinen Tapio.And propitious friendly Tapio.
477"Mielikki, metsän emäntä,"Mielikki, the forest's Mistress,
478Tellervo, Tapion neiti,Tellervo, the maid of Tapio,
479metsän neiti muoto kaunis,Fair-haired damsel of the forest,
480metsän piika pikkarainen,Little damsel of the forest,
481läksi tietä neuvomahan,Went along the path to guide me,
482rastia rakentamahan,And to raise the landmarks for me,
483tien vieriä viittomahan,By the roadside posts erected,
484matkoa opastamahan.And directed all my journey,
485Veisti pilkat pitkin puita,And the trees she blazed before me,
486rastit vaaroihin rakentiMarks she set upon the mountains,
487jalon otsosen oville,To the door of noble Otso,
488rahasaaren rantehille.To the borders of his dwelling.
489"Sitte sinne tultuani,"When I reached the place I sought for,
490perillen osattuaniAnd arrived upon its borders,
491ei ollut keihon keksimistä,With the spear I smote not Otso,
492ampuen ajelemista:And I shot no arrows at him.
493itse vieri vempeleltä,He himself lurched from the archway,
494horjahti havun selältä;Tumbled from the pine-tree's summit,
495risut rikkoi rintapäänsä,And the branches broke his breastbone,
496varvut vatsansa hajotti."Others ripped his belly open."
497Siitä tuon sanoiksi virkki,Then he spoke the words which follow,
498itse lausui, noin nimesi:And in words like these expressed him:
499"Otsoseni, ainoiseni,"O my Otso, O my dearest,
500lintuseni, lempiseni!O my birdling, O my darling,
501Päästä nyt tänne pääripasi,Now resign to us thy headland,
502pujota puraisimesi,Lay aside thine eye-teeth likewise,
503heitä harvat hampahasi,Cast away the few teeth left thee,
504liitä leukasi leveät!And thy wide jaws give us also,
505Eläkä pane pahaksi,Yet thou needest not be angry,
506jos meille mikä tulisi,That I come to thee in thiswise,
507luien luske, päien pauke,And thy bones and skull have broken,
508kova hammasten kolina!And have dashed thy teeth together.
509"Jo otan nenän otsolta"Now I take the nose from Otso,
510nenän entisen avuksi;That my own nose may be lengthened,
511en ota osattomaksiBut I take it not completely,
512enkä aivan ainoaksi.And I do not take it only.
513"Otan ma otsolta korvan"Now I take the ears of Otso,
514korvan entisen avuksi;That my own ears I may lengthen,
515en ota osattomaksiBut I take them not completely,
516enkä aivan ainoaksi.And I do not take them only.
517"Otan ma otsolta silmän"Now I take the eyes of Otso,
518silmän entisen avuksi;That my own eyes I may lengthen,
519en ota osattomaksiBut I take them not completely,
520enkä aivan ainoaksi.And I do not take them only.
521"Otan ma otsan otsolta"Now will I take Otso's forehead,
522otsan entisen avuksi;That my forehead I may lengthen,
523en ota osattomaksiBut I take it not completely,
524enkä aivan ainoaksi.And I do not take it only.
525"Otan ma otsolta turvan"Now I take the mouth of Otso,
526turvan entisen avuksi;That my own mouth may be lengthened,
527en ota osattomaksiBut I take it not completely,
528enkä aivan ainoaksi.And I do not take it only.
529"Otan ma otsolta kielen"Now I take the tongue of Otso,
530kielen entisen avuksi;That my own tongue may be lengthened,
531en ota osattomaksiBut I take it not completely,
532enkä aivan ainoaksi.And I do not take it only.
533"Sen nyt mieheksi sanoisin,"He shall be a man respected,
534urohoksi arvoaisin,And as hero shall be reckoned,
535joka umpiluut lukisi,Who the bear's teeth now can number,
536saisi sarjahampahuisetAnd the rows of teeth can loosen
537leuasta teräksisestäFrom the jaws of steely hardness,
538rusamilla rautaisilla."With his grasp as strong as iron."
539Eipä toista tullutkana,As no other man came forward,
540ei ollut urosta tuota.And no hero would attempt it,
541Itse umpiluut lukevi,He himself the bear's teeth numbered,
542sarjahampahat sanoviAnd the rows of teeth he reckoned,
543alla luisten polviensa,Kneeling down beneath the jawbones,
544rautaisten rusamiensa.With his grasp as strong as iron.
545Otti hampahat otsolta.From the bear the teeth then taking,
546Sanan virkkoi, noin nimesi:Uttered he the words which follow:
547"Metsän otsonen, omena,"Otso, apple of the forest,
548metsän kaunis källeröinen!Fair and bulky forest-dweller,
549Nyt on matka käyäksesi,Thou must go upon thy journey,
550retki reiahellaksesiLeap along upon the journey,
551tästä pienestä pesästä,Forth from out this narrow dwelling,
552matalaisesta majastaFrom this low and narrow cottage,
553korkeampahan kotihin,To a lofty house that waits thee,
554avarampahan asuhun.To a wide and pleasant dwelling.
555"Lähe nyt, kulta, kulkemahan,"Golden one, go forth to wander,
556rahan armas, astumahan,Dearest treasure, march thou onward,
557sivutse sikojen teistä,On the swine's path march thou onward,
558poikki porsasten poluistaTraversing the road of piglings,
559vasten varvikkomäkeä,To the firwood so luxuriant,
560kohti vuorta korkeataTo the needle-covered pine-trees,
561petäjähän penseähän,To the hills all clothed with forest,
562honkahan havusatahan!To the lofty-rising mountains.
563Hyvä siin' on ollaksesi,Here for thee to dwell is pleasant,
564armas aikaellaksesiCharming is it to abide there,
565kuuluvilla karjan kellon,Where the cattle-bells are ringing,
566luona tiukujen tirinän."And the little bells are tinking."
567Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
568jo tuli kotihin tuolta.After this his dwelling entered,
569Väki nuori noin sanovi,And the younger people asked him,
570kansa kaunis lausutteli:All the handsome people asked him,
571"Minne saatit saalihisi,"Where have you bestowed your booty,
572kunne ennätit eräsi?Whither did you make your journey?
573Lienet jäälle jättänynnä,Have you left him in the icefield,
574uhkuhun upottanunna,In the snow-slush have you sunk him,
575suomutihin sortanunna,Pushed him down in the morasses,
576kaivanunna kankahasen."Buried him upon the heathland?"
577Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
578sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
579"Enpä jäälle jättänynnä,"In the ice I did not leave him,
580uhkuhun upottanunna:Sunk him not among the snow-slush,
581siinä koirat siirteleisi,For the dogs from thence would drag him,
582linnut liiat peitteleisi;Likewise would the birds befoul him.
583enkä suohon sortanunna,In the swamp I have not sunk him,
584kaivanunna kankahasen:Nor upon the heath have buried,
585siinä toukat turmeleisi,For the worms would there destroy him
586söisi mustat muurahaiset.And the black ants would devour him.
587"Tuonne saatin saalihini,"Thither have I brought my booty,
588ehätin erän vähäniThere bestowed my little captive,
589kultakunnahan kukulle,On a golden mountain's summit,
590vaskiharjun hartioille.On a copper mountain's summit.
591Panin puuhun puhtahasen,In a splendid tree I laid him,
592honkahan havusatahan,Pine-tree with a hundred needles,
593oksalle olovimmalle,In the very largest branches,
594lehvälle leve'immälleIn the broad and leafy summit,
595iloksi inehmisille,As a joy to men for ever,
596kunnioiksi kulkijoille.And a pleasure to the travellers.
597"Ikenin panin itähän,"Then I turned his gums to eastward,
598silmin loin on luotehesen.And his eyes I turned to north-west,
599Enkä aivan latvasehen:Not too high upon the summit,
600oisin luonut latvasehen,Lest if they were in the summit,
601siinä tuuli turmeleisi,Then the wind might perhaps destroy them,
602ahava pahoin panisi;And the spring wind treat them badly.
603enkä pannut maavarahan:Nor too near the ground I placed them,
604oisin pannut maavarahan,Lest if I too low had laid them,
605siat siinä siirteleisi,Then the pigs might perhaps disturb them,
606alakärsät käänteleisi."And the snouted ones o'erturn them."

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 6 places. The other 33 are not on the map: 28 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (8), Suomussalmi (4), Kiimaisjärvi (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

222 folk songs from 60 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (55), Suomussalmi (19), Ilomantsi (14), Kontokki (12), Uhtua (10).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 60 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I4 1253. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    111 itse vierit vempeleltä,Itsekö vierit vempeleeltä,
    113 puhki puiset kaatiosi,Puhki puiset kaatiesi,
    127 näiltä pieniltä pihoilta,Näiltä pieniltä pihoilta,
    129 urohoisehen väkehen,Urohoisehen väkehen,
    More shared lines (37)
    KalevalaThis song
    130 miehisehen joukkiohon!Miehisehen joukkiohon!
    135 tulevalle vierahalle,Tulevalle vierahalle.
    156 salon soittajan sanoja,Salon soittajan sanoja,
    158 metsän piian pillin ääntä!"Metsän piian pillin ääntä!
    163 "Joko on kulta kulkemassa,Nyt on kulta kulkemassa,
    167 Mesijänkö metsä antoi,Mesienkö metsä anto,
    168 ilveksen salon isäntä,Ilveksen salon isäntä?
    169 koska laulaen tulette,Koska laulain tuletta.
    170 hyreksien hiihtelette?"Hyreksien hiihtelem̄ä.
    173 "Sanomiks' on saukko saatu,Sanomiks' on saukko saatu,
    174 virsiksi Jumalan vilja;Virsiksi Jumalan vilja.
    175 sillä laulaen tulemme,Sillä laulaen tulemma,
    176 hyreksien hiihtelemme.Hyreksien hiihtelemmä,
    179 itse on kuulu kulkemassa,Kun on kuulu kulkemassa,
    180 salon auvo astumassa,Salon auvo astumassa,
    189 "Terve, otso, tultuasi,Terve tänne tultuasi!
    191 näille pestyille pihoille,Näille pienille pihoille,
    193 "Tuota toivoin tuon ikäni,Tuota toivon tuon ikäni,
    195 soivaksi Tapion torven,Soittoa tapion torven,
    203 niinkuin suksi uutta lunta,Niin kun suksi uutta lunta,
    206 punaposki puolisoa.Puna poski puolisoa.
    208 aamut aitan portahilla,Aamut aitan portahilla,
    213 tanteret suliksi maiksi,*Tanteret suliksi maiksi*,
    215 somerikot hiesukoiksi,Somerikot hiesikoiksi,
    216 hiesukot vihottaviksi.Hiesikot vihottaviksi.
    247 Viel' on maata käyäksesi,Viel' on maata käyessäsi.
    260 vikoisi emännän viljaVikoisi emän̄än vilja,
    261 tullessa otson tuville,Ohon tullessa tuville,
    262 karvaturvan tunkeitessa!Karvaturvan tungetessa!
    278 "Terve tänneki, Jumala,Terve tännekin, Jumala,
    463 "Mitä tehen metsä mieltyi,Miten tehen metsä mielty,
    465 ihastui salon isäntä,Ihastu salon isäntä,
    466 taipui ainoinen Tapio,Taipu ainoinen Tapio.
    473 "Hyvin meihin metsä mieltyi,Hyvin meiän metsä mielty,
    482 rastia rakentamahan,Rastia rakentamahan
    483 tien vieriä viittomahan,Tien vieriä viittomahan,
    493 itse vieri vempeleltä,Itse vierit vempeleltä,
  2. SKVR XII2 6549. — Suomussalmi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    101 "Ole kiitetty, Jumala,Ole kiitetty Jumala
    155 "Kuulkottes tätä kumua,Kuulkoppas tätä kumua,
    156 salon soittajan sanoja,Salon soittajan sanoja,
    157 käpylinnun kälkytystä,Käpylinnun kälkytystä!
    More shared lines (26)
    KalevalaThis song
    169 koska laulaen tulette,Koska laulain tuletta!
    170 hyreksien hiihtelette?"Hyreksien hiihtelettä?
    179 itse on kuulu kulkemassa,Nyt on kuulu kulkemassa,
    180 salon auvo astumassa,Salon auver astumassa,
    191 näille pestyille pihoille,Näille pienille pihoille,
    192 kaunoisille kartanoille!Kaitaisille kartanoille.
    193 "Tuota toivoin tuon ikäni,Tuota toivoin tuon ikäni,
    194 katsoin kaiken kasvinaianKattoin kaiken kasvinajan,
    195 soivaksi Tapion torven,Soivaksi tapion torven,
    196 metsän pillin piukovaksi,Metän pillin piukavaksi.
    212 Lumet seisoin tanteriksi,Lumet seison tanteriksi,
    213 tanteret suliksi maiksi,Tanteret suliksi maiksi,
    214 sulat maat somerikoiksi,Sulat maat somerikoiksi,
    215 somerikot hiesukoiksi,Somerikot hiesukoiksi
    231 "Tuonne vienet vierahamme,Tuonne viemme vierahamme
    259 pieni vilja pillastuisi,Pieni vilja pillastelko!
    262 karvaturvan tunkeitessa!Karvaturvan tungetessa,
    265 uron tullessa tupahan,Ohon tullessa tupahan,
    269 Ellös piikoja pelätkö,Ellös piikoja pelätkö
    271 eläkä vaimoja varoa,Eläkä vaimoja varotko
    279 alle kuulun kurkiaisen,Alle kuulun kurkihirren,
    285 Tuohon liitä lintusesi,Tuohon l⌈i⌉itän lintuseni,
    303 kuparihin kullattuhun,Kuparihin kullittuhun,
    304 vaskipohjahan patahan.Vaskipohjahan patahan.
    313 souttu Suolasalmen kautta,Souttu suolasalmen kautta
    314 laivan päältä laskettuna.Laskettuna laivan pääilä.
  3. SKVR XII2 6480. — Suomussalmi · 1800 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    60 rakentele rakkiasiRakentele rakkiasi
    61 kuusamisehen kujahan,Kuusamisehen kujahan
    62 talahasen tammisehen!Talasehen tammisehen
    70 liikuta lipeänänä!Liikuta lipeänänä
    More shared lines (16)
    KalevalaThis song
    80 hanhi hautomaisillansa!"Hanhi hautomaksillahan.
    92 otukseni oivallisinOtuxeni oivallisin
    111 itse vierit vempeleltä,Ite vierit vempeleltä
    129 urohoisehen väkehen,Urohoisehen väkehen
    130 miehisehen joukkiohon!Miehisehen joukiohon;
    133 sima siellä syötetähän,Sima sullen syötetähän
    134 mesi nuori juotetahanMesi nuori juotetahan
    249 "Lähes nyt, kulta, kulkemahan,Lähes nyt kulta kulkemahan
    252 verkahousu, vieremähän,Verka Housu vieremähän
    349 "Miss' on otso syntynynnä,Miss' on Ohto syntynynnä
    350 rahankarva kasvanunna?Harva karva kasvanunna
    393 alla kuusen kukkalatvan,Alla kuusen kukka latvan
    396 jalokarvan kasvatteliHarva karvan kasvatteli?
    401 lyhyt jalka, lysmä polvi,Lyhyt on jalka, lysmä polvi,
    402 tasakärsä talleroinen,Tasa kärsä talleroinen.
    487 jalon otsosen oville,Jalon ohtosen oville;
  4. SKVR VII5 loitsut 3399. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    265 uron tullessa tupahan,Miehen tullessa tupahan.
    273 Mi on akkoja tuvassa,Jok' on akkoja tuvassa,
    274 ne on kaikki karsinahanNe on kaikki karsinaan
    275 miehen tullessa tupahan,Miehen tullessa tuppaan,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    276 astuessa aika poian!"Astuissa aika poian.
    562 honkahan havusatahan!Honkahan havusattoon,
    563 Hyvä siin' on ollaksesi,Hyv' on siinä ollaksesi,
    571 "Minne saatit saalihisi,Min̄e nyt saatit saalihisi,
    573 Lienet jäälle jättänynnä,Lienet jäälle jättänyn̄ä,
    574 uhkuhun upottanunna,Uhkuun upottanunna.
    579 "Enpä jäälle jättänynnä,En ole jäälle jättänynnä,
    587 "Tuonne saatin saalihini,Tuonne saatin saalihini,
    589 kultakunnahan kukulle,Kulta kunnān kukuille,
    590 vaskiharjun hartioille.Vaskiharjun hartioille,
    591 Panin puuhun puhtahasen,Panin puuhun puhtaaseen,
  5. SKVR I4 1095. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 "Mieleni minun tekevi,Mieleni minun tekisi,
    48 mieli käyä MetsolassaMieli käyä Metsolassa
    53 Ota, metsä, miehiksesi,Ota, metsä, mieheksesi,
    54 urohiksesi, Tapio!Urohiksesi, tapio,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    63 Otsonen, metsän omena,Ohtonen, metsän omena,
    64 mesikämmen källeröinen!Mesikäm̄en källeröinen,
    65 Kun kuulet minun tulevan,Kun kuulet miun tulevan,
    67 kytke kynnet karvoihisi,Kyte kynnet karvoihisi,
    68 hampahat ikenihisi,Hampaat ikenihisi!
    79 kuni pyy pesänsä päällä,Kun pyy pesäsä päällä,
    83 penun julki juttavaksiPenun julki juttamahan
    174 virsiksi Jumalan vilja;Virsiksi Jumalan vilja.
    344 kyllin syöä, kyllin juoa,Kyllin syöä, kyllin juoa,
    346 kyllin antoa kylälle."Kyllin antoa kylään!

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I4 1253. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    111 itse vierit vempeleltä,Itsekö vierit vempeleeltä,
    113 puhki puiset kaatiosi,Puhki puiset kaatiesi,
    127 näiltä pieniltä pihoilta,Näiltä pieniltä pihoilta,
    129 urohoisehen väkehen,Urohoisehen väkehen,
    More shared lines (37)
    KalevalaThis song
    130 miehisehen joukkiohon!Miehisehen joukkiohon!
    135 tulevalle vierahalle,Tulevalle vierahalle.
    156 salon soittajan sanoja,Salon soittajan sanoja,
    158 metsän piian pillin ääntä!"Metsän piian pillin ääntä!
    163 "Joko on kulta kulkemassa,Nyt on kulta kulkemassa,
    167 Mesijänkö metsä antoi,Mesienkö metsä anto,
    168 ilveksen salon isäntä,Ilveksen salon isäntä?
    169 koska laulaen tulette,Koska laulain tuletta.
    170 hyreksien hiihtelette?"Hyreksien hiihtelem̄ä.
    173 "Sanomiks' on saukko saatu,Sanomiks' on saukko saatu,
    174 virsiksi Jumalan vilja;Virsiksi Jumalan vilja.
    175 sillä laulaen tulemme,Sillä laulaen tulemma,
    176 hyreksien hiihtelemme.Hyreksien hiihtelemmä,
    179 itse on kuulu kulkemassa,Kun on kuulu kulkemassa,
    180 salon auvo astumassa,Salon auvo astumassa,
    189 "Terve, otso, tultuasi,Terve tänne tultuasi!
    191 näille pestyille pihoille,Näille pienille pihoille,
    193 "Tuota toivoin tuon ikäni,Tuota toivon tuon ikäni,
    195 soivaksi Tapion torven,Soittoa tapion torven,
    203 niinkuin suksi uutta lunta,Niin kun suksi uutta lunta,
    206 punaposki puolisoa.Puna poski puolisoa.
    208 aamut aitan portahilla,Aamut aitan portahilla,
    213 tanteret suliksi maiksi,*Tanteret suliksi maiksi*,
    215 somerikot hiesukoiksi,Somerikot hiesikoiksi,
    216 hiesukot vihottaviksi.Hiesikot vihottaviksi.
    247 Viel' on maata käyäksesi,Viel' on maata käyessäsi.
    260 vikoisi emännän viljaVikoisi emän̄än vilja,
    261 tullessa otson tuville,Ohon tullessa tuville,
    262 karvaturvan tunkeitessa!Karvaturvan tungetessa!
    278 "Terve tänneki, Jumala,Terve tännekin, Jumala,
    463 "Mitä tehen metsä mieltyi,Miten tehen metsä mielty,
    465 ihastui salon isäntä,Ihastu salon isäntä,
    466 taipui ainoinen Tapio,Taipu ainoinen Tapio.
    473 "Hyvin meihin metsä mieltyi,Hyvin meiän metsä mielty,
    482 rastia rakentamahan,Rastia rakentamahan
    483 tien vieriä viittomahan,Tien vieriä viittomahan,
    493 itse vieri vempeleltä,Itse vierit vempeleltä,
  2. SKVR XII2 6549. — Suomussalmi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    101 "Ole kiitetty, Jumala,Ole kiitetty Jumala
    155 "Kuulkottes tätä kumua,Kuulkoppas tätä kumua,
    156 salon soittajan sanoja,Salon soittajan sanoja,
    157 käpylinnun kälkytystä,Käpylinnun kälkytystä!
    More shared lines (26)
    KalevalaThis song
    169 koska laulaen tulette,Koska laulain tuletta!
    170 hyreksien hiihtelette?"Hyreksien hiihtelettä?
    179 itse on kuulu kulkemassa,Nyt on kuulu kulkemassa,
    180 salon auvo astumassa,Salon auver astumassa,
    191 näille pestyille pihoille,Näille pienille pihoille,
    192 kaunoisille kartanoille!Kaitaisille kartanoille.
    193 "Tuota toivoin tuon ikäni,Tuota toivoin tuon ikäni,
    194 katsoin kaiken kasvinaianKattoin kaiken kasvinajan,
    195 soivaksi Tapion torven,Soivaksi tapion torven,
    196 metsän pillin piukovaksi,Metän pillin piukavaksi.
    212 Lumet seisoin tanteriksi,Lumet seison tanteriksi,
    213 tanteret suliksi maiksi,Tanteret suliksi maiksi,
    214 sulat maat somerikoiksi,Sulat maat somerikoiksi,
    215 somerikot hiesukoiksi,Somerikot hiesukoiksi
    231 "Tuonne vienet vierahamme,Tuonne viemme vierahamme
    259 pieni vilja pillastuisi,Pieni vilja pillastelko!
    262 karvaturvan tunkeitessa!Karvaturvan tungetessa,
    265 uron tullessa tupahan,Ohon tullessa tupahan,
    269 Ellös piikoja pelätkö,Ellös piikoja pelätkö
    271 eläkä vaimoja varoa,Eläkä vaimoja varotko
    279 alle kuulun kurkiaisen,Alle kuulun kurkihirren,
    285 Tuohon liitä lintusesi,Tuohon l⌈i⌉itän lintuseni,
    303 kuparihin kullattuhun,Kuparihin kullittuhun,
    304 vaskipohjahan patahan.Vaskipohjahan patahan.
    313 souttu Suolasalmen kautta,Souttu suolasalmen kautta
    314 laivan päältä laskettuna.Laskettuna laivan pääilä.
  3. SKVR XII2 6480. — Suomussalmi · 1800 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    60 rakentele rakkiasiRakentele rakkiasi
    61 kuusamisehen kujahan,Kuusamisehen kujahan
    62 talahasen tammisehen!Talasehen tammisehen
    70 liikuta lipeänänä!Liikuta lipeänänä
    More shared lines (16)
    KalevalaThis song
    80 hanhi hautomaisillansa!"Hanhi hautomaksillahan.
    92 otukseni oivallisinOtuxeni oivallisin
    111 itse vierit vempeleltä,Ite vierit vempeleltä
    129 urohoisehen väkehen,Urohoisehen väkehen
    130 miehisehen joukkiohon!Miehisehen joukiohon;
    133 sima siellä syötetähän,Sima sullen syötetähän
    134 mesi nuori juotetahanMesi nuori juotetahan
    249 "Lähes nyt, kulta, kulkemahan,Lähes nyt kulta kulkemahan
    252 verkahousu, vieremähän,Verka Housu vieremähän
    349 "Miss' on otso syntynynnä,Miss' on Ohto syntynynnä
    350 rahankarva kasvanunna?Harva karva kasvanunna
    393 alla kuusen kukkalatvan,Alla kuusen kukka latvan
    396 jalokarvan kasvatteliHarva karvan kasvatteli?
    401 lyhyt jalka, lysmä polvi,Lyhyt on jalka, lysmä polvi,
    402 tasakärsä talleroinen,Tasa kärsä talleroinen.
    487 jalon otsosen oville,Jalon ohtosen oville;
  4. SKVR VII5 loitsut 3399. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    265 uron tullessa tupahan,Miehen tullessa tupahan.
    273 Mi on akkoja tuvassa,Jok' on akkoja tuvassa,
    274 ne on kaikki karsinahanNe on kaikki karsinaan
    275 miehen tullessa tupahan,Miehen tullessa tuppaan,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    276 astuessa aika poian!"Astuissa aika poian.
    562 honkahan havusatahan!Honkahan havusattoon,
    563 Hyvä siin' on ollaksesi,Hyv' on siinä ollaksesi,
    571 "Minne saatit saalihisi,Min̄e nyt saatit saalihisi,
    573 Lienet jäälle jättänynnä,Lienet jäälle jättänyn̄ä,
    574 uhkuhun upottanunna,Uhkuun upottanunna.
    579 "Enpä jäälle jättänynnä,En ole jäälle jättänynnä,
    587 "Tuonne saatin saalihini,Tuonne saatin saalihini,
    589 kultakunnahan kukulle,Kulta kunnān kukuille,
    590 vaskiharjun hartioille.Vaskiharjun hartioille,
    591 Panin puuhun puhtahasen,Panin puuhun puhtaaseen,
  5. SKVR I4 1095. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 "Mieleni minun tekevi,Mieleni minun tekisi,
    48 mieli käyä MetsolassaMieli käyä Metsolassa
    53 Ota, metsä, miehiksesi,Ota, metsä, mieheksesi,
    54 urohiksesi, Tapio!Urohiksesi, tapio,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    63 Otsonen, metsän omena,Ohtonen, metsän omena,
    64 mesikämmen källeröinen!Mesikäm̄en källeröinen,
    65 Kun kuulet minun tulevan,Kun kuulet miun tulevan,
    67 kytke kynnet karvoihisi,Kyte kynnet karvoihisi,
    68 hampahat ikenihisi,Hampaat ikenihisi!
    79 kuni pyy pesänsä päällä,Kun pyy pesäsä päällä,
    83 penun julki juttavaksiPenun julki juttamahan
    174 virsiksi Jumalan vilja;Virsiksi Jumalan vilja.
    344 kyllin syöä, kyllin juoa,Kyllin syöä, kyllin juoa,
    346 kyllin antoa kylälle."Kyllin antoa kylään!

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 607–644

Väinämöinen sings, plays on the kantele, and hopes that a time of great happiness and prosperity is coming to Kalevala.

607Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
608laikahtihe laulamahanOnce again prepared for singing,
609illan kuulun kunniaksi,For a splendid evening's pleasure,
610päivän päätyvän iloksi.And a charm to day departing.
611Sanoi vanha Väinämöinen,Said the aged Väinämöinen,
612itse lausui, noin nimesi:And in words like these expressed him:
613"Piä nyt, pihti, valkeata,"Keep thy light, O holder, shining,
614jotta lauloa näkisin!So that I can see while singing,
615Lauloa luku tulevi,For the time has come for singing,
616suuni soia tahtelevi."And my mouth to sing is longing."
617Siinä lauloi jotta soitti,Played and sang old Väinämöinen,
618pitkin iltoa iloitsi.Charming all throughout the evening,
619Lausui laulunsa lopulla,And when he had ceased his singing,
620itse virkki viimeiseksi:Then a speech he made concluding:
621"Anna toisteki, Jumala,"Grant, O Jumala, in future,
622vastaki, vakainen Luoja,Once again, O good Creator,
623näin näissä ilottavaksi,That once more we meet rejoicing,
624toiste toimiteltavaksi,And may once again assemble
625näissä häissä pyylypoian,Here to feast on bear so fattened,
626pitkävillaisen pioissa!Feasting on the shaggy creature.
627"Anna ainaki, Jumala,"Grant, O Jumala, for ever,
628toisteki, totinen Luoja,Grant again, O good Creator,
629rastia rakettaviksi,That the posts be raised to guide us,
630puita pilkoteltaviksiAnd the trees be blazed before us,
631urohoisessa väessä,For the most heroic people,
632miehisessä joukkiossa!For the manly race of heroes.
633"Anna ainaki, Jumala,"Grant, O Jumala, for ever,
634toisteki, totinen Luoja,Grant again, O good Creator,
635soivaksi Tapion torven,That may sound the horn of Tapio,
636metsän pillin piukovaksiAnd the forest-pipe may whistle
637näillä pienillä pihoilla,Even in this little courtyard,
638kape'illa kartanoilla!Even in this narrow homestead.
639Päivät soisin soitettavan,"In the day may we be playing,
640illat tehtävän iloaAnd at eventide rejoicing,
641näillä mailla, mantereilla,In this firm and solid country,
642Suomen suurilla tiloilla,In the wide expanse of Suomi,
643nuorisossa nousevassa,With the young who now are growing,
644kansassa kasuavassa."With the rising generation."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I4 1211. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    627 "Anna ainaki, Jumala,Anna vastaki, Jumala,
    628 toisteki, totinen Luoja,Toisteki, totinen luoja,
    629 rastia rakettaviksi,Rastia rakettavaksi
    630 puita pilkoteltaviksiPuita pilkoteltavaksi,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    631 urohoisessa väessä,Urohoisessa väessä,
    632 miehisessä joukkiossa!Miehisessä joukkiossa!
  2. SKVR I4 1253. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    627 "Anna ainaki, Jumala,Anna ainaki, Jumala,
    631 urohoisessa väessä,Urohoisessa väessä,
    632 miehisessä joukkiossa!Miehisessä joukkiossa.
    635 soivaksi Tapion torven,Soittoa tapion torven,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    638 kape'illa kartanoilla!Kartanoilla kaitasilla!
  3. SKVR I4 1095. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    627 "Anna ainaki, Jumala,Anna, ainoinen Jumala,
    628 toisteki, totinen Luoja,Toisteki, totinen luoja,
    631 urohoisessa väessä,Urohoisessa väessä,
    632 miehisessä joukkiossa!Miehisessä joukkiossa,
  4. SKVR I4 1249. — Vuokkiniemi · 1915 · Samuli Paulaharju · Compare side by side

    KalevalaThis song
    631 urohoisessa väessä,Urohoisessa väessä,
    632 miehisessä joukkiossa!Miehisessä jokiossa!!
    637 näillä pienillä pihoilla,Näillä pienillä pihoilla,
    638 kape'illa kartanoilla!Kapehilla kartanoilla!
  5. SKVR I4 1202. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    627 "Anna ainaki, Jumala,Anna vaštaki, Jumala,
    631 urohoisessa väessä,Urohoisešša väješšä,
    632 miehisessä joukkiossa!Miehiseššä joukkiošša.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I4 1211. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    627 "Anna ainaki, Jumala,Anna vastaki, Jumala,
    628 toisteki, totinen Luoja,Toisteki, totinen luoja,
    629 rastia rakettaviksi,Rastia rakettavaksi
    630 puita pilkoteltaviksiPuita pilkoteltavaksi,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    631 urohoisessa väessä,Urohoisessa väessä,
    632 miehisessä joukkiossa!Miehisessä joukkiossa!
  2. SKVR I4 1253. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    627 "Anna ainaki, Jumala,Anna ainaki, Jumala,
    631 urohoisessa väessä,Urohoisessa väessä,
    632 miehisessä joukkiossa!Miehisessä joukkiossa.
    635 soivaksi Tapion torven,Soittoa tapion torven,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    638 kape'illa kartanoilla!Kartanoilla kaitasilla!
  3. SKVR I4 1095. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    627 "Anna ainaki, Jumala,Anna, ainoinen Jumala,
    628 toisteki, totinen Luoja,Toisteki, totinen luoja,
    631 urohoisessa väessä,Urohoisessa väessä,
    632 miehisessä joukkiossa!Miehisessä joukkiossa,

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 62 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–20 — Kalevala pääsee taudeista ja · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 21–50 — Väinämöinen lähtee karhunkaatoon · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 51–80 — Metsämiehen loitsu · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 145–186 — Väinämöinen kuljettaa kaadetun karhun · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 352–470 — Karhun myyttinen synty · 7 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 363 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 471–644 — Kallon palautus · 4 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 564 · 1 song

Cited by the commentary for comparison

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 2 of the 8 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.