Kalevala, runo 46 (canto 46)
The bear and the bear feast
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 6 places. The other 33 are not on the map: 28 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (8), Suomussalmi (4), Kiimaisjärvi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
222 folk songs from 60 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (55), Suomussalmi (19), Ilomantsi (14), Kontokki (12), Uhtua (10).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 60 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (55)
- Suomussalmi (19)
- Ilomantsi (14)
- Kontokki (12)
- Uhtua (10)
- Pistojärvi (7)
3 to 6 songs
- Suistamo (6)
- Viena (5) (exact place not known)
- Kiimaisjärvi (4)
- Nurmes (4)
- Pohjois-Karjala (4) (exact place not known)
- Ristijärvi (4)
- Etelä-Savo (3) (exact place not known)
- Kainuu (3) (exact place not known)
- Kiuruvesi (3)
- Korpiselkä (3)
- Pielisjärvi (3)
- Pyhäntä (3)
- Rääkkylä (3)
- Sotkamo (3)
- Säräisniemi (3)
1 or 2 songs
- Kestilä (2)
- Kitee (2)
- Kuhmo (2)
- Kärsämäki (2)
- Lempaala (2)
- Piippola (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Puolanka (2)
- Repola (2)
- Simo (2)
- Soanlahti (2)
- Suojärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Haapajärvi (1)
- Haapavesi (1)
- Hyrynsalmi (1)
- Iisalmi (1)
- Impilahti (1)
- Joroinen (1)
- Juuka (1)
- Juva (1)
- Kangaslampi (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Kittilä (1)
- Kontiolahti (1)
- Kuopio (1)
- Liminka (1)
- Liperi (1)
- Mäntyharju (1)
- Paatene (1)
- Porajärvi (1)
- Rantasalmi (1)
- Rovaniemi (1)
- Sonkajärvi (1)
- Sulkava (1)
- Valtimo (1)
- Venjoki (1)
- Ylihärmä (1)
What happens in this canto
- Lines 1–20 The Mistress of Pohjola sends a bear to destroy the herds of Kalevala.
- Lines 21–606 Väinämöinen kills the bear, and a great feast is held in Kalevala in honour of the occasion.
- Lines 607–644 Väinämöinen sings, plays on the kantele, and hopes that a time of great happiness and prosperity is coming to Kalevala.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Suomi (Finland), Saksa (Germany), Suolasalmi, Viena (White Sea Karelia), Viro (Estonia), Kalevala, Pohjola, Väinölä, Metsola, Tapiola
Lines 1–20
The Mistress of Pohjola sends a bear to destroy the herds of Kalevala.
Lines 21–606
Väinämöinen kills the bear, and a great feast is held in Kalevala in honour of the occasion.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 6 places. The other 33 are not on the map: 28 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (8), Suomussalmi (4), Kiimaisjärvi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
222 folk songs from 60 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (55), Suomussalmi (19), Ilomantsi (14), Kontokki (12), Uhtua (10).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 60 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (55)
- Suomussalmi (19)
- Ilomantsi (14)
- Kontokki (12)
- Uhtua (10)
- Pistojärvi (7)
3 to 6 songs
- Suistamo (6)
- Viena (5) (exact place not known)
- Kiimaisjärvi (4)
- Nurmes (4)
- Pohjois-Karjala (4) (exact place not known)
- Ristijärvi (4)
- Etelä-Savo (3) (exact place not known)
- Kainuu (3) (exact place not known)
- Kiuruvesi (3)
- Korpiselkä (3)
- Pielisjärvi (3)
- Pyhäntä (3)
- Rääkkylä (3)
- Sotkamo (3)
- Säräisniemi (3)
1 or 2 songs
- Kestilä (2)
- Kitee (2)
- Kuhmo (2)
- Kärsämäki (2)
- Lempaala (2)
- Piippola (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Puolanka (2)
- Repola (2)
- Simo (2)
- Soanlahti (2)
- Suojärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Haapajärvi (1)
- Haapavesi (1)
- Hyrynsalmi (1)
- Iisalmi (1)
- Impilahti (1)
- Joroinen (1)
- Juuka (1)
- Juva (1)
- Kangaslampi (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Kittilä (1)
- Kontiolahti (1)
- Kuopio (1)
- Liminka (1)
- Liperi (1)
- Mäntyharju (1)
- Paatene (1)
- Porajärvi (1)
- Rantasalmi (1)
- Rovaniemi (1)
- Sonkajärvi (1)
- Sulkava (1)
- Valtimo (1)
- Venjoki (1)
- Ylihärmä (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 1253. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 111 itse vierit vempeleltä, Itsekö vierit vempeleeltä, 113 puhki puiset kaatiosi, Puhki puiset kaatiesi, 127 näiltä pieniltä pihoilta, Näiltä pieniltä pihoilta, 129 urohoisehen väkehen, Urohoisehen väkehen, More shared lines (37)
Kalevala This song 130 miehisehen joukkiohon! Miehisehen joukkiohon! 135 tulevalle vierahalle, Tulevalle vierahalle. 156 salon soittajan sanoja, Salon soittajan sanoja, 158 metsän piian pillin ääntä!" Metsän piian pillin ääntä! 163 "Joko on kulta kulkemassa, Nyt on kulta kulkemassa, 167 Mesijänkö metsä antoi, Mesienkö metsä anto, 168 ilveksen salon isäntä, Ilveksen salon isäntä? 169 koska laulaen tulette, Koska laulain tuletta. 170 hyreksien hiihtelette?" Hyreksien hiihtelem̄ä. 173 "Sanomiks' on saukko saatu, Sanomiks' on saukko saatu, 174 virsiksi Jumalan vilja; Virsiksi Jumalan vilja. 175 sillä laulaen tulemme, Sillä laulaen tulemma, 176 hyreksien hiihtelemme. Hyreksien hiihtelemmä, 179 itse on kuulu kulkemassa, Kun on kuulu kulkemassa, 180 salon auvo astumassa, Salon auvo astumassa, 189 "Terve, otso, tultuasi, Terve tänne tultuasi! 191 näille pestyille pihoille, Näille pienille pihoille, 193 "Tuota toivoin tuon ikäni, Tuota toivon tuon ikäni, 195 soivaksi Tapion torven, Soittoa tapion torven, 203 niinkuin suksi uutta lunta, Niin kun suksi uutta lunta, 206 punaposki puolisoa. Puna poski puolisoa. 208 aamut aitan portahilla, Aamut aitan portahilla, 213 tanteret suliksi maiksi, *Tanteret suliksi maiksi*, 215 somerikot hiesukoiksi, Somerikot hiesikoiksi, 216 hiesukot vihottaviksi. Hiesikot vihottaviksi. 247 Viel' on maata käyäksesi, Viel' on maata käyessäsi. 260 vikoisi emännän vilja Vikoisi emän̄än vilja, 261 tullessa otson tuville, Ohon tullessa tuville, 262 karvaturvan tunkeitessa! Karvaturvan tungetessa! 278 "Terve tänneki, Jumala, Terve tännekin, Jumala, 463 "Mitä tehen metsä mieltyi, Miten tehen metsä mielty, 465 ihastui salon isäntä, Ihastu salon isäntä, 466 taipui ainoinen Tapio, Taipu ainoinen Tapio. 473 "Hyvin meihin metsä mieltyi, Hyvin meiän metsä mielty, 482 rastia rakentamahan, Rastia rakentamahan 483 tien vieriä viittomahan, Tien vieriä viittomahan, 493 itse vieri vempeleltä, Itse vierit vempeleltä, SKVR XII2 6549. — Suomussalmi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 101 "Ole kiitetty, Jumala, Ole kiitetty Jumala 155 "Kuulkottes tätä kumua, Kuulkoppas tätä kumua, 156 salon soittajan sanoja, Salon soittajan sanoja, 157 käpylinnun kälkytystä, Käpylinnun kälkytystä! More shared lines (26)
Kalevala This song 169 koska laulaen tulette, Koska laulain tuletta! 170 hyreksien hiihtelette?" Hyreksien hiihtelettä? 179 itse on kuulu kulkemassa, Nyt on kuulu kulkemassa, 180 salon auvo astumassa, Salon auver astumassa, 191 näille pestyille pihoille, Näille pienille pihoille, 192 kaunoisille kartanoille! Kaitaisille kartanoille. 193 "Tuota toivoin tuon ikäni, Tuota toivoin tuon ikäni, 194 katsoin kaiken kasvinaian Kattoin kaiken kasvinajan, 195 soivaksi Tapion torven, Soivaksi tapion torven, 196 metsän pillin piukovaksi, Metän pillin piukavaksi. 212 Lumet seisoin tanteriksi, Lumet seison tanteriksi, 213 tanteret suliksi maiksi, Tanteret suliksi maiksi, 214 sulat maat somerikoiksi, Sulat maat somerikoiksi, 215 somerikot hiesukoiksi, Somerikot hiesukoiksi 231 "Tuonne vienet vierahamme, Tuonne viemme vierahamme 259 pieni vilja pillastuisi, Pieni vilja pillastelko! 262 karvaturvan tunkeitessa! Karvaturvan tungetessa, 265 uron tullessa tupahan, Ohon tullessa tupahan, 269 Ellös piikoja pelätkö, Ellös piikoja pelätkö 271 eläkä vaimoja varoa, Eläkä vaimoja varotko 279 alle kuulun kurkiaisen, Alle kuulun kurkihirren, 285 Tuohon liitä lintusesi, Tuohon l⌈i⌉itän lintuseni, 303 kuparihin kullattuhun, Kuparihin kullittuhun, 304 vaskipohjahan patahan. Vaskipohjahan patahan. 313 souttu Suolasalmen kautta, Souttu suolasalmen kautta 314 laivan päältä laskettuna. Laskettuna laivan pääilä. SKVR XII2 6480. — Suomussalmi · 1800 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 60 rakentele rakkiasi Rakentele rakkiasi 61 kuusamisehen kujahan, Kuusamisehen kujahan 62 talahasen tammisehen! Talasehen tammisehen 70 liikuta lipeänänä! Liikuta lipeänänä More shared lines (16)
Kalevala This song 80 hanhi hautomaisillansa!" Hanhi hautomaksillahan. 92 otukseni oivallisin Otuxeni oivallisin 111 itse vierit vempeleltä, Ite vierit vempeleltä 129 urohoisehen väkehen, Urohoisehen väkehen 130 miehisehen joukkiohon! Miehisehen joukiohon; 133 sima siellä syötetähän, Sima sullen syötetähän 134 mesi nuori juotetahan Mesi nuori juotetahan 249 "Lähes nyt, kulta, kulkemahan, Lähes nyt kulta kulkemahan 252 verkahousu, vieremähän, Verka Housu vieremähän 349 "Miss' on otso syntynynnä, Miss' on Ohto syntynynnä 350 rahankarva kasvanunna? Harva karva kasvanunna 393 alla kuusen kukkalatvan, Alla kuusen kukka latvan 396 jalokarvan kasvatteli Harva karvan kasvatteli? 401 lyhyt jalka, lysmä polvi, Lyhyt on jalka, lysmä polvi, 402 tasakärsä talleroinen, Tasa kärsä talleroinen. 487 jalon otsosen oville, Jalon ohtosen oville; SKVR VII5 loitsut 3399. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 265 uron tullessa tupahan, Miehen tullessa tupahan. 273 Mi on akkoja tuvassa, Jok' on akkoja tuvassa, 274 ne on kaikki karsinahan Ne on kaikki karsinaan 275 miehen tullessa tupahan, Miehen tullessa tuppaan, More shared lines (11)
Kalevala This song 276 astuessa aika poian!" Astuissa aika poian. 562 honkahan havusatahan! Honkahan havusattoon, 563 Hyvä siin' on ollaksesi, Hyv' on siinä ollaksesi, 571 "Minne saatit saalihisi, Min̄e nyt saatit saalihisi, 573 Lienet jäälle jättänynnä, Lienet jäälle jättänyn̄ä, 574 uhkuhun upottanunna, Uhkuun upottanunna. 579 "Enpä jäälle jättänynnä, En ole jäälle jättänynnä, 587 "Tuonne saatin saalihini, Tuonne saatin saalihini, 589 kultakunnahan kukulle, Kulta kunnān kukuille, 590 vaskiharjun hartioille. Vaskiharjun hartioille, 591 Panin puuhun puhtahasen, Panin puuhun puhtaaseen, SKVR I4 1095. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 47 "Mieleni minun tekevi, Mieleni minun tekisi, 48 mieli käyä Metsolassa Mieli käyä Metsolassa 53 Ota, metsä, miehiksesi, Ota, metsä, mieheksesi, 54 urohiksesi, Tapio! Urohiksesi, tapio, More shared lines (10)
Kalevala This song 63 Otsonen, metsän omena, Ohtonen, metsän omena, 64 mesikämmen källeröinen! Mesikäm̄en källeröinen, 65 Kun kuulet minun tulevan, Kun kuulet miun tulevan, 67 kytke kynnet karvoihisi, Kyte kynnet karvoihisi, 68 hampahat ikenihisi, Hampaat ikenihisi! 79 kuni pyy pesänsä päällä, Kun pyy pesäsä päällä, 83 penun julki juttavaksi Penun julki juttamahan 174 virsiksi Jumalan vilja; Virsiksi Jumalan vilja. 344 kyllin syöä, kyllin juoa, Kyllin syöä, kyllin juoa, 346 kyllin antoa kylälle." Kyllin antoa kylään!
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I4 1253. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 111 itse vierit vempeleltä, Itsekö vierit vempeleeltä, 113 puhki puiset kaatiosi, Puhki puiset kaatiesi, 127 näiltä pieniltä pihoilta, Näiltä pieniltä pihoilta, 129 urohoisehen väkehen, Urohoisehen väkehen, More shared lines (37)
Kalevala This song 130 miehisehen joukkiohon! Miehisehen joukkiohon! 135 tulevalle vierahalle, Tulevalle vierahalle. 156 salon soittajan sanoja, Salon soittajan sanoja, 158 metsän piian pillin ääntä!" Metsän piian pillin ääntä! 163 "Joko on kulta kulkemassa, Nyt on kulta kulkemassa, 167 Mesijänkö metsä antoi, Mesienkö metsä anto, 168 ilveksen salon isäntä, Ilveksen salon isäntä? 169 koska laulaen tulette, Koska laulain tuletta. 170 hyreksien hiihtelette?" Hyreksien hiihtelem̄ä. 173 "Sanomiks' on saukko saatu, Sanomiks' on saukko saatu, 174 virsiksi Jumalan vilja; Virsiksi Jumalan vilja. 175 sillä laulaen tulemme, Sillä laulaen tulemma, 176 hyreksien hiihtelemme. Hyreksien hiihtelemmä, 179 itse on kuulu kulkemassa, Kun on kuulu kulkemassa, 180 salon auvo astumassa, Salon auvo astumassa, 189 "Terve, otso, tultuasi, Terve tänne tultuasi! 191 näille pestyille pihoille, Näille pienille pihoille, 193 "Tuota toivoin tuon ikäni, Tuota toivon tuon ikäni, 195 soivaksi Tapion torven, Soittoa tapion torven, 203 niinkuin suksi uutta lunta, Niin kun suksi uutta lunta, 206 punaposki puolisoa. Puna poski puolisoa. 208 aamut aitan portahilla, Aamut aitan portahilla, 213 tanteret suliksi maiksi, *Tanteret suliksi maiksi*, 215 somerikot hiesukoiksi, Somerikot hiesikoiksi, 216 hiesukot vihottaviksi. Hiesikot vihottaviksi. 247 Viel' on maata käyäksesi, Viel' on maata käyessäsi. 260 vikoisi emännän vilja Vikoisi emän̄än vilja, 261 tullessa otson tuville, Ohon tullessa tuville, 262 karvaturvan tunkeitessa! Karvaturvan tungetessa! 278 "Terve tänneki, Jumala, Terve tännekin, Jumala, 463 "Mitä tehen metsä mieltyi, Miten tehen metsä mielty, 465 ihastui salon isäntä, Ihastu salon isäntä, 466 taipui ainoinen Tapio, Taipu ainoinen Tapio. 473 "Hyvin meihin metsä mieltyi, Hyvin meiän metsä mielty, 482 rastia rakentamahan, Rastia rakentamahan 483 tien vieriä viittomahan, Tien vieriä viittomahan, 493 itse vieri vempeleltä, Itse vierit vempeleltä, SKVR XII2 6549. — Suomussalmi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 101 "Ole kiitetty, Jumala, Ole kiitetty Jumala 155 "Kuulkottes tätä kumua, Kuulkoppas tätä kumua, 156 salon soittajan sanoja, Salon soittajan sanoja, 157 käpylinnun kälkytystä, Käpylinnun kälkytystä! More shared lines (26)
Kalevala This song 169 koska laulaen tulette, Koska laulain tuletta! 170 hyreksien hiihtelette?" Hyreksien hiihtelettä? 179 itse on kuulu kulkemassa, Nyt on kuulu kulkemassa, 180 salon auvo astumassa, Salon auver astumassa, 191 näille pestyille pihoille, Näille pienille pihoille, 192 kaunoisille kartanoille! Kaitaisille kartanoille. 193 "Tuota toivoin tuon ikäni, Tuota toivoin tuon ikäni, 194 katsoin kaiken kasvinaian Kattoin kaiken kasvinajan, 195 soivaksi Tapion torven, Soivaksi tapion torven, 196 metsän pillin piukovaksi, Metän pillin piukavaksi. 212 Lumet seisoin tanteriksi, Lumet seison tanteriksi, 213 tanteret suliksi maiksi, Tanteret suliksi maiksi, 214 sulat maat somerikoiksi, Sulat maat somerikoiksi, 215 somerikot hiesukoiksi, Somerikot hiesukoiksi 231 "Tuonne vienet vierahamme, Tuonne viemme vierahamme 259 pieni vilja pillastuisi, Pieni vilja pillastelko! 262 karvaturvan tunkeitessa! Karvaturvan tungetessa, 265 uron tullessa tupahan, Ohon tullessa tupahan, 269 Ellös piikoja pelätkö, Ellös piikoja pelätkö 271 eläkä vaimoja varoa, Eläkä vaimoja varotko 279 alle kuulun kurkiaisen, Alle kuulun kurkihirren, 285 Tuohon liitä lintusesi, Tuohon l⌈i⌉itän lintuseni, 303 kuparihin kullattuhun, Kuparihin kullittuhun, 304 vaskipohjahan patahan. Vaskipohjahan patahan. 313 souttu Suolasalmen kautta, Souttu suolasalmen kautta 314 laivan päältä laskettuna. Laskettuna laivan pääilä. SKVR XII2 6480. — Suomussalmi · 1800 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 60 rakentele rakkiasi Rakentele rakkiasi 61 kuusamisehen kujahan, Kuusamisehen kujahan 62 talahasen tammisehen! Talasehen tammisehen 70 liikuta lipeänänä! Liikuta lipeänänä More shared lines (16)
Kalevala This song 80 hanhi hautomaisillansa!" Hanhi hautomaksillahan. 92 otukseni oivallisin Otuxeni oivallisin 111 itse vierit vempeleltä, Ite vierit vempeleltä 129 urohoisehen väkehen, Urohoisehen väkehen 130 miehisehen joukkiohon! Miehisehen joukiohon; 133 sima siellä syötetähän, Sima sullen syötetähän 134 mesi nuori juotetahan Mesi nuori juotetahan 249 "Lähes nyt, kulta, kulkemahan, Lähes nyt kulta kulkemahan 252 verkahousu, vieremähän, Verka Housu vieremähän 349 "Miss' on otso syntynynnä, Miss' on Ohto syntynynnä 350 rahankarva kasvanunna? Harva karva kasvanunna 393 alla kuusen kukkalatvan, Alla kuusen kukka latvan 396 jalokarvan kasvatteli Harva karvan kasvatteli? 401 lyhyt jalka, lysmä polvi, Lyhyt on jalka, lysmä polvi, 402 tasakärsä talleroinen, Tasa kärsä talleroinen. 487 jalon otsosen oville, Jalon ohtosen oville; SKVR VII5 loitsut 3399. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 265 uron tullessa tupahan, Miehen tullessa tupahan. 273 Mi on akkoja tuvassa, Jok' on akkoja tuvassa, 274 ne on kaikki karsinahan Ne on kaikki karsinaan 275 miehen tullessa tupahan, Miehen tullessa tuppaan, More shared lines (11)
Kalevala This song 276 astuessa aika poian!" Astuissa aika poian. 562 honkahan havusatahan! Honkahan havusattoon, 563 Hyvä siin' on ollaksesi, Hyv' on siinä ollaksesi, 571 "Minne saatit saalihisi, Min̄e nyt saatit saalihisi, 573 Lienet jäälle jättänynnä, Lienet jäälle jättänyn̄ä, 574 uhkuhun upottanunna, Uhkuun upottanunna. 579 "Enpä jäälle jättänynnä, En ole jäälle jättänynnä, 587 "Tuonne saatin saalihini, Tuonne saatin saalihini, 589 kultakunnahan kukulle, Kulta kunnān kukuille, 590 vaskiharjun hartioille. Vaskiharjun hartioille, 591 Panin puuhun puhtahasen, Panin puuhun puhtaaseen, SKVR I4 1095. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 47 "Mieleni minun tekevi, Mieleni minun tekisi, 48 mieli käyä Metsolassa Mieli käyä Metsolassa 53 Ota, metsä, miehiksesi, Ota, metsä, mieheksesi, 54 urohiksesi, Tapio! Urohiksesi, tapio, More shared lines (10)
Kalevala This song 63 Otsonen, metsän omena, Ohtonen, metsän omena, 64 mesikämmen källeröinen! Mesikäm̄en källeröinen, 65 Kun kuulet minun tulevan, Kun kuulet miun tulevan, 67 kytke kynnet karvoihisi, Kyte kynnet karvoihisi, 68 hampahat ikenihisi, Hampaat ikenihisi! 79 kuni pyy pesänsä päällä, Kun pyy pesäsä päällä, 83 penun julki juttavaksi Penun julki juttamahan 174 virsiksi Jumalan vilja; Virsiksi Jumalan vilja. 344 kyllin syöä, kyllin juoa, Kyllin syöä, kyllin juoa, 346 kyllin antoa kylälle." Kyllin antoa kylään!
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 607–644
Väinämöinen sings, plays on the kantele, and hopes that a time of great happiness and prosperity is coming to Kalevala.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 1211. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 627 "Anna ainaki, Jumala, Anna vastaki, Jumala, 628 toisteki, totinen Luoja, Toisteki, totinen luoja, 629 rastia rakettaviksi, Rastia rakettavaksi 630 puita pilkoteltaviksi Puita pilkoteltavaksi, SKVR I4 1253. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 627 "Anna ainaki, Jumala, Anna ainaki, Jumala, 631 urohoisessa väessä, Urohoisessa väessä, 632 miehisessä joukkiossa! Miehisessä joukkiossa. 635 soivaksi Tapion torven, Soittoa tapion torven, More shared lines (1)
Kalevala This song 638 kape'illa kartanoilla! Kartanoilla kaitasilla! SKVR I4 1095. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 627 "Anna ainaki, Jumala, Anna, ainoinen Jumala, 628 toisteki, totinen Luoja, Toisteki, totinen luoja, 631 urohoisessa väessä, Urohoisessa väessä, 632 miehisessä joukkiossa! Miehisessä joukkiossa, SKVR I4 1249. — Vuokkiniemi · 1915 · Samuli Paulaharju · Compare side by side
Kalevala This song 631 urohoisessa väessä, Urohoisessa väessä, 632 miehisessä joukkiossa! Miehisessä jokiossa!! 637 näillä pienillä pihoilla, Näillä pienillä pihoilla, 638 kape'illa kartanoilla! Kapehilla kartanoilla! SKVR I4 1202. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 627 "Anna ainaki, Jumala, Anna vaštaki, Jumala, 631 urohoisessa väessä, Urohoisešša väješšä, 632 miehisessä joukkiossa! Miehiseššä joukkiošša.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 1211. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 627 "Anna ainaki, Jumala, Anna vastaki, Jumala, 628 toisteki, totinen Luoja, Toisteki, totinen luoja, 629 rastia rakettaviksi, Rastia rakettavaksi 630 puita pilkoteltaviksi Puita pilkoteltavaksi, SKVR I4 1253. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 627 "Anna ainaki, Jumala, Anna ainaki, Jumala, 631 urohoisessa väessä, Urohoisessa väessä, 632 miehisessä joukkiossa! Miehisessä joukkiossa. 635 soivaksi Tapion torven, Soittoa tapion torven, More shared lines (1)
Kalevala This song 638 kape'illa kartanoilla! Kartanoilla kaitasilla! SKVR I4 1095. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 627 "Anna ainaki, Jumala, Anna, ainoinen Jumala, 628 toisteki, totinen Luoja, Toisteki, totinen luoja, 631 urohoisessa väessä, Urohoisessa väessä, 632 miehisessä joukkiossa! Miehisessä joukkiossa,
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 2 of the 8 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 62 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–20 — Kalevala pääsee taudeista ja · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 21–50 — Väinämöinen lähtee karhunkaatoon · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 51–80 — Metsämiehen loitsu · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 145–186 — Väinämöinen kuljettaa kaadetun karhun · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 352–470 — Karhun myyttinen synty · 7 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 363 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 471–644 — Kallon palautus · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 564 · 1 song
Cited by the commentary for comparison