Kalevala, runo 47 (canto 47)
The theft of the sun, the moon and fire
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 24 folk songs from 12 places. The other 26 are not on the map: 20 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Kontokki (9), Vuokkiniemi (3), Ilomantsi (2), Repola (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 12 places
4 or more songs
- Kontokki (9)
2 or 3 songs
- Vuokkiniemi (3)
- Ilomantsi (2)
- Repola (2)
1 song
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kiimaisjärvi (1)
- Pistojärvi (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Rovaniemi (1)
- Soanlahti (1)
- Suomussalmi (1)
- Uhtua (1)
86 folk songs from 36 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Kontokki (15), Vuokkiniemi (12), Ilomantsi (7), Suomussalmi (5), Kiimaisjärvi (4), Repola (4), Uhtua (4).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 36 places
7 or more songs
- Kontokki (15)
- Vuokkiniemi (12)
- Ilomantsi (7)
3 to 6 songs
- Suomussalmi (5)
- Kiimaisjärvi (4)
- Repola (4)
- Uhtua (4)
- Tohmajärvi (3)
1 or 2 songs
- Kesälahti (2)
- Pistojärvi (2)
- Pohjois-Savo (2) (exact place not known)
- Rautavaara (2)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Etelä-Savo (1) (exact place not known)
- Impilahti (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kaavi (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Karttula (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kirvu (1)
- Lempaala (1)
- Lohtaja (1)
- Parikkala (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Rovaniemi (1)
- Sakkola (1)
- Saloinen (1)
- Suistamo (1)
- Suojärvi (1)
- Toksova (1)
- Tulemajärvi (1)
- Vuole (1)
What happens in this canto
- Lines 1–40 The moon and sun descend to listen to Väinämöinen's playing. The Mistress of Pohjola succeeds in capturing them, hides them in a mountain, and steals the fire from the homes of Kalevala.
- Lines 41–82 Ukko, the Supreme God, is surprised at the darkness in the sky, and kindles fire for a new moon and a new sun.
- Lines 83–126 The fire falls to the ground, and Väinämöinen and Ilmarinen go to search for it.
- Lines 127–312 The Virgin of the Air informs them that the fire has fallen into Lake Alue, and has been swallowed by a fish.
- Lines 313–364 Väinämöinen and Ilmarinen try to catch the fish with a net of bast, but without success.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Neva, Aluenjärvi, Pohjola, Manala, Väinölä, Kalevala, Tuonela
Lines 1–40
The moon and sun descend to listen to Väinämöinen's playing. The Mistress of Pohjola succeeds in capturing them, hides them in a mountain, and steals the fire from the homes of Kalevala.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 24 folk songs from 12 places. The other 26 are not on the map: 20 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Kontokki (9), Vuokkiniemi (3), Ilomantsi (2), Repola (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 12 places
4 or more songs
- Kontokki (9)
2 or 3 songs
- Vuokkiniemi (3)
- Ilomantsi (2)
- Repola (2)
1 song
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kiimaisjärvi (1)
- Pistojärvi (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Rovaniemi (1)
- Soanlahti (1)
- Suomussalmi (1)
- Uhtua (1)
86 folk songs from 36 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Kontokki (15), Vuokkiniemi (12), Ilomantsi (7), Suomussalmi (5), Kiimaisjärvi (4), Repola (4), Uhtua (4).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 36 places
7 or more songs
- Kontokki (15)
- Vuokkiniemi (12)
- Ilomantsi (7)
3 to 6 songs
- Suomussalmi (5)
- Kiimaisjärvi (4)
- Repola (4)
- Uhtua (4)
- Tohmajärvi (3)
1 or 2 songs
- Kesälahti (2)
- Pistojärvi (2)
- Pohjois-Savo (2) (exact place not known)
- Rautavaara (2)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Etelä-Savo (1) (exact place not known)
- Impilahti (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kaavi (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Karttula (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kirvu (1)
- Lempaala (1)
- Lohtaja (1)
- Parikkala (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Rovaniemi (1)
- Sakkola (1)
- Saloinen (1)
- Suistamo (1)
- Suojärvi (1)
- Toksova (1)
- Tulemajärvi (1)
- Vuole (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 785. — Tulemajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 24 vuorehen teräksisehen. Vuorehen teräksisehen: 32 yhen tamman kantamalla!" Hevon yhen kantamalla! 36 rautaisehen kalliohon, Kalliohon rautasehen, SKVR VII4 loitsut 2758. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 21 Kätki kuun kumottamasta esti kuun kumottamasta, 23 lauloi päivän paistamasta esti päivän paistamasta, 36 rautaisehen kalliohon, rautasehen kalliohon; SKVR I4 832 b). — Suomussalmi · 1904 · Sakari Jouhki · Compare side by side
Kalevala This song 21 Kätki kuun kumottamasta Pietti kuun kumottamasta, 23 lauloi päivän paistamasta Pietti päivän paistamasta, 24 vuorehen teräksisehen. Louhehen teräksisehen: SKVR I4 2447. — Kontokki · 1915 · Samuli Paulaharju · Compare side by side
Kalevala This song 23 lauloi päivän paistamasta Pietti päivän paistamasta, 27 nousko, kuu, kumottamahan, Peäsi kuu kumottamahan, 28 pääskö, päivä, paistamahan, Peäsi päivä paistamahan,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR II 785. — Tulemajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 24 vuorehen teräksisehen. Vuorehen teräksisehen: 32 yhen tamman kantamalla!" Hevon yhen kantamalla! 36 rautaisehen kalliohon, Kalliohon rautasehen, SKVR VII4 loitsut 2758. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 21 Kätki kuun kumottamasta esti kuun kumottamasta, 23 lauloi päivän paistamasta esti päivän paistamasta, 36 rautaisehen kalliohon, rautasehen kalliohon;
Lines 41–82
Ukko, the Supreme God, is surprised at the darkness in the sky, and kindles fire for a new moon and a new sun.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 loitsut 751. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 46 Ukon ilman istuimilla. Ukon ilman iskimistä 67 Tulta iski ilman Ukko, Iski tulta ilman ukko, 73 ylähällä taivosessa, Ylähällä taivosessa, SKVR II 694. — Repola · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 47 Tukela on tuletta olla, Tukela tuletta olla, 48 vaiva suuri valkeatta, Vaiva suuri valkiatta. 67 Tulta iski ilman Ukko, Iski tulta ilman Ukko, SKVR I4 285. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 67 Tulta iski ilman Ukko, Iski tulta ilmon ukko, 71 iski tulta kyntehensä, Iski tulta kyntehensä, 72 järskytti jäsenehensä Järkytti jäsenehensä
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 loitsut 751. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 46 Ukon ilman istuimilla. Ukon ilman iskimistä 67 Tulta iski ilman Ukko, Iski tulta ilman ukko, 73 ylähällä taivosessa, Ylähällä taivosessa, SKVR II 694. — Repola · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 47 Tukela on tuletta olla, Tukela tuletta olla, 48 vaiva suuri valkeatta, Vaiva suuri valkiatta. 67 Tulta iski ilman Ukko, Iski tulta ilman Ukko,
Lines 83–126
The fire falls to the ground, and Väinämöinen and Ilmarinen go to search for it.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 288. — Vuokkiniemi · 1893 · Iivana Marttini · Compare side by side
Kalevala This song 85 tuota tulta tuuitteli, Tuota tulta tuu⌈v⌉ittaissa, 87 kultaisessa kätkyessä, Kultasessa hätkyessä. 94 valkeaista vaapottaissa. Valkiaista vaaputtaissa. 105 Kirposi tulikipuna, Kirposi tulikipuna More shared lines (1)
Kalevala This song 109 läpi taivahan yheksän, Läpi taivosen yheksän, SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 83 Neiti pitkän pilven päällä, Neiti pitkä pilven päässä, 92 taivon kannet kallistihe Taivon kannet kallisteli, 109 läpi taivahan yheksän, Päällä taivahan yheksän, 110 halki kuuen kirjokannen. Päältä kuuen kirjokannen SKVR VII3 loitsut 733. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 87 kultaisessa kätkyessä, kätkyessä kultasessa, 88 hihnoissa hope'isissa. hihnoissa hopeisissä, 99 tuli tuhmalta putosi, Tuli tuhmalta putosi, 100 valkea varattomalta, valkea varattomalta, SKVR VII3 loitsut 609. — Impilahti · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 85 tuota tulta tuuitteli, Tuo tuota tuuvitteli, 95 Impi tulta tuuitteli, Kenpä tulta tuuitteli, 99 tuli tuhmalta putosi, Tuli tuimalta putosi 109 läpi taivahan yheksän, *Läpi taivosen yheksän*. SKVR I4 300. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side
Kalevala This song 85 tuota tulta tuuitteli, Tuola tulta tuu'itettih 105 Kirposi tulikipuna, Kirposi tulikipuset 109 läpi taivahan yheksän, Läpi taivosen yheksän, 110 halki kuuen kirjokannen. Läpi kuu'en kirjokannen,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 83 Neiti pitkän pilven päällä, Neiti pitkä pilven päässä, 92 taivon kannet kallistihe Taivon kannet kallisteli, 109 läpi taivahan yheksän, Päällä taivahan yheksän, 110 halki kuuen kirjokannen. Päältä kuuen kirjokannen SKVR VII3 loitsut 733. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 87 kultaisessa kätkyessä, kätkyessä kultasessa, 88 hihnoissa hope'isissa. hihnoissa hopeisissä, 99 tuli tuhmalta putosi, Tuli tuhmalta putosi, 100 valkea varattomalta, valkea varattomalta, SKVR VII3 loitsut 609. — Impilahti · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 85 tuota tulta tuuitteli, Tuo tuota tuuvitteli, 95 Impi tulta tuuitteli, Kenpä tulta tuuitteli, 99 tuli tuhmalta putosi, Tuli tuimalta putosi 109 läpi taivahan yheksän, *Läpi taivosen yheksän*. SKVR VI1 3197. — Karttula · 1834 · K. A. Gottlund · Compare side by side
Kalevala This song 88 hihnoissa hope'isissa. Hiihnoisissa hopeisissa. 99 tuli tuhmalta putosi, Tuli tuhmalta putoisi, 100 valkea varattomalta, Valkia varattomalta, SKVR VII3 loitsut 711. — Tohmajärvi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 99 tuli tuhmalta putosi, Tuli tuhmalta putosi, 100 valkea varattomalta, Valkia varattomalta, 105 Kirposi tulikipuna, Kirposi tulikipuna,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 127–312
The Virgin of the Air informs them that the fire has fallen into Lake Alue, and has been swallowed by a fish.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 169 jok' on tullut taivahasta, Jok' on tullut taivosesta, 177 Tuikahti tulikipuna, Tuikahti tulikipuna 200 poltti paarmahat emolta. Poltti parmahat emolta. 201 Se lapsi meni Manalle, Se neiti meni Manalle, More shared lines (11)
Kalevala This song 205 tuskissa tulen punaisen, Tuskih tulen punaisen, 207 "Niin emo enemmän tiesi, Niin emä enämmän tiesi: 208 ei emo Manalle mennyt; Ei emo Manalla mennyt, 237 "Kuohui kuiville kalansa, Kuivi kuiville kalansa, 238 arinoille ahvenensa. Arinalle ahvenensa. 247 eipä ahven saanutkana. Eipä ahven saanutkana. 256 tuli tuska nielijälle, Tuli tuska nieliälle, 257 vaikea vajottajalle, Vaikia vajottajalle, 258 pakko paljo syönehelle. Pakko paljon syöneelle. 267 'Ei ole vienossa ve'essä, "Ole vienossa veessä, 268 Aluessa ankehessa Alasessa ankehessa SKVR VII3 loitsut 674. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 131 alla korven kolkutella. alla korven kolkutteli 133 laati kuusesta meloja, vesti kuusesta meloja, 134 petäjästä järkäleitä. petäjästä jänkäleitä; 135 Sai venonen valmihiksi sai venonen valmiiksi. More shared lines (8)
Kalevala This song 139 ympäri Nevan jokea, ympäri Nevan jokia, 140 Nevan nientä kiertelevät. Nevan nientä kiertelovät; 144 puhutellen, lausutellen: puhutellen, lausutellen: 157 joll' on vihki viien vaimon, jolla on vihki viien vaimon, 158 muoto kuuen morsiamen. muoto kuuen morsiam̄en, 173 "Tuli on tuima tie'ettävä, Tuli on tuiman tiiettävä, 174 valkeainen vaaittava. valkiainen vaaittava. 191 rikkoi rinnat tyttäriltä, rikko rinnat tyttäriltä, SKVR I4 334. — Pistojärvi · 1888 · Heikki Meriläinen · Compare side by side
Kalevala This song 200 poltti paarmahat emolta. Poltti paarmahat emolta, 226 paljo maita, paljo soita; Paljon maita, paljon soita, 228 aaltoihin Aluen järven: Aaltoihin Alue järven. 233 kuohui kuusien tasalle, Kuohui kuusien tasalle, More shared lines (6)
Kalevala This song 249 se nieli tulisorosen, Se nieli tuli sorosen, 256 tuli tuska nielijälle, Tulipa tuska nielijälle, 257 vaikea vajottajalle, Vaikea vajottajalle. 258 pakko paljo syönehelle. Pakko paljon syönehelle, 259 "Uiskenteli, kuiskenteli. Uiskenteli, käyskenteli 270 katalan kaottajata Katalan kavottajata JR 31562 — Kontokki · 1937 · Frans Kärki · Compare side by side
Kalevala This song 199 poltti lapsen kätkyestä, Läpi lapsen kätkyestä, 200 poltti paarmahat emolta. Poltti parmahat emolta, 231 "Kolmasti kesäisnä yönä, Kolmiksi kesäisnä yönä 233 kuohui kuusien tasalle, Kuohu kuusien tasalla More shared lines (6)
Kalevala This song 256 tuli tuska nielijälle, Tuli tuska nielijälle, 257 vaikea vajottajalle, Vaikea vajottajalle, 258 pakko paljo syönehelle. Pakko paljon syönehelle. 259 "Uiskenteli, kuiskenteli. Uiskenteli, käyskenteli, 262 lohiluotojen lomia, Lohiluotojen lomitse, 270 katalan kaottajata Katalan kavottajaa, SKVR I4 241. — Kontokki · 1883 · Heikki Meriläinen · Compare side by side
Kalevala This song 199 poltti lapsen kätkyestä, Läpi lapsen kätkyestä. 200 poltti paarmahat emolta. Pani paarmahat emolta, 226 paljo maita, paljo soita; Paljon maita, paljon soita, 256 tuli tuska nielijälle, Tuli tuska nielijälle,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 169 jok' on tullut taivahasta, Jok' on tullut taivosesta, 177 Tuikahti tulikipuna, Tuikahti tulikipuna 200 poltti paarmahat emolta. Poltti parmahat emolta. 201 Se lapsi meni Manalle, Se neiti meni Manalle, More shared lines (11)
Kalevala This song 205 tuskissa tulen punaisen, Tuskih tulen punaisen, 207 "Niin emo enemmän tiesi, Niin emä enämmän tiesi: 208 ei emo Manalle mennyt; Ei emo Manalla mennyt, 237 "Kuohui kuiville kalansa, Kuivi kuiville kalansa, 238 arinoille ahvenensa. Arinalle ahvenensa. 247 eipä ahven saanutkana. Eipä ahven saanutkana. 256 tuli tuska nielijälle, Tuli tuska nieliälle, 257 vaikea vajottajalle, Vaikia vajottajalle, 258 pakko paljo syönehelle. Pakko paljon syöneelle. 267 'Ei ole vienossa ve'essä, "Ole vienossa veessä, 268 Aluessa ankehessa Alasessa ankehessa SKVR VII3 loitsut 674. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 131 alla korven kolkutella. alla korven kolkutteli 133 laati kuusesta meloja, vesti kuusesta meloja, 134 petäjästä järkäleitä. petäjästä jänkäleitä; 135 Sai venonen valmihiksi sai venonen valmiiksi. More shared lines (8)
Kalevala This song 139 ympäri Nevan jokea, ympäri Nevan jokia, 140 Nevan nientä kiertelevät. Nevan nientä kiertelovät; 144 puhutellen, lausutellen: puhutellen, lausutellen: 157 joll' on vihki viien vaimon, jolla on vihki viien vaimon, 158 muoto kuuen morsiamen. muoto kuuen morsiam̄en, 173 "Tuli on tuima tie'ettävä, Tuli on tuiman tiiettävä, 174 valkeainen vaaittava. valkiainen vaaittava. 191 rikkoi rinnat tyttäriltä, rikko rinnat tyttäriltä, SKVR XII1 4487. — Pohjois-Pohjanmaa · 1700 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Kalevala This song 199 poltti lapsen kätkyestä, Läpi lapsen kätkyestä, 200 poltti paarmahat emolta. Puhko paarmahat emolta. 205 tuskissa tulen punaisen, Tuskissa tulen punasen, 209 se tunsi tulen manata, Se tunsi tulen lumoja, SKVR VII3 loitsut 711. — Tohmajärvi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 193 turmeli pojalta polvet, Poltti pojalta polvet, 194 isännältä parran poltti. Isän̄ältä poltti parran, 211 läpi pienen neulansilmän, Läpi pienen neulan silmän, 213 puhki kuuman tuuran putken, Puhki kuuman tuuran putken, SKVR XII1 4650. — Rovaniemi · 1819 · R. von Becker · Compare side by side
Kalevala This song 205 tuskissa tulen punaisen, Tuskissa tulen punasen 212 halki kirvehen hamaran, Halki kirvehen hamaran 213 puhki kuuman tuuran putken, Puhki kuuman tuuran putken 227 viimein vierähti vetehen, Siitä vierähti vetehen
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 313–364
Väinämöinen and Ilmarinen try to catch the fish with a net of bast, but without success.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 324 niemi nientä, saari saarta, Niemi niemen, saari saaren. 331 nurin nuotta potketahan, Nurin nuotta potkettihin, 332 väärin veetähän apaja: Väärin veettihin apaja, 333 ei saa'a sitä kaloa, Ei saatu sitä kaloa, More shared lines (1)
Kalevala This song 357 Kuuli vanha Väinämöinen. Kuuli vanha Väinämöinen. SKVR VII2 969. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 352 katosi Kalevan poiat, Katosi Kalevan poika, 355 suuren tarpoimen talujat, Suuren tarpomen taluja, 361 Yksi kuoli, kaksi syntyi, Yksi kuoli, kaksi synty, 363 varret vaaksoa pitemmät, Varret on vaaksoa pitemmät, SKVR I4 234. — Jyskyjärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 315 nuotan niinisen kutovi, Nuotan niinistä kutovi, 333 ei saa'a sitä kaloa, Ei saanut sitä kaloa, 357 Kuuli vanha Väinämöinen. on vanha Väinämöinen, SKVR II 694. — Repola · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 324 niemi nientä, saari saarta, Niemi nientä, saari saarta, 329 Pyritähän, pyyetähän, Pyyetähän, pyrritähän, 330 ve'etähän, vellotahan Veetähän, vellotahan, SKVR VII3 loitsut 712. — Tohmajärvi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 322 sisarekset silpomahan. sisarekset silpomahan; 333 ei saa'a sitä kaloa, ei saatu sitä kaloa, 335 Veljekset vesille läksi, Läksi veljekset vesille,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 324 niemi nientä, saari saarta, Niemi niemen, saari saaren. 331 nurin nuotta potketahan, Nurin nuotta potkettihin, 332 väärin veetähän apaja: Väärin veettihin apaja, 333 ei saa'a sitä kaloa, Ei saatu sitä kaloa, More shared lines (1)
Kalevala This song 357 Kuuli vanha Väinämöinen. Kuuli vanha Väinämöinen. SKVR VII2 969. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 352 katosi Kalevan poiat, Katosi Kalevan poika, 355 suuren tarpoimen talujat, Suuren tarpomen taluja, 361 Yksi kuoli, kaksi syntyi, Yksi kuoli, kaksi synty, 363 varret vaaksoa pitemmät, Varret on vaaksoa pitemmät, SKVR I4 234. — Jyskyjärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 315 nuotan niinisen kutovi, Nuotan niinistä kutovi, 333 ei saa'a sitä kaloa, Ei saanut sitä kaloa, 357 Kuuli vanha Väinämöinen. on vanha Väinämöinen, SKVR II 694. — Repola · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 324 niemi nientä, saari saarta, Niemi nientä, saari saarta, 329 Pyritähän, pyyetähän, Pyyetähän, pyrritähän, 330 ve'etähän, vellotahan Veetähän, vellotahan, SKVR VII3 loitsut 712. — Tohmajärvi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 322 sisarekset silpomahan. sisarekset silpomahan; 333 ei saa'a sitä kaloa, ei saatu sitä kaloa, 335 Veljekset vesille läksi, Läksi veljekset vesille,
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 8 of the 20 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 11 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–32 — Pohjolan emäntä kätkee kuun ja päivän · 9 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 41–66 — Ukko ylijumala etsii kuuta ja päivää · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 67–110 — Ukko iskee tulta ja · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 84 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 111–170 — Väinämöinen ja · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 171–312 · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 313–346 — Tulen nielleen hauen pyynti nuotalla · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 347–364 — Kalojen kysely ja · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines