← RunoVerse

Kalevala, runo 47 (canto 47)

The theft of the sun, the moon and fire

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 24 folk songs from 12 places. The other 26 are not on the map: 20 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Kontokki (9), Vuokkiniemi (3), Ilomantsi (2), Repola (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 12 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

86 folk songs from 36 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Kontokki (15), Vuokkiniemi (12), Ilomantsi (7), Suomussalmi (5), Kiimaisjärvi (4), Repola (4), Uhtua (4).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 36 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–40 The moon and sun descend to listen to Väinämöinen's playing. The Mistress of Pohjola succeeds in capturing them, hides them in a mountain, and steals the fire from the homes of Kalevala.
  2. Lines 41–82 Ukko, the Supreme God, is surprised at the darkness in the sky, and kindles fire for a new moon and a new sun.
  3. Lines 83–126 The fire falls to the ground, and Väinämöinen and Ilmarinen go to search for it.
  4. Lines 127–312 The Virgin of the Air informs them that the fire has fallen into Lake Alue, and has been swallowed by a fish.
  5. Lines 313–364 Väinämöinen and Ilmarinen try to catch the fish with a net of bast, but without success.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Neva, Aluenjärvi, Pohjola, Manala, Väinölä, Kalevala, Tuonela

Lines 1–40

The moon and sun descend to listen to Väinämöinen's playing. The Mistress of Pohjola succeeds in capturing them, hides them in a mountain, and steals the fire from the homes of Kalevala.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
2kauan soitti kanteletta,On his kantele was playing,
3sekä soitti jotta lauloi,Long he played, and long was singing,
4jotta ilmankin iloitsi.And was ever full of gladness.
5Soitto kuului kuun tupihin,In the moon's house heard they playing
6ilo päivän ikkunoille.Came delight to the sun's window,
7Kuu tuvastahan tulevi,And the moon came from his dwelling,
8astui koivun konkelolle,Standing on a crooked birch-tree,
9päivä päätyi linnastansa,And the sun came from his castle,
10loihe latvahan petäjänSitting on a fir-tree's summit,
11kanteletta kuulemahan,To the kantele to listen,
12iloa imehtimähän.Filled with wonder and rejoicing.
13Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
14Pohjan akka harvahammas,Old and gap-toothed dame of Pohja,
15siitä päivän kiinni saapi,Set to work the sun to capture,
16kuuhuen käsin tavoitti,In her hands the moon seized likewise.
17kuun on koivun konkelolta,From the birch the moon she captured,
18päivän latvasta petäjän.And the sun from fir-tree's summit;
19Ne kohta kotihin saattoi,Straightway to her home she brought them,
20pimeähän Pohjolahan.To the gloomy land of Pohja.
21Kätki kuun kumottamastaThen she hid the moon from shining,
22kirjarintahan kivehen,In the mottled rocks she hid him,
23lauloi päivän paistamastaSang the sun to shine no longer,
24vuorehen teräksisehen.Hidden in a steel-hard mountain;
25Itse tuossa noin saneli:And she spoke the words which follow:
26"Ellös täältä ilman pääskö,"Never more again in freedom
27nousko, kuu, kumottamahan,Shall the moon arise for shining,
28pääskö, päivä, paistamahan,Nor the sun be free for shining,
29kun en käyne päästämähän,If I come not to release them,
30itse tulle noutamahanIf I do not go to fetch them,
31yheksän orihin kanssa,When I bring nine stallions with me,
32yhen tamman kantamalla!"Which a single mare has littered."
33Kun oli kuun kulettanunnaWhen the moon away was carried,
34sekä päivän saattanunnaAnd the sun had been imprisoned
35Pohjolan kivimäkehen,Deep in Pohjola's stone mountain,
36rautaisehen kalliohon,In the rocks as hard as iron,
37jopa valkean varasti,Then she stole away the brightness,
38tulen Väinölän tuvilta:And from Väinölä the fires,
39sai tuvat tulettomaksi,And she left the houses fireless,
40pirtit valkeattomaksi.And the rooms no flame illumined.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 24 folk songs from 12 places. The other 26 are not on the map: 20 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Kontokki (9), Vuokkiniemi (3), Ilomantsi (2), Repola (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 12 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

86 folk songs from 36 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Kontokki (15), Vuokkiniemi (12), Ilomantsi (7), Suomussalmi (5), Kiimaisjärvi (4), Repola (4), Uhtua (4).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 36 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR II 785. — Tulemajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    24 vuorehen teräksisehen.Vuorehen teräksisehen:
    32 yhen tamman kantamalla!"Hevon yhen kantamalla!
    36 rautaisehen kalliohon,Kalliohon rautasehen,
  2. SKVR VII4 loitsut 2758. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 Kätki kuun kumottamastaesti kuun kumottamasta,
    23 lauloi päivän paistamastaesti päivän paistamasta,
    36 rautaisehen kalliohon,rautasehen kalliohon;
  3. SKVR I4 832 b). — Suomussalmi · 1904 · Sakari Jouhki · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 Kätki kuun kumottamastaPietti kuun kumottamasta,
    23 lauloi päivän paistamastaPietti päivän paistamasta,
    24 vuorehen teräksisehen.Louhehen teräksisehen:
  4. SKVR I4 2447. — Kontokki · 1915 · Samuli Paulaharju · Compare side by side

    KalevalaThis song
    23 lauloi päivän paistamastaPietti päivän paistamasta,
    27 nousko, kuu, kumottamahan,Peäsi kuu kumottamahan,
    28 pääskö, päivä, paistamahan,Peäsi päivä paistamahan,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR II 785. — Tulemajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    24 vuorehen teräksisehen.Vuorehen teräksisehen:
    32 yhen tamman kantamalla!"Hevon yhen kantamalla!
    36 rautaisehen kalliohon,Kalliohon rautasehen,
  2. SKVR VII4 loitsut 2758. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 Kätki kuun kumottamastaesti kuun kumottamasta,
    23 lauloi päivän paistamastaesti päivän paistamasta,
    36 rautaisehen kalliohon,rautasehen kalliohon;

Lines 41–82

Ukko, the Supreme God, is surprised at the darkness in the sky, and kindles fire for a new moon and a new sun.

41Jo oli yö alinomainen,Therefore was the night unending,
42pitkä, pilkkoisen pimeä.And for long was utter darkness,
43Oli yö Kalevalassa,Night in Kalevala for ever,
44noilla Väinölän tuvillaAnd in Väinölä's fair dwellings,
45sekä tuolla taivahassa,Likewise in the heavens was darkness,
46Ukon ilman istuimilla.Darkness round the seat of Ukko.
47Tukela on tuletta olla,Life without the fire was weary,
48vaiva suuri valkeatta,And without the light a burden,
49ikävä inehmisien,Unto all mankind 'twas dismal,
50ikävä itsen Ukonki.And to Ukko's self 'twas dismal.
51Tuo Ukko, ylijumala,Ukko, then, of Gods the highest,
52itse ilman suuri luoja,In the air the great Creator,
53alkoi tuota ouostella.Now began to feel most strangely,
54Arvelee, ajattelevi,And he pondered and reflected,
55mikä kumma kuun e'essä,What strange thing the moon had darkened,
56mikä terhen päivän tiessä,How the sun had been obstructed,
57kun ei kuu kumotakanaThat the moon would shine no longer,
58eikä päivä paistakana.And the sun had ceased his shining.
59Astui pilven äärtä myöten,Then he stepped to cloudland's borders,
60taivahan rajoa myötenOn the borders of the heavens,
61sukassa sinertävässä,Wearing now his pale blue stockings,
62kirjavassa kaplukassa;With the heels of varied colour,
63kävi kuuta etsimähän,And he went the moon to seek for,
64päiveä tapoamahan:And he went to find the sunlight,
65eipä kuuta löyäkänä,Yet he could not find the moonlight,
66päiveä tapoakana.Nor the sun he could discover.
67Tulta iski ilman Ukko,In the air a light struck Ukko,
68valahutti valkeataAnd a flame did Ukko kindle,
69miekalla tuliterällä,From his flaming sword he struck it,
70säilällä säkenevällä;Sparks he struck from off the sword-blade,
71iski tulta kyntehensä,From his nails he struck the fire,
72järskytti jäsenehensäFrom his limbs he made it crackle,
73ylähällä taivosessa,High above aloft in heaven,
74tähtitarhojen tasalla.On the starry plains of heaven.
75Saipa tulta iskemällä.When the fire had thus been kindled,
76Kätkevi tulikipunanThen he took the spark of fire,
77kultaisehen kukkarohon,In his golden purse he thrust it,
78hope'isehen kehä'än.Placed it in his silver casket,
79Antoi neien tuuitella,And he bade the maiden rock it,
80ilman immen vaapotellaTold the maid of air to rock it,
81kuun uuen kuvoamaksi,That a new moon might be fashioned,
82uuen auringon aluksi.And a new sun be constructed.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 loitsut 751. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    46 Ukon ilman istuimilla.Ukon ilman iskimistä
    67 Tulta iski ilman Ukko,Iski tulta ilman ukko,
    73 ylähällä taivosessa,Ylähällä taivosessa,
  2. SKVR II 694. — Repola · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 Tukela on tuletta olla,Tukela tuletta olla,
    48 vaiva suuri valkeatta,Vaiva suuri valkiatta.
    67 Tulta iski ilman Ukko,Iski tulta ilman Ukko,
  3. SKVR I4 285. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    67 Tulta iski ilman Ukko,Iski tulta ilmon ukko,
    71 iski tulta kyntehensä,Iski tulta kyntehensä,
    72 järskytti jäsenehensäJärkytti jäsenehensä

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 loitsut 751. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    46 Ukon ilman istuimilla.Ukon ilman iskimistä
    67 Tulta iski ilman Ukko,Iski tulta ilman ukko,
    73 ylähällä taivosessa,Ylähällä taivosessa,
  2. SKVR II 694. — Repola · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 Tukela on tuletta olla,Tukela tuletta olla,
    48 vaiva suuri valkeatta,Vaiva suuri valkiatta.
    67 Tulta iski ilman Ukko,Iski tulta ilman Ukko,

Lines 83–126

The fire falls to the ground, and Väinämöinen and Ilmarinen go to search for it.

83Neiti pitkän pilven päällä,On the long cloud's edge she sat her,
84impi ilman partahallaOn the air-marge sat the maiden,
85tuota tulta tuuitteli,There it was she rocked the fire,
86valkeaista vaapotteliThere she rocked the glowing brightness,
87kultaisessa kätkyessä,In a golden cradle rocked it,
88hihnoissa hope'isissa.With a silver cord she rocked it.
89Hope'iset orret notkui,Then the silver props were shaken,
90kätkyt kultainen kulisi,Rocked about the golden cradle,
91pilvet liikkui, taivot naukui,Moved the clouds and creaked the heavens,
92taivon kannet kallistiheAnd the props of heaven were swaying,
93tulta tuuiteltaessa,With the rocking of the fire,
94valkeaista vaapottaissa.And the rocking of the brightness.
95Impi tulta tuuitteli,Thus the maid the fire was rocking,
96vaapotteli valkeaista,And she rocked the fire to brightness,
97tulta sormilla somitti,With her fingers moved the fire,
98käsin vaali valkeaista:With her hands the fire she tended,
99tuli tuhmalta putosi,And the stupid maiden dropped it,
100valkea varattomalta,Dropped the flame the careless maiden,
101kätösiltä kääntelijän,From her hands the fire dropped downward
102sormilta somittelijan.From the fingers of its guardian.
103Taivas reikihin repesi,Then the sky was cleft asunder,
104ilma kaikki ikkunoihin.All the air was filled with windows,
105Kirposi tulikipuna,Burst asunder by the fire-sparks,
106suikahti punasoronen,As the red drop quick descended,
107läpi läikkyi taivosista,And a gap gleamed forth in heaven,
108puhki pilvistä pirisi,As it through the clouds dropped downward,
109läpi taivahan yheksän,Through nine heavens the drop descended,
110halki kuuen kirjokannen.Through six spangled vaults of heaven.
111Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
112"Veli, seppo Ilmarinen!"Smith and brother, Ilmarinen,
113Lähtekämme katsomahan,Let us go and gaze around us,
114saakamme opastumahan,And the cause perchance discover,
115mikä tuo tuli tulonen,What the fire that just descended,
116outo valkea valahtiWhat the strange flame that has fallen
117yläisistä taivosistaFrom the lofty height of heaven,
118alaisihin maaemihin,And to earth beneath descended.
119jos olisi kuun kehänenOf the moon 'tis perhaps a fragment,
120eli päivän pyöryläinen!"Of the sun perchance a segment."
121Läksivät urosta kaksi.Thereupon set forth the heroes,
122Astuivat, ajattelivat,And they wandered on, reflecting
123miten tuonne tullaksensaHow they might perchance discover,
124ja kuten osataksensaHow they might succeed in finding,
125tulen siirtymäsijoille,Where the fire had just descended,
126valkean valantomaille.Where the brightness had dropped downward.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I4 288. — Vuokkiniemi · 1893 · Iivana Marttini · Compare side by side

    KalevalaThis song
    85 tuota tulta tuuitteli,Tuota tulta tuu⌈v⌉ittaissa,
    87 kultaisessa kätkyessä,Kultasessa hätkyessä.
    94 valkeaista vaapottaissa.Valkiaista vaaputtaissa.
    105 Kirposi tulikipuna,Kirposi tulikipuna
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    109 läpi taivahan yheksän,Läpi taivosen yheksän,
  2. SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 Neiti pitkän pilven päällä,Neiti pitkä pilven päässä,
    92 taivon kannet kallistiheTaivon kannet kallisteli,
    109 läpi taivahan yheksän,Päällä taivahan yheksän,
    110 halki kuuen kirjokannen.Päältä kuuen kirjokannen
  3. SKVR VII3 loitsut 733. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    87 kultaisessa kätkyessä,kätkyessä kultasessa,
    88 hihnoissa hope'isissa.hihnoissa hopeisissä,
    99 tuli tuhmalta putosi,Tuli tuhmalta putosi,
    100 valkea varattomalta,valkea varattomalta,
  4. SKVR VII3 loitsut 609. — Impilahti · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    85 tuota tulta tuuitteli,Tuo tuota tuuvitteli,
    95 Impi tulta tuuitteli,Kenpä tulta tuuitteli,
    99 tuli tuhmalta putosi,Tuli tuimalta putosi
    109 läpi taivahan yheksän,*Läpi taivosen yheksän*.
  5. SKVR I4 300. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side

    KalevalaThis song
    85 tuota tulta tuuitteli,Tuola tulta tuu'itettih
    105 Kirposi tulikipuna,Kirposi tulikipuset
    109 läpi taivahan yheksän,Läpi taivosen yheksän,
    110 halki kuuen kirjokannen.Läpi kuu'en kirjokannen,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 Neiti pitkän pilven päällä,Neiti pitkä pilven päässä,
    92 taivon kannet kallistiheTaivon kannet kallisteli,
    109 läpi taivahan yheksän,Päällä taivahan yheksän,
    110 halki kuuen kirjokannen.Päältä kuuen kirjokannen
  2. SKVR VII3 loitsut 733. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    87 kultaisessa kätkyessä,kätkyessä kultasessa,
    88 hihnoissa hope'isissa.hihnoissa hopeisissä,
    99 tuli tuhmalta putosi,Tuli tuhmalta putosi,
    100 valkea varattomalta,valkea varattomalta,
  3. SKVR VII3 loitsut 609. — Impilahti · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    85 tuota tulta tuuitteli,Tuo tuota tuuvitteli,
    95 Impi tulta tuuitteli,Kenpä tulta tuuitteli,
    99 tuli tuhmalta putosi,Tuli tuimalta putosi
    109 läpi taivahan yheksän,*Läpi taivosen yheksän*.
  4. SKVR VI1 3197. — Karttula · 1834 · K. A. Gottlund · Compare side by side

    KalevalaThis song
    88 hihnoissa hope'isissa.Hiihnoisissa hopeisissa.
    99 tuli tuhmalta putosi,Tuli tuhmalta putoisi,
    100 valkea varattomalta,Valkia varattomalta,
  5. SKVR VII3 loitsut 711. — Tohmajärvi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    99 tuli tuhmalta putosi,Tuli tuhmalta putosi,
    100 valkea varattomalta,Valkia varattomalta,
    105 Kirposi tulikipuna,Kirposi tulikipuna,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 127–312

The Virgin of the Air informs them that the fire has fallen into Lake Alue, and has been swallowed by a fish.

127Joki joutuvi etehen,And a river flowed before them,
128melkeän meren tapainen.And became a lake extensive,
129Siinä vanha VäinämöinenAnd the aged Väinämöinen
130alkoi veisteä venettä,Straight began a boat to fashion,
131alla korven kolkutella.In the wood he worked upon it,
132Toinen seppo IlmarinenAnd beside him Ilmarinen
133laati kuusesta meloja,Made a rudder out of firwood,
134petäjästä järkäleitä.Made it from a log of pinewood.
135Sai venonen valmihiksiThus the boat at length was ready,
136hankoinensa, airoinensa;Rowlocks, rudder all completed,
137niin veivät venon vesille.And they pushed it in the water,
138Soutelevat, joutelevatAnd they rowed and steered it onward,
139ympäri Nevan jokea,All along the river Neva,
140Nevan nientä kiertelevät.Steering round the Cape of Neva.
141Ilmatar, ihana impi,Ilmatar, the lovely damsel,
142vanhin luonnon tyttäristä,Eldest Daughter of Creation,
143tuopa vastahan tuleviThen advanced to meet the heroes,
144puhutellen, lausutellen:And in words like these addressed them:
145"Mitä miehiä olette,"Who among mankind may ye be?
146kuinka teitä kutsutahan?"By what names do people call you?"
147Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
148"Merimiehiä olemme,"You may look on us as sailors.
149minä vanha Väinämöinen,I am aged Väinämöinen,
150toinen seppo Ilmarinen.Ilmarinen, smith, is with me,
151Vaan sano oma sukusi,But inform us of your kindred;
152kuin sinua kutsutahan!"By what name do people call you?"
153Vaimo tuon sanoiksi virkki:Then the matron made them answer,
154"Minä olen vanhin vaimoksia,"I am oldest of all women,
155vanhin ilman impilöitä,Of the air the oldest damsel,
156ensin emä itselöitä,And the first of all the mothers.
157joll' on vihki viien vaimon,Five times now have I been married,
158muoto kuuen morsiamen.Six times as a bride attired.
159Minne te menette, miehet,Whither do you take your journey,
160kunne läksitte, urohot?"Whither, heroes, are you going?"
161Sanoi vanha Väinämöinen,Said the aged Väinämöinen,
162itse virkki, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
163"Tukehtui tulonen meiltä,"All our fires have been extinguished,
164vaipui meiltä valkeainen.And their flames died down in darkness,
165Viikon on tuletta oltu,Long already were we fireless,
166pime'issä piileskelty.And in darkness were we hidden,
167Nyt on meillä mielessämmeBut at length have we determined
168mennä tulta tietämähän,That the fire we ought to seek for,
169jok' on tullut taivahasta,Which has just dropped down from heaven,
170päältä pilvien pu'onnut."From above the clouds has fallen."
171Vaimo tuon sanoiksi virkki,Then the woman gave them answer,
172itse lausui, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
173"Tuli on tuima tie'ettävä,"Hard it is to track the fire,
174valkeainen vaaittava.And the bright flame to discover.
175Jo teki tuli tekoset,It has evil wrought already,
176valkea vahingot laati!And the flame has crime committed,
177Tuikahti tulikipuna,For the red spark has shot downward,
178putosi punakeränenAnd the red ball has descended
179Luojan luomilta tiloilta,From the realms of the Creator,
180Ukon ilman iskemiltäWhere it was by Ukko kindled,
181läpi taivahan tasaisen,Through the level plains of heaven,
182halki tuon ihalan ilman,Through the void aërial spaces,
183puhki reppänän retuisen,Downwards through the sooty smoke-hole,
184kautta kuivan kurkihirrenDownward through the seasoned roof-tree
185Tuurin uutehen tupahan,Of the new-built house of Tuuri,
186Palvoisen laettomahan.Of a wretched roofless dwelling.
187"Sitte sinne tultuansa"When the fire at length came thither,
188Tuurin uutehen tupahanIn the new-built house of Tuuri,
189panihe pahoille töille,Evil deeds he then accomplished,
190löihe töille törke'ille:Shocking deeds he then accomplished,
191rikkoi rinnat tyttäriltä,Burning up the maidens' bosoms,
192neitosilta nännit näppi,Tearing at the breasts of maidens,
193turmeli pojalta polvet,And the knees of boys destroying,
194isännältä parran poltti.And the master's beard consuming.
195"Äiti lastansa imetti"And her child the mother suckled,
196kätkyessä vaivaisessa.In a cradle of misfortune.
197Tuohon tultua tulonenThither, too, the fire rushed onward,
198jo teki pahinta työtä:And its evil work accomplished,
199poltti lapsen kätkyestä,In the cradle burned the baby,
200poltti paarmahat emolta.Burning, too, the mother's bosom,
201Se lapsi meni Manalle,And the child went off to Mana,
202toki poika Tuonelahan,And the boy went straight to Tuoni.
203ku oli luotu kuolemahan,Thus it was the infant perished,
204katsottu katoamahanAnd was cast into destruction,
205tuskissa tulen punaisen,In the red flame's fiery torture,
206vaike'issa valkeaisen.In the anguish of its glowing.
207"Niin emo enemmän tiesi,"Great the knowledge of the mother,
208ei emo Manalle mennyt;And to Manala she went not.
209se tunsi tulen manata,Means she knew to ban the fire,
210valkeaisen vaivutellaAnd to drive away its glowing,
211läpi pienen neulansilmän,Through the little eye of needle,
212halki kirvehen hamaran,And across the back of axe-blade,
213puhki kuuman tuuran putken,Through the sheath of glowing sword-blade,
214pitkin pellon pientaretta."Past the ploughed land did she drive it."
215Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
216itse ennätti kysyä:Heard her words, and then made answer:
217"Kunne tulet tuosta läksi,"Whither has the fire retreated,
218kunne kiiähti kipunatWhither did the pest take refuge,
219Tuurin pellon pientarelta?Was it in the field of Tuuri,
220Metsällenkö vai merelle?"In a lake, or in a forest?"
221Vaimo vastaten sanovi,Then the matron made him answer,
222itse virkki, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
223"Tuli tuosta mennessänsä,"When from thence the fire departed,
224valkeainen vierressänsäAnd the flame went wandering onward,
225ensin poltti paljo maita,First it burned o'er many districts,
226paljo maita, paljo soita;Many districts, many marshes,
227viimein vierähti vetehen,Rushed at last into the water,
228aaltoihin Aluen järven:In the billows of Lake Alue,
229se oli syttyä tulehen,And the fire rose up all flaming,
230säkehinä säihkyellä.And the sparks arose all crackling.
231"Kolmasti kesäisnä yönä,"Three times in the nights of summer,
232yheksästi syksy-yönä,Nine times in the nights of autumn,
233kuohui kuusien tasalle,Rose the lake the height of fir-trees,
234ärjyi päälle äyrähienRoaring rose above the lake-banks,
235tuon tuiman tulen käsissä,With the strength of furious fire,
236varin valkean väessä.With the strength of heat all flaming.
237"Kuohui kuiville kalansa,"On the bank were thrown the fishes,
238arinoille ahvenensa.On the rocks the perch were stranded,
239Kalat tuossa katselevat,And the fishes looked around them,
240ahvenet ajattelevat,And the perch were all reflecting
241miten olla, kuin eleä:How they could continue living.
242ahven itki aittojansa,Perch were weeping for their dwellings,
243kalat kartanoisiansa,Fish were weeping for their homesteads,
244kiiski linnoa kivistä.Perches for their rocky castles.
245"Läksi ahven kyrmyniska,"And the perch with back all crooked,
246tavoitti tulisoroista:Tried to seize the streak of fire,
247eipä ahven saanutkana.But the perch was not successful;
248Niin meni sinervä siika:Seized upon it the blue powan.
249se nieli tulisorosen,Down he gulped the streak of fire,
250vajotteli valkeaisen.And extinguished thus its brightness.
251"Jo vettyi Aluen järvi,"Then retired the Lake of Alue,
252pääsi päältä äyrästensäAnd fell back from all its margins,
253sijallensa entiselleSinking to its former level
254yhtenä kesäisnä yönä.In a single night of summer.
255"Oli aikoa vähäisen:"When a little time passed over,
256tuli tuska nielijälle,Fire-pain seized on the devourer,
257vaikea vajottajalle,Anguish came upon the swallower,
258pakko paljo syönehelle.Grievous suffering on the eater.
259"Uiskenteli, kuiskenteli."Up and down the fish swam turning,
260Uipi päivän, uipi toisenSwam for one day and a second,
261siikasaarien sivuja,All along the powan's island,
262lohiluotojen lomia,Clefts in rocks where flock the salmon,
263tuhannen nenätse niemen,To the points of capes a thousand,
264sa'an saaren kainalotse.Bays among a hundred islands.
265Joka niemi neuvon pisti,Every cape made declaration,
266joka saari sai sanoman:Every island spoke in thiswise:
267'Ei ole vienossa ve'essä,"'Nowhere in these sluggish waters,
268Aluessa ankehessaIn the narrow Lake of Alue,
269kalan kurjan nielijätä,Can the wretched fish be swallowed,
270katalan kaottajataOr the hapless one may perish
271näissä tuskissa tulosen,In the torture of the fire,
272vaivannoissa valkeaisen.'In the anguish of its glowing.'
273"Niin kuuli kulea kuuja,"But a salmon-trout o'erheard it,
274nieli tuon sinervän siian.And the powan blue he swallowed.
275Oli aikoa vähäisen:When a little time passed over,
276tuli tuska nielijälle,Fire-pain seized on the devourer,
277vaikea vajottajalle,Anguish came upon the swallower,
278pakko paljo syönehelle.Grievous suffering on the eater.
279"Uiskenteli, kuiskenteli."Up and down the fish swam turning,
280Uipi päivän, uipi toisenSwam for one day and a second,
281lohiluotojen lomia,Through the clefts where flock the salmon,
282kalahauin kartanoita,And the depths where sport the fishes,
283tuhannen nenitse niemen,To the points of capes a thousand,
284sa'an saaren kainaloitse.Bays among a hundred islands.
285Joka niemi neuvon pisti,Every cape made declaration,
286joka saari sai sanoman:Every island spoke in thiswise:
287'Ei ole vienossa ve'essä,"'Nowhere in these sluggish waters,
288Aluessa ankehessaIn the narrow Lake of Alue,
289kalan kurjan appajata,Can the wretched fish be swallowed,
290katalan kaottajataOr the hapless one may perish
291tuskissa tulen palavan,In the pain of burning fire,
292vaivannoissa valkeaisen.'In the anguish of its glowing.'
293"Niin tuli halea hauki,"But a grey pike hurried forward,
294nieli tuon kulean kuujan.And the salmon-trout he swallowed.
295Oli aikoa vähäisen:When a little time passed over,
296tuli tuska nielijälle,Fire-pain seized on the devourer,
297vaikea vajottajalle,Anguish came upon the swallower,
298pakko paljo syönehelle.Grievous suffering on the eater.
299"Uiskenteli, kuiskenteli."Up and down the fish swam turning,
300Uipi päivän, uipi toisenSwam for one day and a second,
301lokkiluotojen lomitse,Past the cliffs where flock the seagulls,
302kajavan kivikaritse,And the rocks where sport the seamews,
303tuhannen nenätse niemen,To the points of capes a thousand,
304sa'an saaren kainalotse.Bays among a hundred islands.
305Joka niemi neuvon pisti,Every cape made declaration,
306joka saari sai sanoman:Every island spoke in thiswise:
307'Ei ole vienossa ve'essä,"'Nowhere in these sluggish waters,
308Aluessa ankehessaIn the narrow Lake of Alue,
309kalan kurjan nielijätä,Can the wretched fish be swallowed,
310katalan kaottajataOr the hapless one may perish
311tuskissa tulen palavan,In the pain of burning fire,
312vaivannoissa valkeaisen.'"In the anguish of its glowing.'"

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    169 jok' on tullut taivahasta,Jok' on tullut taivosesta,
    177 Tuikahti tulikipuna,Tuikahti tulikipuna
    200 poltti paarmahat emolta.Poltti parmahat emolta.
    201 Se lapsi meni Manalle,Se neiti meni Manalle,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    205 tuskissa tulen punaisen,Tuskih tulen punaisen,
    207 "Niin emo enemmän tiesi,Niin emä enämmän tiesi:
    208 ei emo Manalle mennyt;Ei emo Manalla mennyt,
    237 "Kuohui kuiville kalansa,Kuivi kuiville kalansa,
    238 arinoille ahvenensa.Arinalle ahvenensa.
    247 eipä ahven saanutkana.Eipä ahven saanutkana.
    256 tuli tuska nielijälle,Tuli tuska nieliälle,
    257 vaikea vajottajalle,Vaikia vajottajalle,
    258 pakko paljo syönehelle.Pakko paljon syöneelle.
    267 'Ei ole vienossa ve'essä,"Ole vienossa veessä,
    268 Aluessa ankehessaAlasessa ankehessa
  2. SKVR VII3 loitsut 674. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    131 alla korven kolkutella.alla korven kolkutteli
    133 laati kuusesta meloja,vesti kuusesta meloja,
    134 petäjästä järkäleitä.petäjästä jänkäleitä;
    135 Sai venonen valmihiksisai venonen valmiiksi.
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    139 ympäri Nevan jokea,ympäri Nevan jokia,
    140 Nevan nientä kiertelevät.Nevan nientä kiertelovät;
    144 puhutellen, lausutellen:puhutellen, lausutellen:
    157 joll' on vihki viien vaimon,jolla on vihki viien vaimon,
    158 muoto kuuen morsiamen.muoto kuuen morsiam̄en,
    173 "Tuli on tuima tie'ettävä,Tuli on tuiman tiiettävä,
    174 valkeainen vaaittava.valkiainen vaaittava.
    191 rikkoi rinnat tyttäriltä,rikko rinnat tyttäriltä,
  3. SKVR I4 334. — Pistojärvi · 1888 · Heikki Meriläinen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    200 poltti paarmahat emolta.Poltti paarmahat emolta,
    226 paljo maita, paljo soita;Paljon maita, paljon soita,
    228 aaltoihin Aluen järven:Aaltoihin Alue järven.
    233 kuohui kuusien tasalle,Kuohui kuusien tasalle,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    249 se nieli tulisorosen,Se nieli tuli sorosen,
    256 tuli tuska nielijälle,Tulipa tuska nielijälle,
    257 vaikea vajottajalle,Vaikea vajottajalle.
    258 pakko paljo syönehelle.Pakko paljon syönehelle,
    259 "Uiskenteli, kuiskenteli.Uiskenteli, käyskenteli
    270 katalan kaottajataKatalan kavottajata
  4. JR 31562 — Kontokki · 1937 · Frans Kärki · Compare side by side

    KalevalaThis song
    199 poltti lapsen kätkyestä,Läpi lapsen kätkyestä,
    200 poltti paarmahat emolta.Poltti parmahat emolta,
    231 "Kolmasti kesäisnä yönä,Kolmiksi kesäisnä yönä
    233 kuohui kuusien tasalle,Kuohu kuusien tasalla
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    256 tuli tuska nielijälle,Tuli tuska nielijälle,
    257 vaikea vajottajalle,Vaikea vajottajalle,
    258 pakko paljo syönehelle.Pakko paljon syönehelle.
    259 "Uiskenteli, kuiskenteli.Uiskenteli, käyskenteli,
    262 lohiluotojen lomia,Lohiluotojen lomitse,
    270 katalan kaottajataKatalan kavottajaa,
  5. SKVR I4 241. — Kontokki · 1883 · Heikki Meriläinen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    199 poltti lapsen kätkyestä,Läpi lapsen kätkyestä.
    200 poltti paarmahat emolta.Pani paarmahat emolta,
    226 paljo maita, paljo soita;Paljon maita, paljon soita,
    256 tuli tuska nielijälle,Tuli tuska nielijälle,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    257 vaikea vajottajalle,Vaikie vajottajalle,
    258 pakko paljo syönehelle.Pakko paljon syönehelle.
    265 Joka niemi neuvon pisti,Joka niemi neuvon keksi,
    266 joka saari sai sanoman:Joka saari sai sanoman,
    293 "Niin tuli halea hauki,Niin tuli halie hauki,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    169 jok' on tullut taivahasta,Jok' on tullut taivosesta,
    177 Tuikahti tulikipuna,Tuikahti tulikipuna
    200 poltti paarmahat emolta.Poltti parmahat emolta.
    201 Se lapsi meni Manalle,Se neiti meni Manalle,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    205 tuskissa tulen punaisen,Tuskih tulen punaisen,
    207 "Niin emo enemmän tiesi,Niin emä enämmän tiesi:
    208 ei emo Manalle mennyt;Ei emo Manalla mennyt,
    237 "Kuohui kuiville kalansa,Kuivi kuiville kalansa,
    238 arinoille ahvenensa.Arinalle ahvenensa.
    247 eipä ahven saanutkana.Eipä ahven saanutkana.
    256 tuli tuska nielijälle,Tuli tuska nieliälle,
    257 vaikea vajottajalle,Vaikia vajottajalle,
    258 pakko paljo syönehelle.Pakko paljon syöneelle.
    267 'Ei ole vienossa ve'essä,"Ole vienossa veessä,
    268 Aluessa ankehessaAlasessa ankehessa
  2. SKVR VII3 loitsut 674. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    131 alla korven kolkutella.alla korven kolkutteli
    133 laati kuusesta meloja,vesti kuusesta meloja,
    134 petäjästä järkäleitä.petäjästä jänkäleitä;
    135 Sai venonen valmihiksisai venonen valmiiksi.
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    139 ympäri Nevan jokea,ympäri Nevan jokia,
    140 Nevan nientä kiertelevät.Nevan nientä kiertelovät;
    144 puhutellen, lausutellen:puhutellen, lausutellen:
    157 joll' on vihki viien vaimon,jolla on vihki viien vaimon,
    158 muoto kuuen morsiamen.muoto kuuen morsiam̄en,
    173 "Tuli on tuima tie'ettävä,Tuli on tuiman tiiettävä,
    174 valkeainen vaaittava.valkiainen vaaittava.
    191 rikkoi rinnat tyttäriltä,rikko rinnat tyttäriltä,
  3. SKVR XII1 4487. — Pohjois-Pohjanmaa · 1700 · Christfrid Ganander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    199 poltti lapsen kätkyestä,Läpi lapsen kätkyestä,
    200 poltti paarmahat emolta.Puhko paarmahat emolta.
    205 tuskissa tulen punaisen,Tuskissa tulen punasen,
    209 se tunsi tulen manata,Se tunsi tulen lumoja,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    210 valkeaisen vaivutellaValkiaisen vaivutella.
    231 "Kolmasti kesäisnä yönä,Kolmasti kesässä yönä,
    238 arinoille ahvenensa.Arinoille ahvenensa,
    272 vaivannoissa valkeaisen.'Valkiaisen vaivannossa,
  4. SKVR VII3 loitsut 711. — Tohmajärvi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    193 turmeli pojalta polvet,Poltti pojalta polvet,
    194 isännältä parran poltti.Isän̄ältä poltti parran,
    211 läpi pienen neulansilmän,Läpi pienen neulan silmän,
    213 puhki kuuman tuuran putken,Puhki kuuman tuuran putken,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    249 se nieli tulisorosen,Nieli tuon tulisorosen,
    259 "Uiskenteli, kuiskenteli.Huiskenteli, käyskenteli
    272 vaivannoissa valkeaisen.'Vaivannoissa valkiaisen.
    291 tuskissa tulen palavan,Tuskissa tulen palavan,
  5. SKVR XII1 4650. — Rovaniemi · 1819 · R. von Becker · Compare side by side

    KalevalaThis song
    205 tuskissa tulen punaisen,Tuskissa tulen punasen
    212 halki kirvehen hamaran,Halki kirvehen hamaran
    213 puhki kuuman tuuran putken,Puhki kuuman tuuran putken
    227 viimein vierähti vetehen,Siitä vierähti vetehen
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    237 "Kuohui kuiville kalansa,Kuohu kuivillen kalansa
    238 arinoille ahvenensa.Arinoillen ahvenensa.
    274 nieli tuon sinervän siian.Nieli tuon sileän siian

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 313–364

Väinämöinen and Ilmarinen try to catch the fish with a net of bast, but without success.

313Vaka vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen,
314toinen seppo IlmarinenSecondly, smith Ilmarinen,
315nuotan niinisen kutovi,Wove a net of bast constructed,
316katajaisen kaikuttavi;Which from juniper they gathered,
317sen painoi pajuvesillä,Steeped it in the juice of willow,
318raian kuorilla rakenti.And of sallow-bark they made it.
319Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast
320työnti naiset nuottaselle.Sent the women to the drag-net;
321Läksi naiset nuottaselle,To the net there went the women,
322sisarekset silpomahan.Sisters came to draw the drag-net;
323Soutelevat, luitelevatAnd he steered, and glided onward
324niemi nientä, saari saarta,Past the capes and round the islands,
325lohiluotojen lomatse,To the clefts where flock the salmon,
326siikasaarien sivutseAnd along the powan's island,
327ruskeahan ruoikkohon,Where the red-brown reeds are waving,
328kaunihisen kaislikkohon.And among the beauteous rushes.
329Pyritähän, pyyetähän,Eager now to make a capture,
330ve'etähän, vellotahanThen he cast the net and sunk it,
331nurin nuotta potketahan,But he cast the net out twisted,
332väärin veetähän apaja:And in wrong direction drew it,
333ei saa'a sitä kaloa,And the fish they could not capture,
334kuta kilvoin pyyetähän.Though with eagerness they laboured.
335Veljekset vesille läksi,In the water went the brothers,
336miehet nuotalle menevät.To the net the men proceeded,
337Pohetahan, potketahan,And they swung it and they pushed it,
338ve'etähän, vennotahanAnd they pulled it and they dragged it,
339lahen suita, luo'on päitä,Through the deeps, and rocky places,
340Kalevan kivikaria:Drew it o'er Kalevala's shingle;
341ei saa'a kaloa tuota,But the fish they could not capture;
342mitä tarkoin tarvittihin.Not the fish so greatly needed.
343Tullut ei halea haukiCame the grey pike never near them,
344vienoilta lahen vesiltäNeither on the placid water,
345eikä suurelta selältä:Nor upon its ample surface;
346kalat pienet, verkot harvat.Fish are small, and nets not many.
347Jo tuossa kalat valitti,Now the fish were all complaining;
348hauki hauille sanovi,Said one pike unto another,
349kysyi siika säynähältä,And the powan asked the ide-fish,
350lohi toiselta lohelta:And one salmon asked another:
351"Joko kuoli kuulut miehet,"Can the famous men have perished,
352katosi Kalevan poiat,Perished Kaleva's great children,
353liinanuotan nuikuttajat,They who drag the net of linen,
354lankapaulan laaittajat,And of yarn have made the fish-net,
355suuren tarpoimen talujat,With long poles who beat the water,
356pitkän varren vaikuttajat?"With long sticks who move the waters?"
357Kuuli vanha Väinämöinen.Old and famous Väinämöinen
358Itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
359"Ei ole kuollehet urohot,"No, the heroes have not perished,
360kaatunut Kalevan kansa.Kaleva's great race has died not,
361Yksi kuoli, kaksi syntyi,When one dies, is born another,
362joill' on tarpoimet paremmat,And the best of staves they carry,
363varret vaaksoa pitemmät,Longer sticks to sound the water,
364nuotat kahta kauheammat."And their nets are twice as fearful."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    324 niemi nientä, saari saarta,Niemi niemen, saari saaren.
    331 nurin nuotta potketahan,Nurin nuotta potkettihin,
    332 väärin veetähän apaja:Väärin veettihin apaja,
    333 ei saa'a sitä kaloa,Ei saatu sitä kaloa,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    357 Kuuli vanha Väinämöinen.Kuuli vanha Väinämöinen.
  2. SKVR VII2 969. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    352 katosi Kalevan poiat,Katosi Kalevan poika,
    355 suuren tarpoimen talujat,Suuren tarpomen taluja,
    361 Yksi kuoli, kaksi syntyi,Yksi kuoli, kaksi synty,
    363 varret vaaksoa pitemmät,Varret on vaaksoa pitemmät,
  3. SKVR I4 234. — Jyskyjärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    315 nuotan niinisen kutovi,Nuotan niinistä kutovi,
    333 ei saa'a sitä kaloa,Ei saanut sitä kaloa,
    357 Kuuli vanha Väinämöinen.on vanha Väinämöinen,
  4. SKVR II 694. — Repola · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    324 niemi nientä, saari saarta,Niemi nientä, saari saarta,
    329 Pyritähän, pyyetähän,Pyyetähän, pyrritähän,
    330 ve'etähän, vellotahanVeetähän, vellotahan,
  5. SKVR VII3 loitsut 712. — Tohmajärvi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    322 sisarekset silpomahan.sisarekset silpomahan;
    333 ei saa'a sitä kaloa,ei saatu sitä kaloa,
    335 Veljekset vesille läksi,Läksi veljekset vesille,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    324 niemi nientä, saari saarta,Niemi niemen, saari saaren.
    331 nurin nuotta potketahan,Nurin nuotta potkettihin,
    332 väärin veetähän apaja:Väärin veettihin apaja,
    333 ei saa'a sitä kaloa,Ei saatu sitä kaloa,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    357 Kuuli vanha Väinämöinen.Kuuli vanha Väinämöinen.
  2. SKVR VII2 969. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    352 katosi Kalevan poiat,Katosi Kalevan poika,
    355 suuren tarpoimen talujat,Suuren tarpomen taluja,
    361 Yksi kuoli, kaksi syntyi,Yksi kuoli, kaksi synty,
    363 varret vaaksoa pitemmät,Varret on vaaksoa pitemmät,
  3. SKVR I4 234. — Jyskyjärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    315 nuotan niinisen kutovi,Nuotan niinistä kutovi,
    333 ei saa'a sitä kaloa,Ei saanut sitä kaloa,
    357 Kuuli vanha Väinämöinen.on vanha Väinämöinen,
  4. SKVR II 694. — Repola · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    324 niemi nientä, saari saarta,Niemi nientä, saari saarta,
    329 Pyritähän, pyyetähän,Pyyetähän, pyrritähän,
    330 ve'etähän, vellotahanVeetähän, vellotahan,
  5. SKVR VII3 loitsut 712. — Tohmajärvi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    322 sisarekset silpomahan.sisarekset silpomahan;
    333 ei saa'a sitä kaloa,ei saatu sitä kaloa,
    335 Veljekset vesille läksi,Läksi veljekset vesille,

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 11 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–32 — Pohjolan emäntä kätkee kuun ja päivän · 9 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 41–66 — Ukko ylijumala etsii kuuta ja päivää · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 67–110 — Ukko iskee tulta ja · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 84 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 111–170 — Väinämöinen ja · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 171–312 · 4 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 313–346 — Tulen nielleen hauen pyynti nuotalla · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 347–364 — Kalojen kysely ja · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 8 of the 20 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.