← RunoVerse

Kalevala, runo 48 (canto 48)

The capture of the fire

Suistamo: 7 songsVuokkiniemi: 6 songsKontokki: 3 songsImpilahti: 2 songsSuomussalmi: 2 songsIlomantsi: 1 songKiimaisjärvi: 1 songKitee: 1 songLapinlahti: 1 songTohmajärvi: 1 songPohjois-Savo (exact place not known): 1 songVuokkiniemi: 19 songsSuistamo: 17 songsKontokki: 16 songsIlomantsi: 15 songsSuomussalmi: 10 songsPistojärvi: 7 songsSotkamo: 7 songsKitee: 6 songsRepola: 6 songsIisalmi: 5 songsSuojärvi: 5 songsImpilahti: 4 songsPaltamo: 4 songsSortavala: 4 songsUhtua: 4 songsKesälahti: 3 songsNurmes: 3 songsPielisjärvi: 3 songsTohmajärvi: 3 songsHyrynsalmi: 2 songsJanakkala: 2 songsJoroinen: 2 songsKestilä: 2 songsKiimaisjärvi: 2 songsLapinlahti: 2 songsLohtaja: 2 songsPälkjärvi: 2 songsEno: 1 songEvijärvi: 1 songHankasalmi: 1 songHausjärvi: 1 songHiitola: 1 songJyskyjärvi: 1 songKajaani: 1 songKemi: 1 songKerimäki: 1 songKiuruvesi: 1 songKivijärvi: 1 songKorpiselkä: 1 songKuhmoinen: 1 songKurkijoki: 1 songLempaala: 1 songLiperi: 1 songParikkala: 1 songPieksämäki: 1 songPihtipudas: 1 songPorajärvi: 1 songRovaniemi: 1 songRuskeala: 1 songRääkkylä: 1 songRääpyvä: 1 songSalmi: 1 songSoanlahti: 1 songSodankylä: 1 songSäräisniemi: 1 songTervola: 1 songTyrnävä: 1 songViitasaari: 1 songVirtasalmi: 1 songVittanki: 1 songVuole: 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 6 songsKainuu (exact place not known): 4 songsViena (exact place not known): 4 songsEtelä-Karjala (exact place not known): 3 songsPohjois-Savo (exact place not known): 3 songsEtelä-Savo (exact place not known): 2 songsPohjois-Karjala (exact place not known): 1 songSortavala mlk: 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 26 folk songs from 11 places. The other 24 are not on the map: 17 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 4 songs that draw on a printed text; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Suistamo (7), Vuokkiniemi (6), Kontokki (3), Impilahti (2), Suomussalmi (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 11 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

211 folk songs from 69 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (19), Suistamo (17), Kontokki (16), Ilomantsi (15), Suomussalmi (10).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 69 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–192 The heroes prepare a linen net, and at length capture the fish which has swallowed the fire.
  2. Lines 193–248 The fire is found in the fish's belly, but flashes up suddenly, and burns Ilmarinen's cheeks and hands severely.
  3. Lines 249–290 The fire rushes into the forest, burns over many countries, and spreads further and further, till at length it is captured and carried to the dark dwellings of Kalevala.
  4. Lines 291–372 Ilmarinen recovers from his burns.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Karjala (Karelia), Savo, Pohjola, Aluenjärvi, Lappi, Pimentola, Turja

Lines 1–192

The heroes prepare a linen net, and at length capture the fish which has swallowed the fire.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
2tietäjä iän-ikuinen,He the great primeval minstrel,
3tuosta tuumille tulevi,Thereupon began to ponder,
4ajeleiksen arveloilleAnd reflected on the method
5nuotan liinaisen kutoa,How to make a net of linen,
6satahisen saautella.How to make the hundred meshes.
7Jopa tuon sanoiksi virkki,Then he spoke the words which follow,
8itse lausui, noin nimesi:And expressed himself in thiswise:
9"Onko liinan kylväjätä,"Is there one who flax can sow me,
10kylväjätä, kyntäjätä,Who can sow the flax and card it,
11verkko valmistellakseni,And of this a net can make me,
12satasilmä saa'akseniWeave for me its hundred meshes,
13kalan kurjan tappajaksi,Thus this wretched fish to slaughter,
14katalan kaottajaksi?"And destroy the fish unhappy?"
15Löytähän vähäisen maata,So a little spot they found him,
16paikkoa palamatointaFound a place not yet burned over,
17suurimmalla suon selällä,In the wide extent of marshes,
18kahen kantosen lomassa.There between two stumps they found it.
19Kannon juuri kaivetahan:Thereupon they dug the roots out,
20sieltä löytyi liinan siemenAnd 'twas there they found the flaxseed,
21Tuonen toukan kätköksestä,Guarded by the worm of Tuoni,
22maan maon varustamista.There protected by the earthworm.
23Olipa tuhkia läjänen,There they found a heap of ashes;
24koko kuivia porojaDry the ashes that they found there,
25purren puisen polttamilta,Of a wooden burned-up vessel,
26venehen kyettämiltä.Of a boat that once had burned there.
27Siihen liina kylvettihin,There it was they sowed the flaxseed,
28kypenihin kynnettihin,In the loose ash did they sow it,
29rannallen Aluen järven,On the shore of Lake of Alue,
30peltohon saviperähän.There they sowed it in the clayfield.
31Siitä silloin taimi nousi,Presently the shoot rose upward,
32pensi pellavas peritöin,And the flax grew thick and strongly,
33liina liitotoin yleniGrew beyond their expectations,
34yhtenä kesäisnä yönä.In a single night of summer.
35Yöllä liina kylvettihin,Then they steeped it in the night-time,
36kuutamella kynnettihin,And they carded it by moonlight,
37perattihin, koirittihin,And they cleansed it and they stripped it,
38nyhettihin, riivittihin,And they beat it and they rubbed it,
39terävästi temmottihin,With their tools of steel they scraped it,
40rotevasti rohkittihin.And with all their strength they stripped it. 40
41Vietihin likohon liina;Then they took the flax to steeping,
42sai pian lionneheksi.And it soon began to soften,
43Nopeasti nostettihin,And they hastened then to pound it,
44kiirehesti kuivattihin.Afterwards in haste they dried it.
45Kohta tuotihin kotihin,Then into the house they brought it,
46pian luista luistettihin,And they hastened then to strip it,
47loteasti loukuttihin,And they hastened next to beat it,
48lipeästi lipsuttihin.And they hastened then to break it.
49Hapeasti harjattihin,Then with diligence they cleansed it,
50hämysillä häpsittihin,In the twilight did they comb it,
51joutui kohta kuontalolle,And upon the loom arranged it,
52välehemmin värttinälle,Quicker brought it to the spindle,
53yhtenä kesäisnä yönä,In a single night of summer;
54kahen päivyen kesellä.Thus between two days they worked it.
55Sen sisaret kehreävät,After this the sisters spun it,
56kälykset kävylle lyövät,And their brothers' wives were netting,
57veljet verkoksi kutovat,And the brothers worked the meshes,
58apet ainoille panevat.And the fathers also aided.
59Siinäkö käpynen kääntyi,Quickly did they turn the netter,
60palautui painopalko,And the mesh with speed they twisted,
61kun sai nuotta valmihiksi,Till the net was quite completed,
62lankapaula laaituksiAnd the cords were fixed upon it,
63yhtenä kesäisnä yönä,In a single night of summer,
64vielä puolessa sitäki!Half another in addition.
65Saipa nuotta valmihiksi,Thus the net was quite completed,
66lankapaula laaituksi,And the cords were fixed upon it.
67perältä satoa syltä,And its length was hundred fathoms,
68siulat seitsentä satoa.And its breadth was hundreds seven;
69Sen kivestivät somasti,Stones for weights were fastened to it,
70lau'ustivat laatuisasti.Likewise proper floats provided.
71Nuoret nuotalle menevät,With the net the youths were walking,
72vanhat koissa arvelevat:And at home the old men pondered,
73tokko tuota saatanehe,Whether they would make a capture,
74mitä mielin pyyetähän?And secure the fish they wished for.
75Ve'etähän, vennotahan,Then they drew the net and dragged it,
76pyyetähän, pynnetähän:Much they toiled, and threshed the water,
77ve'etähän pitkin vettä,Drew it lengthwise through the water,
78pohetahan poiken vettä.Dragged it crosswise through the water,
79Saa'ahan vähän kaloja:Captured many little fishes,
80kiiskiä kirokaloja,Many luckless perch they captured,
81ahvenia ruotaisia,Many bony perch they captured,
82särkiä sapikkahia;And a large-galled Redeye likewise,
83ei saatu sitä kaloa,But the fish they could not capture
84kuta vasten nuotta tehty.That for which the net was fashioned.
85Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
86"Oi on seppo Ilmarinen!"O thou smith, O Ilmarinen,
87Lähtekämme itse tuonne,Let us now go forth together
88kera verkkojen vesille!"Where the net is in the water."
89Läksivät urosta kaksi,Thereupon went both the heroes,
90veivät verkkonsa vesille.And they drew it through the water,
91Yksi siula heitettihinAnd upon one side they spread it
92saarehen selällisehen,Round the islands in the water,
93siula toinen heitettihinAnd the other side directed,
94niittykannan niemeksehen;Round about the promontories,
95nostin tuonne laaitahanAnd the balance-pole was guided
96vanhan Väinön valkamahan.Just as aged Väinö pushed it.
97Pohetahan, potketahan,Thus they cast the net and pushed it,
98ve'etähän, vennätähän.And they drew the net and dragged it,
99Saa'ahan kaloja kyllin:Captured fishes in abundance,
100ihveniä, ahvenia,And they captured perch in plenty,
101tuimenia, taimenia,Salmon-trout in great abundance,
102lahnoja, lohikaloja,Bream and salmon too they captured,
103kaikkia ve'en kaloja;All the fishes of the water,
104ei saa'a kaloa tuota,Only not the fish they sought for,
105kuta vasten nuotta tehty,That for which the net was woven,
106lankapaula laaittuna.And the ropes were fastened to it.
107Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
108vielä verkkoja lisäsi;Worked to make the net yet longer,
109jatkoi siuloja sivultaWider yet the sides expanded,
110viiellä sylisa'alla,Perhaps five hundred fathoms broader,
111köyttä saalla seitsemällä.Netted full seven hundred fathoms,
112Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
113"Viekämme syville verkot,"To the depths the nets we'll carry,
114etemmä ehättäkämme,And will now extend them further,
115vetäkämme vettä vieläOnce again will drag the water,
116toki toinenkin apajas!"Thus another cast attempting."
117Verkot vietihin syville,To the depths the nets they carried,
118ennätettihin etemmä;Further did they then convey them,
119ve'ettihin vettä vieläAnd again they dragged the water,
120toki toinenkin apajas.Thus another cast attempting.
121Siinä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
122itse tuon sanoiksi virkki:Spoke aloud the words which follow:
123"Vellamo, ve'en emäntä,"Vellamo, O Water-Mother,
124ve'en eukko ruokorinta!Old one with the lavish bosom,
125Tules paian muuttelohon,Do thou change the shift upon thee,
126vaattehen vajehtelohon!Do thou change thy dress completely,
127Sinull' on rytinen paita,For thou hast a shift of rushes,
128merenvaahtivaippa päällä,On thy head a cap of lake-foam,
129tuulen tyttären tekemä,Fashioned by the Wind's fair daughter,
130Aallottaren antelema:Which the billows' daughter gave thee.
131minä annan liinapaian,Now assume a shift of linen,
132panen aivan aivinaisen;Of the finest flax that's woven,
133se on Kuuttaren kutoma,Which by Kuutar has been woven,
134Päivättären kehreämä.Päivätär has wrought when spinning.
135"Ahto, aaltojen isäntä,"Ahto, master of the billows,
136satahauan hallitsija!Ruler thou of caves a hundred,
137Ota virpi viittä syltä,Take thy pole in length five fathoms,
138salko seitsentä tapoa,Take thy stake, in length full seven,
139jolla selät seuruelet,Thresh with this the open water,
140meren pohjat meuruelet,And do thou stir up the lake-bed,
141nostat ruotaisen romuen,Stir thou all the heaps of refuse,
142kaiotat kalaisen karjanDrive thou on the shoals of fishes,
143tämän nuotan nostimille,Where the net is spread to catch them,
144satalauan laskimille,And its hundred floats are swimming,
145kalaisista kaartehista,From the bays by fish frequented,
146lohisista loukeroista,From the caves where hide the salmon,
147suurilta selän navoilta,From the wide lake's seething whirlpool,
148synkiltä syväntehiltä,And from the profound abysses,
149päivän paistamattomilta,Where the sun was never shining,
150hiekan hieromattomilta!"Undisturbed the sand for ever."
151Pikku mies merestä nousi,From the lake a dwarf ascended,
152uros aalloista yleni;From the waves arose a hero,
153seisovi meren selällä.Stood upon the lake's broad surface,
154Siitä tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
155"Onko tarve tarpojata,"Is there need to thresh the water,
156puun pitkän pitelijätä?"With a long pole to disturb it?"
157Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
158itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words that follow:
159"Onpa tarve tarpojata,"There is need to thresh the water,
160puun pitkän pitelijätä."With a long pole to disturb it."
161Mies pieni, uros vähäinen,Then the dwarf, the little hero,
162hongan rannalta hotaisi,Lifted from the bank a pine-tree,
163puun pitkän petäjiköstä,Took a tall tree from the pinewood,
164paaen painoi tarpoimeksi.And prepared to thresh the water,
165Kyselevi, lauselevi:And he asked, and spoke as follows:
166"Tarvonko väen mukahan,"Shall I thresh with strength sufficient,
167oike'in olan takoa,Putting forth my utmost efforts,
168vai tarvon asun mukahan?"Or as hard as may be needful?"
169Vanha viisas VäinämöinenOld and prudent Väinämöinen
170sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
171"Jos tarvot asun mukahan,"If you thresh as hard as needful,
172äijä on siinä tarpomista."You will have to do much threshing."
173Mies pieni, uros vähäinen,Then the man, the little hero,
174jo nyt tuossa tarpaisevi,Set to work to thresh the water,
175tarpovi asun mukahan;And he threshed as much as needful,
176kaiotti kaloja paljonAnd he drove the shoals of fishes,
177tuon on nuotan nostimille,And into the net he drove them,
178satalauan laskimille.In the net with floats a hundred.
179Seppo airoilla asuvi;Rested now the smith his oars;
180vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
181itse on nuotan nostajana,Now the net himself drew upward,
182lankapaulan lappajana.At the rope as he was pulling.
183Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
184"Jo nyt on kalainen karja"We have caught a shoal of fishes,
185tämän nuotan nostimilla,In the net that I am lifting,
186satalauan laskimilla."With a hundred floats provided."
187Siitä nuotta nostetahan,Then the net was soon drawn upward,
188puretahan, puistetahanAnd they drew it up and shook it
189venehesen Väinämöisen:In the boat of Väinämöinen,
190saa'ahan kalainen karhi,Finding mid the shoal of fishes,
191kut' oli vasten nuotta tehty,That for which the net was fashioned,
192lankapaula laaittuna.And the hundred floats provided.
Suistamo: 7 songsVuokkiniemi: 6 songsKontokki: 3 songsImpilahti: 2 songsSuomussalmi: 2 songsIlomantsi: 1 songKiimaisjärvi: 1 songKitee: 1 songLapinlahti: 1 songTohmajärvi: 1 songPohjois-Savo (exact place not known): 1 songVuokkiniemi: 19 songsSuistamo: 17 songsKontokki: 16 songsIlomantsi: 15 songsSuomussalmi: 10 songsPistojärvi: 7 songsSotkamo: 7 songsKitee: 6 songsRepola: 6 songsIisalmi: 5 songsSuojärvi: 5 songsImpilahti: 4 songsPaltamo: 4 songsSortavala: 4 songsUhtua: 4 songsKesälahti: 3 songsNurmes: 3 songsPielisjärvi: 3 songsTohmajärvi: 3 songsHyrynsalmi: 2 songsJanakkala: 2 songsJoroinen: 2 songsKestilä: 2 songsKiimaisjärvi: 2 songsLapinlahti: 2 songsLohtaja: 2 songsPälkjärvi: 2 songsEno: 1 songEvijärvi: 1 songHankasalmi: 1 songHausjärvi: 1 songHiitola: 1 songJyskyjärvi: 1 songKajaani: 1 songKemi: 1 songKerimäki: 1 songKiuruvesi: 1 songKivijärvi: 1 songKorpiselkä: 1 songKuhmoinen: 1 songKurkijoki: 1 songLempaala: 1 songLiperi: 1 songParikkala: 1 songPieksämäki: 1 songPihtipudas: 1 songPorajärvi: 1 songRovaniemi: 1 songRuskeala: 1 songRääkkylä: 1 songRääpyvä: 1 songSalmi: 1 songSoanlahti: 1 songSodankylä: 1 songSäräisniemi: 1 songTervola: 1 songTyrnävä: 1 songViitasaari: 1 songVirtasalmi: 1 songVittanki: 1 songVuole: 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 6 songsKainuu (exact place not known): 4 songsViena (exact place not known): 4 songsEtelä-Karjala (exact place not known): 3 songsPohjois-Savo (exact place not known): 3 songsEtelä-Savo (exact place not known): 2 songsPohjois-Karjala (exact place not known): 1 songSortavala mlk: 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 26 folk songs from 11 places. The other 24 are not on the map: 17 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 4 songs that draw on a printed text; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Suistamo (7), Vuokkiniemi (6), Kontokki (3), Impilahti (2), Suomussalmi (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 11 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

211 folk songs from 69 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (19), Suistamo (17), Kontokki (16), Ilomantsi (15), Suomussalmi (10).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 69 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    27 Siihen liina kylvettihin,Sillon liina kylvettihin
    28 kypenihin kynnettihin,Kynnettihin, kylvettihin.
    83 ei saatu sitä kaloa,Ei saatu sitä kaloa,
    84 kuta vasten nuotta tehty.Kut' on vasten nuotta tehty,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    95 nostin tuonne laaitahanNostin tuonne laaitahan
    96 vanhan Väinön valkamahan.Vanhan Väinön valkamoh.
    106 lankapaula laaittuna.Lanka pakla laaittuna.
    156 puun pitkän pitelijätä?"Puun pitän piteliätä
    166 "Tarvonko väen mukahan,"Tarvonko väen mukah,
    168 vai tarvon asun mukahan?"Vai tarvon asun mukah?"
    169 Vanha viisas VäinämöinenSano vanha Väinämöinen:
  2. SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    65 Saipa nuotta valmihiksi,Saipa nuotta valmihiksi.
    83 ei saatu sitä kaloa,Ei saatu sitä kaloa,
    127 Sinull' on rytinen paita,Sinull' on rytinen paita,
    131 minä annan liinapaian,Minä annan liinapaian.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    144 satalauan laskimille,Satalauan laskemille!
    151 Pikku mies merestä nousi,Mies musta merestä nousi,
    152 uros aalloista yleni;Urosl aalloista yleni,
    177 tuon on nuotan nostimille,Tään on nuotan nostimelle,
  3. SKVR XII2 8510. — Kainuu · 1860 · A. Härkönen · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    57 veljet verkoksi kutovat,Veljet verkkoa kutovat
    65 Saipa nuotta valmihiksi,Saipa nuotan valmihiksi.
    83 ei saatu sitä kaloa,Ei saatuna sitä kaloa,
    84 kuta vasten nuotta tehty.Mitä vasten nuotta tehty.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    100 ihveniä, ahvenia,Ihvenia, ahvenia
    103 kaikkia ve'en kaloja;Kaikkia ve'en kaloja;
    169 Vanha viisas VäinämöinenSano vanha Väinämöinen:
  4. SKVR I4 334. — Pistojärvi · 1888 · Heikki Meriläinen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    16 paikkoa palamatointaJäi paikka palamatointa
    18 kahen kantosen lomassa.Kahen kantosen keselle.
    33 liina liitotoin yleniLiina liitotoin yleni,
    55 Sen sisaret kehreävät,Sisarekset kehreävät,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    57 veljet verkoksi kutovat,Veljet verkkoa kutovat,
    71 Nuoret nuotalle menevät,Nuoret nuotalle panee:
    84 kuta vasten nuotta tehty.Jota vasten nuotta tehty;
  5. SKVR VI1 3209. — Lapinlahti · 1892 · J. V. Hirvonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    27 Siihen liina kylvettihin,Yöllä liina kylvettihin,
    35 Yöllä liina kylvettihin,Yöllä liina karhittihin,
    46 pian luista luistettihin,Yöllä luista luistettihin.
    83 ei saatu sitä kaloa,Ei saatu sitä kaloa,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    101 tuimenia, taimenia,Saatiin tuimenia, taimenia,
    103 kaikkia ve'en kaloja;Kaikkia veen kaloja.
    151 Pikku mies merestä nousi,Musta mies merestä nousi,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    27 Siihen liina kylvettihin,Sillon liina kylvettihin
    28 kypenihin kynnettihin,Kynnettihin, kylvettihin.
    83 ei saatu sitä kaloa,Ei saatu sitä kaloa,
    84 kuta vasten nuotta tehty.Kut' on vasten nuotta tehty,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    95 nostin tuonne laaitahanNostin tuonne laaitahan
    96 vanhan Väinön valkamahan.Vanhan Väinön valkamoh.
    106 lankapaula laaittuna.Lanka pakla laaittuna.
    156 puun pitkän pitelijätä?"Puun pitän piteliätä
    166 "Tarvonko väen mukahan,"Tarvonko väen mukah,
    168 vai tarvon asun mukahan?"Vai tarvon asun mukah?"
    169 Vanha viisas VäinämöinenSano vanha Väinämöinen:
  2. SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    65 Saipa nuotta valmihiksi,Saipa nuotta valmihiksi.
    83 ei saatu sitä kaloa,Ei saatu sitä kaloa,
    127 Sinull' on rytinen paita,Sinull' on rytinen paita,
    131 minä annan liinapaian,Minä annan liinapaian.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    144 satalauan laskimille,Satalauan laskemille!
    151 Pikku mies merestä nousi,Mies musta merestä nousi,
    152 uros aalloista yleni;Urosl aalloista yleni,
    177 tuon on nuotan nostimille,Tään on nuotan nostimelle,
  3. SKVR XII1 4487. — Pohjois-Pohjanmaa · 1700 · Christfrid Ganander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    84 kuta vasten nuotta tehty.Jota vasten nuotta tehty,
    100 ihveniä, ahvenia,Ihveniä, Ahvenia,
    101 tuimenia, taimenia,Tuimenia, Taimema,
    104 ei saa'a kaloa tuota,Ei saatu kaloa tuota,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    151 Pikku mies merestä nousi,Mies musta merestä nousi,
    190 saa'ahan kalainen karhi,Saatihin kalanen karhu
  4. SKVR XV 248. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    43 Nopeasti nostettihin,nopeasti nostettihin,
    83 ei saatu sitä kaloa,Ej saatu sitä kaloa,
    84 kuta vasten nuotta tehty.jota vasten nuotta tehty.
    100 ihveniä, ahvenia,ihveniä, ahvenia,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    101 tuimenia, taimenia,tuimenia, taimenia.
    152 uros aalloista yleni;Uros aallo(i)sta yleni,
  5. SKVR XII1 4650. — Rovaniemi · 1819 · R. von Becker · Compare side by side

    KalevalaThis song
    27 Siihen liina kylvettihin,Yöllä liina kylvettihin
    84 kuta vasten nuotta tehty.(Jota vasten nuotta tehty.
    100 ihveniä, ahvenia,Ihvenia, Ahvenia,
    101 tuimenia, taimenia,Tuinenia! taimenia,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    104 ei saa'a kaloa tuota,Ei soatu kaloa tuota
    129 tuulen tyttären tekemä,Hiien tyttären tekemä.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 193–248

The fire is found in the fish's belly, but flashes up suddenly, and burns Ilmarinen's cheeks and hands severely.

193Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
194viiletti venehen maalleTo the land then urged the vessel,
195sivuhun sinisen sillan,To the blue bridge-side he brought it,
196päähän portahan punaisen.To the red bridge-end he brought it,
197Siivosi kalaisen karhin,There the shoal of fishes sorted,
198purki ruotaisen romuen:Turned the heap of bony fishes,
199sai sieltä halean hauin,And the grey pike found among them,
200kut' oli viikon pyyettynä.Which he long had sought to capture.
201Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
202itse tuossa arvelevi:Thus unto himself reflected:
203"Ruohinko käsin ruveta"Is it wise with hands to seize it,
204ilman rautarukkasitta,Save with gauntlets made of iron,
205kivisittä kintahitta,Save with gloves of stone constructed,
206vaskisitta vanttuhitta?"Save with mittens made of copper?"
207Senpä kuuli Päivän poika.And the Sun's son heard him speaking,
208Sanan virkkoi, noin nimesi:And replied in words that follow:
209"Minä hauin halkoaisin,"I myself would rip the pike up,
210tohtisin käsiksi käyä,Venture in my hand to take him,
211kun oisi isoni puukko,If I had my large knife only,
212veitsi valtavanhempani."Which my noble father gave me."
213Vieri veitsi taivosesta,Then from heaven the knife descended,
214puukko pilvistä putosi,From the clouds the knife fell downward,
215pää kulta, terä hopea,Golden-hafted, silver-bladed,
216vieri vyölle Päivän poian.To the Sun's son's belt dropped downward.
217Niin pätevä Päivän poikaThereupon the Sun's son seized it,
218tuon veitsen käsin tavoitti;Firmly in his hand he grasped it,
219sillä hauin halkaisevi,And with this the pike ripped open,
220suu levän levittelevi.Cleft the body of the Broad-snout,
221Vatsassa halean hauinAnd within the grey pike's belly
222löytähän kulea kuuja;There the grey trout he discovered,
223vatsassa kulean kuujan,And within the grey trout's belly
224siell' oli sileä siika.There he found the smooth-skinned powan.
225Halkaisi sileän siian:Then he split the smooth-skinned powan,
226sai sieltä sinikeräsenAnd a blue clew he discovered,
227siian suolen soukerosta,In the powan's entrails hidden,
228kolmannesta koukerosta.In the third fold of the entrails.
229Kehitti sinikeräsen:Then the blue clew he unwinded;
230sisältä sinikeräsenFrom the inside of the blue clew
231putosi punakeränen.Fell a red clew from within it,
232Purki tuon punakeräsen:And when he unwound the red clew,
233keskeltä punakeräsenIn the middle of the red clew,
234tapasi tulisorosen,There he found a spark of fire
235jok' oli tullut taivosesta,Which had once from heaven descended,
236puhki pilvien pu'onnut,Through the clouds had fallen downward,
237päältä taivosen kaheksan,From above eight heavens descending,
238ilmalta yheksänneltä.From the ninth aërial region.
239Väinämöisen arvellessa,Väinämöinen then considered
240millä tuota vietäneheHow the spark might best be carried,
241tupihin tulettomihin,To the cold and fireless dwellings,
242pime'ihin pirttilöihin,To the rooms so dark and gloomy.
243jopa tuikahti tulonen,But the fire flashed up most fiercely,
244pääsi käestä Päivän poian.From the Sun's son's hands who held it,
245Poltti parran Väinämöisen;Singed the beard of Väinämöinen,
246sepolta sitäi pahemminBurned the smith much more severely,
247tuli poltti poskipäitä,For upon his cheeks it burned him,
248käsiänsä kärventeli.And upon his hands it scorched him.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    206 vaskisitta vanttuhitta?"Vaskisitta vanttuhitta.
    213 Vieri veitsi taivosesta,Vieris veitsi taivosesta,
    214 puukko pilvistä putosi,Puukko pilvistä putoa
    217 Niin pätevä Päivän poikaNiin pätövä Päivän poika
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    221 Vatsassa halean hauinVatsassa halean hauin
    224 siell' oli sileä siika.Siell' oli silie siika,
    235 jok' oli tullut taivosesta,Jok' on tullut taivosesta,
    237 päältä taivosen kaheksan,Päältä taivosen :n,
  2. SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    195 sivuhun sinisen sillan,Sivussa sinisen sillan
    199 sai sieltä halean hauin,Sai sieltä halian hauin
    204 ilman rautarukkasitta,Ilman rauta rukkasita,
    226 sai sieltä sinikeräsenSai sieltä sinikeräsen.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    230 sisältä sinikeräsenSisältä sinikeräsen.
    237 päältä taivosen kaheksan,Päältä taivo⌈sen⌉ yheksän
    245 Poltti parran Väinämöisen;Poltti parran Väinämöisen,
  3. SKVR I4 289. — Vuokkiniemi · 1894 · K. Karjalainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    204 ilman rautarukkasitta,Ilman rautarukkasitta,
    213 Vieri veitsi taivosesta,Vieres, veitsi, taivosesta,
    214 puukko pilvistä putosi,"Puukko pilvistä putua,
    224 siell' oli sileä siika.Siell' oli silijä siika;
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    229 Kehitti sinikeräsen:Keritti sinikeräsen,
    232 Purki tuon punakeräsen:Purki heän punakeräsen,
  4. SKVR I4 301. — Vuokkiniemi · 1829 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    213 Vieri veitsi taivosesta,"Vieris, veitsi, taivosesta,
    214 puukko pilvistä putosi,Puukko, pilvestä putoa,
    215 pää kulta, terä hopea,Peä kulta, terä hopio,
    224 siell' oli sileä siika.Siell' oli siliä siika.
  5. SKVR VII3 loitsut 632. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    209 "Minä hauin halkoaisin,Sill minä hauin halkoaisin.
    213 Vieri veitsi taivosesta,Vieri veitsi taivosesta,
    214 puukko pilvistä putosi,Puukko pilvistä putosi,
    224 siell' oli sileä siika.Siell oli sileä siika;

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    206 vaskisitta vanttuhitta?"Vaskisitta vanttuhitta.
    213 Vieri veitsi taivosesta,Vieris veitsi taivosesta,
    214 puukko pilvistä putosi,Puukko pilvistä putoa
    217 Niin pätevä Päivän poikaNiin pätövä Päivän poika
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    221 Vatsassa halean hauinVatsassa halean hauin
    224 siell' oli sileä siika.Siell' oli silie siika,
    235 jok' oli tullut taivosesta,Jok' on tullut taivosesta,
    237 päältä taivosen kaheksan,Päältä taivosen :n,
  2. SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    195 sivuhun sinisen sillan,Sivussa sinisen sillan
    199 sai sieltä halean hauin,Sai sieltä halian hauin
    204 ilman rautarukkasitta,Ilman rauta rukkasita,
    226 sai sieltä sinikeräsenSai sieltä sinikeräsen.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    230 sisältä sinikeräsenSisältä sinikeräsen.
    237 päältä taivosen kaheksan,Päältä taivo⌈sen⌉ yheksän
    245 Poltti parran Väinämöisen;Poltti parran Väinämöisen,
  3. SKVR I4 301. — Vuokkiniemi · 1829 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    213 Vieri veitsi taivosesta,"Vieris, veitsi, taivosesta,
    214 puukko pilvistä putosi,Puukko, pilvestä putoa,
    215 pää kulta, terä hopea,Peä kulta, terä hopio,
    224 siell' oli sileä siika.Siell' oli siliä siika.
  4. SKVR VII3 loitsut 632. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    209 "Minä hauin halkoaisin,Sill minä hauin halkoaisin.
    213 Vieri veitsi taivosesta,Vieri veitsi taivosesta,
    214 puukko pilvistä putosi,Puukko pilvistä putosi,
    224 siell' oli sileä siika.Siell oli sileä siika;
  5. SKVR VII3 loitsut 746. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    204 ilman rautarukkasitta,llman rautarukkasitta,
    205 kivisittä kintahitta,Kivisittä kintaitta.
    206 vaskisitta vanttuhitta?"Vaskisitta vanttusitta,
    224 siell' oli sileä siika.Siell oli siliä siika

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 249–290

The fire rushes into the forest, burns over many countries, and spreads further and further, till at length it is captured and carried to the dark dwellings of Kalevala.

249Meni siinä mennessänsäAnd it hastened quickly onward
250aalloitse Aluen järven.O'er the waves of Lake of Alue,
251Karkasi katajikolle,Through the junipers fled onward,
252niin paloi katajakangas;Burnt its way through all the thicket,
253kohautti kuusikkohon:Then rushed upward through the fir-trees,
254poltti kuusikon komean.Burning up the stately fir-trees,
255Vieri vieläkin etemmä,Rushing ever further onward,
256poltti puolen Pohjan maata,Burned up half the land of Pohja,
257sakaran Savon rajoa,And the furthest bounds of Savo,
258kahen puolen Karjalata.Over both halves of Carelia.
259Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
260itse läksi astumahan,Followed hard upon its traces,
261ylös korpehen kohosiAnd he hastened through the forest,
262tuon tuiman tulen jälille.Close behind the furious fire,
263Tapasi tulosen tuoltaAnd at length he overtook it,
264kahen kannon juuren alta,'Neath the roots of two great tree-stumps,
265leppäpökkelön sisästä,In the stumps of alders hidden,
266lahokannon kainalosta.In the rotten stumps he found it.
267Siinä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
268itse tuon sanoiksi virkki:Spoke aloud the words which follow:
269"Tulonen, Jumalan luoma,"Fire, whom Jumala created,
270luoma Luojan, valkeainen!Creature of the bright Creator,
271Syyttäpä menit syville,Idly to the depths thou goest,
272asiatta aivan kauas!Aimlessly to distant regions.
273Teet paremmin, kun paloatIt were better far to hide thee
274kivisehen kiukahasen,In the hearth of stone constructed,
275kytkeihet kypenihisi,There thy sparks to bind together,
276himmennäihet hiilihisi,And within the coals enclose them,
277päivällä pi'eltäväksiThat by day thou may'st be flickering
278kotapuissa koivuisissa,In the kitchen birchen faggots,
279yöllä piileteltäväksiAnd at night thou may'st be hidden
280kehän kultaisen kuvussa."Close within the golden fire-box."
281Tempasi tulikipunanThen he thrust the spark of fire
282palavoihin pakkuloihin,In a little piece of tinder,
283koivun kääpihin kovihin,In the fungus hard of birch-tree,
284vaskisehen kattilahan.And among the copper kettles.
285Kantoi tulta kattilassa,Fire he carried to the kettles,
286koivun kuorella kulettiTook it in the bark of birch-tree,
287nenähän utuisen niemen,To the end of misty headland,
288päähän saaren terhenisen:And the shady island's summit.
289sai tuvat tulelliseksi,Now was fire within the dwellings,
290pirtit valkealliseksi.In the rooms again 'twas shining.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I4 282. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    269 "Tulonen, Jumalan luoma,"Tuloińi Jumalan luoma,
    270 luoma Luojan, valkeainen!Luojan luoma valkieiñi.
    277 päivällä pi'eltäväksiPäivällä pieltäväkše,
    279 yöllä piileteltäväksiÜöllä piileteltäväkše,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    280 kehän kultaisen kuvussa."Kehän kultaisen kesellä.
  2. SKVR I4 314. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    269 "Tulonen, Jumalan luoma,Tulonen Jumalan luoma,
    270 luoma Luojan, valkeainen!Luoma Luojan valkiame,
    273 Teet paremmin, kun paloatTeet paremmin, kun paloat!
    275 kytkeihet kypenihisi,Kytkete kypenihisi;
  3. SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    269 "Tulonen, Jumalan luoma,"Tulonen Jumalan luoma,
    270 luoma Luojan, valkeainen!Valkianen Luojan luoma,
    279 yöllä piileteltäväksiYöllä piilleteltäväks⌈e⌉
  4. JR 85458 — Kainuu, Viena · 1836 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    257 sakaran Savon rajoa,Sakaran Savon rajoa
    262 tuon tuiman tulen jälille.Tuon tuiman tulen s.
    286 koivun kuorella kulettiKoivun kuorella kuletti
  5. SKVR I4 282 a). — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    270 luoma Luojan, valkeainen!Luojan luoma valkiaińi,
    277 päivällä pi'eltäväksiPäivällä pieltäväksi,
    279 yöllä piileteltäväksiYöllä piileteltäväksi.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I4 314. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    269 "Tulonen, Jumalan luoma,Tulonen Jumalan luoma,
    270 luoma Luojan, valkeainen!Luoma Luojan valkiame,
    273 Teet paremmin, kun paloatTeet paremmin, kun paloat!
    275 kytkeihet kypenihisi,Kytkete kypenihisi;
  2. SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    269 "Tulonen, Jumalan luoma,"Tulonen Jumalan luoma,
    270 luoma Luojan, valkeainen!Valkianen Luojan luoma,
    279 yöllä piileteltäväksiYöllä piilleteltäväks⌈e⌉
  3. JR 85458 — Kainuu, Viena · 1836 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    257 sakaran Savon rajoa,Sakaran Savon rajoa
    262 tuon tuiman tulen jälille.Tuon tuiman tulen s.
    286 koivun kuorella kulettiKoivun kuorella kuletti

Lines 291–372

Ilmarinen recovers from his burns.

291Itse seppo IlmarinenBut the smith named Ilmarinen
292syrjin syöstihe merehen,Quickly hastened to the lakeshore,
293veäikse vesikivelle,Where the rocks the water washes,
294rantapaaelle paneikseAnd upon the rocks he sat him,
295tuskissa tulen palavan,In the pain of burning fire,
296vaike'issa valkeaisen.In the anguish of its glowing.
297Siinä tulta tummenteli,There it was he quenched the fire,
298valkeaista varventeli.There it was he dimmed its lustre,
299Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
300lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
301"Tulonen, Jumalan luoma,"Fire whom Jumala created
302panu, poika Aurinkoisen!And O thou, the Sun's son, Panu!
303Mikä sun pani pahaksi,Who has made ye thus so angry,
304jotta poltit poskiani,As to scorch my cheeks in thiswise,
305kuumotit kupehiani,And to burn my hips so badly,
306ääriäni ärjöttelit?And my sides so much to injure?
307"Millä nyt tulta tummentelen,"How shall I the fire extinguish,
308valkeaista varventelen,How shall I reduce its glowing,
309teen tulen tehottomaksi,Make the fire for evil powerless,
310valkean varattomaksi,And its lustre render harmless,
311ettei viikkoa vihoisi,That no longer it may pain me,
312kovin kauan karvastaisi?And may cause me pain no longer?
313"Tule, tytti, Turjan maalta,"Come, thou girl, from land of Turja,
314neiti, laskeite LapistaCome, thou maiden, forth from Lapland,
315hyyssä sukka, jäässä kenkä,Frosty-stockinged, icy-booted,
316hallassa hamehen helmat,And thy skirts all frosted over,
317hyinen kattila käessä,In thy hand the icy kettle,
318jäinen kauha kattilassa!And the ice-spoon in the kettle.
319Viskoa vilua vettä,Sprinkle me with freezing water,
320riittehistä ripsutteleSprinkle me with icy water,
321paikoille palanehille,On the places scorched so badly,
322tulen tuhmille vihoille!And the burns the fire has caused me.
323"Kun ei tuosta kyllin liene,"But if this is not sufficient,
324tule, poika, Pohjolasta,Come, thou youth, come forth from Pohja,
325lapsi, täyestä Lapista,Come, thou child, from midst of Lapland,
326mies pitkä, Pimentolasta,From Pimentola, O tall one,
327korpikuusien kokoinen,Tall as is a forest fir-tree,
328suopetäjän suuruhinen,Tall as pine-tree in the marshes,
329hyiset kintahat käessä,On thy hands the gloves of hoarfrost,
330hyiset saappahat jalassa,On thy feet the boots of hoarfrost,
331hyinen lakki päälaella,On thy head the cap of hoarfrost,
332hyinen vyöhyt vyölle vyötty!Round thy waist the belt of hoarfrost.
333"Tuo'os hyytä Pohjolasta,"Bring from Pohjola the hoarfrost,
334jäätä kylmästä kylästä!Ice from out the frozen village.
335Paljo on hyytä Pohjolassa,Hoarfrost's plentiful in Pohja,
336jäätä kylmässä kylässä:Ice enough in frozen village.
337hyyss' on virrat, jäässä järvet,Lakes of ice, and frozen rivers,
338ilmat kaikki iljenessä;All the air with ice is laden.
339hyiset hyppivät jänikset,O'er the hoarfrost hares are skipping,
340jäiset karhut karkelevatOn the ice the bears are sporting,
341keskellä lumimäkeä,In the middle of the snow-heaps,
342lumivaaran liepehellä;On the edge of the snow mountains,
343hyiset joutsenet joluvat,On the rims the swans are walking,
344jäiset sorsat soutelevatOn the ice the ducks are waddling,
345keskellä lumijokea,In the midst of snow-filled rivers,
346jäisen kosken korvaksella.Cornices of icy cataracts.
347"Hyytä kelkalla vetäös,"On thy sledge bring thou the hoarfrost,
348jäätä reellä reutoellosOn thy sledge the ice convey thou,
349tuiman tunturin laelta,From the slopes of rugged mountains,
350vaaran vankan liepeheltä!From the lofty mountains' borders.
351Sillä hyyllä hyy'yttele,Make them hoary with the hoarfrost,
352jäävilulla jäähytteleWith the ice, O make them icy,
353tulen viemiä vikoja,All the hurts by fire occasioned,
354panun tuiki paahtamia!All the burns the fire has caused me.
355"Kun ei tuosta kyllin liene,"But if this is not sufficient,
356oi Ukko ylijumala,Ukko, thou of Gods the highest,
357Ukko, pilvien pitäjä,Ukko, thou the clouds who leadest,
358hattarojen hallitsija,Thou the scattered clouds who herdest,
359iätä iästä pilvi,Send a cloud from out the eastward,
360jänkä lännestä lähetä,And a thick cloud from the westward,
361syrjin yhtehen syseä,Link the edges close together,
362lomatusten loukahuta!Close thou up the gaps between them,
363Sa'a hyytä, sa'a jäätä,Send thou ice, and send thou hoarfrost,
364sa'a voietta hyveäSend thou, too, the best of ointment,
365paikoille palanehille,For the places scorched so badly,
366vian tuiki tullehille!"And the hurts by fire occasioned."
367Sillä seppo IlmarinenThus it was smith Ilmarinen
368tuota tulta tummenteli,Found a means to quench the fire,
369valkeata vaimenteli.And to dim the brilliant fire.
370Sai seppo paranneheksi,Thus the smith was healed completely,
371entisellehen ehoksiAnd regained his former vigour,
372tuimista tulen vioista.Healed from wounds the fire occasioned.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    303 Mikä sun pani pahaksi,Mikä sun pani panuksi,
    304 jotta poltit poskiani,Jotta poltit poskiani,
    305 kuumotit kupehiani,Kuumotit kupehiani.
    317 hyinen kattila käessä,Hyinen kattila käessä,
    More shared lines (13)
    KalevalaThis song
    318 jäinen kauha kattilassa!Hyinen kauha kattilassa.
    319 Viskoa vilua vettä,Viskaa vilua vettä,
    321 paikoille palanehille,Paikoille palanehille,
    324 tule, poika, Pohjolasta,Tule poika Pohjolasta,
    325 lapsi, täyestä Lapista,Lapsi täyestä Lapista,
    326 mies pitkä, Pimentolasta,Mies pitkä pimentolasta,
    334 jäätä kylmästä kylästä!Uros kylmästä kylästä,
    339 hyiset hyppivät jänikset,Hyiset hyppi jänikset,
    341 keskellä lumimäkeä,Keskellä lumimäkeä,
    342 lumivaaran liepehellä;Lumivaaran liepehillä;
    359 iätä iästä pilvi,Iätä iästä pilvi,
    360 jänkä lännestä lähetä,Jänkä län̄eltä lähetä!
    362 lomatusten loukahuta!Lomatusten loukahuta,
  2. SKVR VI1 3211. — Pohjois-Savo · 1818 · K. A. Gottlund · Compare side by side

    KalevalaThis song
    318 jäinen kauha kattilassa!Hyinen kauha kattilassa,
    321 paikoille palanehille,Paikoillen palanehillen,
    324 tule, poika, Pohjolasta,Tuli poika Pohjolasta,
    326 mies pitkä, Pimentolasta,Mies pitkä Piementolasta,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    344 jäiset sorsat soutelevatHyset sorsat soutelevat,
    345 keskellä lumijokea,Keskellä lumijokia,
    360 jänkä lännestä lähetä,Tojnen lännestä lähetä,
    362 lomatusten loukahuta!Lomatusten loukahuta,
    366 vian tuiki tullehille!"Lihan tuiki tullehillen.
  3. SKVR XII1 4534. — Kainuu · 1831 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    304 jotta poltit poskiani,Jot' et polta poskiani,
    305 kuumotit kupehiani,Kuumota kupehiani,
    315 hyyssä sukka, jäässä kenkä,Hyys on sukka, jäässä kenkä,
    316 hallassa hamehen helmat,Hallassa hamehen helmat,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    319 Viskoa vilua vettä,Viskoa vilua vettä,
    321 paikoille palanehille,Paikoillen palan̄ehillen,
    335 Paljo on hyytä Pohjolassa,Äiä on hyytä Pohjolassa,
    336 jäätä kylmässä kylässä:Jäätä kylmässä kylässä,
  4. SKVR VII3 loitsut 746. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    315 hyyssä sukka, jäässä kenkä,Hyyssä sukka, kenkä jäässä,
    316 hallassa hamehen helmat,Hallassa hamosen helma,
    318 jäinen kauha kattilassa!Jäinen kattila kokassa,
    319 Viskoa vilua vettä,Viskoo vilua vettä
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    321 paikoille palanehille,Paikoille palanehille,
    324 tule, poika, Pohjolasta,Tuli poika Pohjolasta
    326 mies pitkä, Pimentolasta,Mies pitkä Pimentolasta,
    338 ilmat kaikki iljenessä;Iho kaikki iljenessä,
  5. SKVR XIII3 8775. — Kurkijoki · 1935 · Katri Kaukonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    315 hyyssä sukka, jäässä kenkä,Hyyssä sukka, jäässä kenkä,
    316 hallassa hamehen helmat,Harmaassa hamehen helmat
    333 "Tuo'os hyytä Pohjolasta,Tuopi hyytä pohjolasta,
    334 jäätä kylmästä kylästä!Jäätä kylmästä kylästä,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    339 hyiset hyppivät jänikset,Hyyssä hyppivät jänikset,
    340 jäiset karhut karkelevatJäässä karhut karkelevat
    341 keskellä lumimäkeä,Keskellä lumimäkeä,
    342 lumivaaran liepehellä;Lumivaaran liepehillä.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    303 Mikä sun pani pahaksi,Mikä sun pani panuksi,
    304 jotta poltit poskiani,Jotta poltit poskiani,
    305 kuumotit kupehiani,Kuumotit kupehiani.
    317 hyinen kattila käessä,Hyinen kattila käessä,
    More shared lines (13)
    KalevalaThis song
    318 jäinen kauha kattilassa!Hyinen kauha kattilassa.
    319 Viskoa vilua vettä,Viskaa vilua vettä,
    321 paikoille palanehille,Paikoille palanehille,
    324 tule, poika, Pohjolasta,Tule poika Pohjolasta,
    325 lapsi, täyestä Lapista,Lapsi täyestä Lapista,
    326 mies pitkä, Pimentolasta,Mies pitkä pimentolasta,
    334 jäätä kylmästä kylästä!Uros kylmästä kylästä,
    339 hyiset hyppivät jänikset,Hyiset hyppi jänikset,
    341 keskellä lumimäkeä,Keskellä lumimäkeä,
    342 lumivaaran liepehellä;Lumivaaran liepehillä;
    359 iätä iästä pilvi,Iätä iästä pilvi,
    360 jänkä lännestä lähetä,Jänkä län̄eltä lähetä!
    362 lomatusten loukahuta!Lomatusten loukahuta,
  2. SKVR VI1 3211. — Pohjois-Savo · 1818 · K. A. Gottlund · Compare side by side

    KalevalaThis song
    318 jäinen kauha kattilassa!Hyinen kauha kattilassa,
    321 paikoille palanehille,Paikoillen palanehillen,
    324 tule, poika, Pohjolasta,Tuli poika Pohjolasta,
    326 mies pitkä, Pimentolasta,Mies pitkä Piementolasta,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    344 jäiset sorsat soutelevatHyset sorsat soutelevat,
    345 keskellä lumijokea,Keskellä lumijokia,
    360 jänkä lännestä lähetä,Tojnen lännestä lähetä,
    362 lomatusten loukahuta!Lomatusten loukahuta,
    366 vian tuiki tullehille!"Lihan tuiki tullehillen.
  3. SKVR XII1 4534. — Kainuu · 1831 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    304 jotta poltit poskiani,Jot' et polta poskiani,
    305 kuumotit kupehiani,Kuumota kupehiani,
    315 hyyssä sukka, jäässä kenkä,Hyys on sukka, jäässä kenkä,
    316 hallassa hamehen helmat,Hallassa hamehen helmat,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    319 Viskoa vilua vettä,Viskoa vilua vettä,
    321 paikoille palanehille,Paikoillen palan̄ehillen,
    335 Paljo on hyytä Pohjolassa,Äiä on hyytä Pohjolassa,
    336 jäätä kylmässä kylässä:Jäätä kylmässä kylässä,
  4. SKVR VII3 loitsut 746. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    315 hyyssä sukka, jäässä kenkä,Hyyssä sukka, kenkä jäässä,
    316 hallassa hamehen helmat,Hallassa hamosen helma,
    318 jäinen kauha kattilassa!Jäinen kattila kokassa,
    319 Viskoa vilua vettä,Viskoo vilua vettä
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    321 paikoille palanehille,Paikoille palanehille,
    324 tule, poika, Pohjolasta,Tuli poika Pohjolasta
    326 mies pitkä, Pimentolasta,Mies pitkä Pimentolasta,
    338 ilmat kaikki iljenessä;Iho kaikki iljenessä,
  5. SKVR XV 256. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    308 valkeaista varventelen,valkiaista varventelek!
    317 hyinen kattila käessä,hyinen kattila kädessä,
    318 jäinen kauha kattilassa!hyinen kauha kattilassa,
    321 paikoille palanehille,paikoille palaneille,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    326 mies pitkä, Pimentolasta,mjes pitkä Pimentolasta
    351 Sillä hyyllä hyy'yttele,Sillä hyyllä hyyttelee,
    366 vian tuiki tullehille!"lihan tuiki tulleille

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 31 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 1–34 — Pellavan kylvö · 13 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 35–70 — Verkko valmistetaan · 9 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 71–120 — Tulikalaa pyydetään · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 121–186 — Väinämöinen pyytää apua · 12 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 187–238 — Tulikala halkaistaan · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 239–290 — Tulikipinä karkaa · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 291–372 — Tulen loitsu · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 7 of the 16 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.