Kalevala, runo 48 (canto 48)
The capture of the fire
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 26 folk songs from 11 places. The other 24 are not on the map: 17 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 4 songs that draw on a printed text; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Suistamo (7), Vuokkiniemi (6), Kontokki (3), Impilahti (2), Suomussalmi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 11 places
4 or more songs
- Suistamo (7)
- Vuokkiniemi (6)
2 or 3 songs
- Kontokki (3)
- Impilahti (2)
- Suomussalmi (2)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kitee (1)
- Lapinlahti (1)
- Pohjois-Savo (1) (exact place not known)
- Tohmajärvi (1)
211 folk songs from 69 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (19), Suistamo (17), Kontokki (16), Ilomantsi (15), Suomussalmi (10).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 69 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (19)
- Suistamo (17)
- Kontokki (16)
- Ilomantsi (15)
- Suomussalmi (10)
- Pistojärvi (7)
- Sotkamo (7)
3 to 6 songs
- Kitee (6)
- Pohjois-Pohjanmaa (6) (exact place not known)
- Repola (6)
- Iisalmi (5)
- Suojärvi (5)
- Impilahti (4)
- Kainuu (4) (exact place not known)
- Paltamo (4)
- Sortavala (4)
- Uhtua (4)
- Viena (4) (exact place not known)
- Etelä-Karjala (3) (exact place not known)
- Kesälahti (3)
- Nurmes (3)
- Pielisjärvi (3)
- Pohjois-Savo (3) (exact place not known)
- Tohmajärvi (3)
1 or 2 songs
- Etelä-Savo (2) (exact place not known)
- Hyrynsalmi (2)
- Janakkala (2)
- Joroinen (2)
- Kestilä (2)
- Kiimaisjärvi (2)
- Lapinlahti (2)
- Lohtaja (2)
- Pälkjärvi (2)
- Eno (1)
- Evijärvi (1)
- Hankasalmi (1)
- Hausjärvi (1)
- Hiitola (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kajaani (1)
- Kemi (1)
- Kerimäki (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kivijärvi (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuhmoinen (1)
- Kurkijoki (1)
- Lempaala (1)
- Liperi (1)
- Parikkala (1)
- Pieksämäki (1)
- Pihtipudas (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Rovaniemi (1)
- Ruskeala (1)
- Rääkkylä (1)
- Rääpyvä (1)
- Salmi (1)
- Soanlahti (1)
- Sodankylä (1)
- Sortavala mlk (1)
- Säräisniemi (1)
- Tervola (1)
- Tyrnävä (1)
- Viitasaari (1)
- Virtasalmi (1)
- Vittanki (1)
- Vuole (1)
What happens in this canto
- Lines 1–192 The heroes prepare a linen net, and at length capture the fish which has swallowed the fire.
- Lines 193–248 The fire is found in the fish's belly, but flashes up suddenly, and burns Ilmarinen's cheeks and hands severely.
- Lines 249–290 The fire rushes into the forest, burns over many countries, and spreads further and further, till at length it is captured and carried to the dark dwellings of Kalevala.
- Lines 291–372 Ilmarinen recovers from his burns.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Karjala (Karelia), Savo, Pohjola, Aluenjärvi, Lappi, Pimentola, Turja
Lines 1–192
The heroes prepare a linen net, and at length capture the fish which has swallowed the fire.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 26 folk songs from 11 places. The other 24 are not on the map: 17 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 4 songs that draw on a printed text; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Suistamo (7), Vuokkiniemi (6), Kontokki (3), Impilahti (2), Suomussalmi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 11 places
4 or more songs
- Suistamo (7)
- Vuokkiniemi (6)
2 or 3 songs
- Kontokki (3)
- Impilahti (2)
- Suomussalmi (2)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kitee (1)
- Lapinlahti (1)
- Pohjois-Savo (1) (exact place not known)
- Tohmajärvi (1)
211 folk songs from 69 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (19), Suistamo (17), Kontokki (16), Ilomantsi (15), Suomussalmi (10).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 69 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (19)
- Suistamo (17)
- Kontokki (16)
- Ilomantsi (15)
- Suomussalmi (10)
- Pistojärvi (7)
- Sotkamo (7)
3 to 6 songs
- Kitee (6)
- Pohjois-Pohjanmaa (6) (exact place not known)
- Repola (6)
- Iisalmi (5)
- Suojärvi (5)
- Impilahti (4)
- Kainuu (4) (exact place not known)
- Paltamo (4)
- Sortavala (4)
- Uhtua (4)
- Viena (4) (exact place not known)
- Etelä-Karjala (3) (exact place not known)
- Kesälahti (3)
- Nurmes (3)
- Pielisjärvi (3)
- Pohjois-Savo (3) (exact place not known)
- Tohmajärvi (3)
1 or 2 songs
- Etelä-Savo (2) (exact place not known)
- Hyrynsalmi (2)
- Janakkala (2)
- Joroinen (2)
- Kestilä (2)
- Kiimaisjärvi (2)
- Lapinlahti (2)
- Lohtaja (2)
- Pälkjärvi (2)
- Eno (1)
- Evijärvi (1)
- Hankasalmi (1)
- Hausjärvi (1)
- Hiitola (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kajaani (1)
- Kemi (1)
- Kerimäki (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kivijärvi (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuhmoinen (1)
- Kurkijoki (1)
- Lempaala (1)
- Liperi (1)
- Parikkala (1)
- Pieksämäki (1)
- Pihtipudas (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Rovaniemi (1)
- Ruskeala (1)
- Rääkkylä (1)
- Rääpyvä (1)
- Salmi (1)
- Soanlahti (1)
- Sodankylä (1)
- Sortavala mlk (1)
- Säräisniemi (1)
- Tervola (1)
- Tyrnävä (1)
- Viitasaari (1)
- Virtasalmi (1)
- Vittanki (1)
- Vuole (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 27 Siihen liina kylvettihin, Sillon liina kylvettihin 28 kypenihin kynnettihin, Kynnettihin, kylvettihin. 83 ei saatu sitä kaloa, Ei saatu sitä kaloa, 84 kuta vasten nuotta tehty. Kut' on vasten nuotta tehty, More shared lines (7)
Kalevala This song 95 nostin tuonne laaitahan Nostin tuonne laaitahan 96 vanhan Väinön valkamahan. Vanhan Väinön valkamoh. 106 lankapaula laaittuna. Lanka pakla laaittuna. 156 puun pitkän pitelijätä?" Puun pitän piteliätä 166 "Tarvonko väen mukahan, "Tarvonko väen mukah, 168 vai tarvon asun mukahan?" Vai tarvon asun mukah?" 169 Vanha viisas Väinämöinen Sano vanha Väinämöinen: SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 65 Saipa nuotta valmihiksi, Saipa nuotta valmihiksi. 83 ei saatu sitä kaloa, Ei saatu sitä kaloa, 127 Sinull' on rytinen paita, Sinull' on rytinen paita, 131 minä annan liinapaian, Minä annan liinapaian. SKVR XII2 8510. — Kainuu · 1860 · A. Härkönen · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 57 veljet verkoksi kutovat, Veljet verkkoa kutovat 65 Saipa nuotta valmihiksi, Saipa nuotan valmihiksi. 83 ei saatu sitä kaloa, Ei saatuna sitä kaloa, 84 kuta vasten nuotta tehty. Mitä vasten nuotta tehty. SKVR I4 334. — Pistojärvi · 1888 · Heikki Meriläinen · Compare side by side
Kalevala This song 16 paikkoa palamatointa Jäi paikka palamatointa 18 kahen kantosen lomassa. Kahen kantosen keselle. 33 liina liitotoin yleni Liina liitotoin yleni, 55 Sen sisaret kehreävät, Sisarekset kehreävät, SKVR VI1 3209. — Lapinlahti · 1892 · J. V. Hirvonen · Compare side by side
Kalevala This song 27 Siihen liina kylvettihin, Yöllä liina kylvettihin, 35 Yöllä liina kylvettihin, Yöllä liina karhittihin, 46 pian luista luistettihin, Yöllä luista luistettihin. 83 ei saatu sitä kaloa, Ei saatu sitä kaloa,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 27 Siihen liina kylvettihin, Sillon liina kylvettihin 28 kypenihin kynnettihin, Kynnettihin, kylvettihin. 83 ei saatu sitä kaloa, Ei saatu sitä kaloa, 84 kuta vasten nuotta tehty. Kut' on vasten nuotta tehty, More shared lines (7)
Kalevala This song 95 nostin tuonne laaitahan Nostin tuonne laaitahan 96 vanhan Väinön valkamahan. Vanhan Väinön valkamoh. 106 lankapaula laaittuna. Lanka pakla laaittuna. 156 puun pitkän pitelijätä?" Puun pitän piteliätä 166 "Tarvonko väen mukahan, "Tarvonko väen mukah, 168 vai tarvon asun mukahan?" Vai tarvon asun mukah?" 169 Vanha viisas Väinämöinen Sano vanha Väinämöinen: SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 65 Saipa nuotta valmihiksi, Saipa nuotta valmihiksi. 83 ei saatu sitä kaloa, Ei saatu sitä kaloa, 127 Sinull' on rytinen paita, Sinull' on rytinen paita, 131 minä annan liinapaian, Minä annan liinapaian. SKVR XII1 4487. — Pohjois-Pohjanmaa · 1700 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Kalevala This song 84 kuta vasten nuotta tehty. Jota vasten nuotta tehty, 100 ihveniä, ahvenia, Ihveniä, Ahvenia, 101 tuimenia, taimenia, Tuimenia, Taimema, 104 ei saa'a kaloa tuota, Ei saatu kaloa tuota, SKVR XV 248. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Kalevala This song 43 Nopeasti nostettihin, nopeasti nostettihin, 83 ei saatu sitä kaloa, Ej saatu sitä kaloa, 84 kuta vasten nuotta tehty. jota vasten nuotta tehty. 100 ihveniä, ahvenia, ihveniä, ahvenia, SKVR XII1 4650. — Rovaniemi · 1819 · R. von Becker · Compare side by side
Kalevala This song 27 Siihen liina kylvettihin, Yöllä liina kylvettihin 84 kuta vasten nuotta tehty. (Jota vasten nuotta tehty. 100 ihveniä, ahvenia, Ihvenia, Ahvenia, 101 tuimenia, taimenia, Tuinenia! taimenia,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 193–248
The fire is found in the fish's belly, but flashes up suddenly, and burns Ilmarinen's cheeks and hands severely.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 206 vaskisitta vanttuhitta?" Vaskisitta vanttuhitta. 213 Vieri veitsi taivosesta, Vieris veitsi taivosesta, 214 puukko pilvistä putosi, Puukko pilvistä putoa 217 Niin pätevä Päivän poika Niin pätövä Päivän poika SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 195 sivuhun sinisen sillan, Sivussa sinisen sillan 199 sai sieltä halean hauin, Sai sieltä halian hauin 204 ilman rautarukkasitta, Ilman rauta rukkasita, 226 sai sieltä sinikeräsen Sai sieltä sinikeräsen. SKVR I4 289. — Vuokkiniemi · 1894 · K. Karjalainen · Compare side by side
Kalevala This song 204 ilman rautarukkasitta, Ilman rautarukkasitta, 213 Vieri veitsi taivosesta, Vieres, veitsi, taivosesta, 214 puukko pilvistä putosi, "Puukko pilvistä putua, 224 siell' oli sileä siika. Siell' oli silijä siika; SKVR I4 301. — Vuokkiniemi · 1829 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 213 Vieri veitsi taivosesta, "Vieris, veitsi, taivosesta, 214 puukko pilvistä putosi, Puukko, pilvestä putoa, 215 pää kulta, terä hopea, Peä kulta, terä hopio, 224 siell' oli sileä siika. Siell' oli siliä siika. SKVR VII3 loitsut 632. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 209 "Minä hauin halkoaisin, Sill minä hauin halkoaisin. 213 Vieri veitsi taivosesta, Vieri veitsi taivosesta, 214 puukko pilvistä putosi, Puukko pilvistä putosi, 224 siell' oli sileä siika. Siell oli sileä siika;
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 206 vaskisitta vanttuhitta?" Vaskisitta vanttuhitta. 213 Vieri veitsi taivosesta, Vieris veitsi taivosesta, 214 puukko pilvistä putosi, Puukko pilvistä putoa 217 Niin pätevä Päivän poika Niin pätövä Päivän poika SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 195 sivuhun sinisen sillan, Sivussa sinisen sillan 199 sai sieltä halean hauin, Sai sieltä halian hauin 204 ilman rautarukkasitta, Ilman rauta rukkasita, 226 sai sieltä sinikeräsen Sai sieltä sinikeräsen. SKVR I4 301. — Vuokkiniemi · 1829 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 213 Vieri veitsi taivosesta, "Vieris, veitsi, taivosesta, 214 puukko pilvistä putosi, Puukko, pilvestä putoa, 215 pää kulta, terä hopea, Peä kulta, terä hopio, 224 siell' oli sileä siika. Siell' oli siliä siika. SKVR VII3 loitsut 632. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 209 "Minä hauin halkoaisin, Sill minä hauin halkoaisin. 213 Vieri veitsi taivosesta, Vieri veitsi taivosesta, 214 puukko pilvistä putosi, Puukko pilvistä putosi, 224 siell' oli sileä siika. Siell oli sileä siika; SKVR VII3 loitsut 746. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 204 ilman rautarukkasitta, llman rautarukkasitta, 205 kivisittä kintahitta, Kivisittä kintaitta. 206 vaskisitta vanttuhitta?" Vaskisitta vanttusitta, 224 siell' oli sileä siika. Siell oli siliä siika
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 249–290
The fire rushes into the forest, burns over many countries, and spreads further and further, till at length it is captured and carried to the dark dwellings of Kalevala.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 282. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 269 "Tulonen, Jumalan luoma, "Tuloińi Jumalan luoma, 270 luoma Luojan, valkeainen! Luojan luoma valkieiñi. 277 päivällä pi'eltäväksi Päivällä pieltäväkše, 279 yöllä piileteltäväksi Üöllä piileteltäväkše, More shared lines (1)
Kalevala This song 280 kehän kultaisen kuvussa." Kehän kultaisen kesellä. SKVR I4 314. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 269 "Tulonen, Jumalan luoma, Tulonen Jumalan luoma, 270 luoma Luojan, valkeainen! Luoma Luojan valkiame, 273 Teet paremmin, kun paloat Teet paremmin, kun paloat! 275 kytkeihet kypenihisi, Kytkete kypenihisi; SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 269 "Tulonen, Jumalan luoma, "Tulonen Jumalan luoma, 270 luoma Luojan, valkeainen! Valkianen Luojan luoma, 279 yöllä piileteltäväksi Yöllä piilleteltäväks⌈e⌉ JR 85458 — Kainuu, Viena · 1836 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 257 sakaran Savon rajoa, Sakaran Savon rajoa 262 tuon tuiman tulen jälille. Tuon tuiman tulen s. 286 koivun kuorella kuletti Koivun kuorella kuletti SKVR I4 282 a). — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 270 luoma Luojan, valkeainen! Luojan luoma valkiaińi, 277 päivällä pi'eltäväksi Päivällä pieltäväksi, 279 yöllä piileteltäväksi Yöllä piileteltäväksi.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 314. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 269 "Tulonen, Jumalan luoma, Tulonen Jumalan luoma, 270 luoma Luojan, valkeainen! Luoma Luojan valkiame, 273 Teet paremmin, kun paloat Teet paremmin, kun paloat! 275 kytkeihet kypenihisi, Kytkete kypenihisi; SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 269 "Tulonen, Jumalan luoma, "Tulonen Jumalan luoma, 270 luoma Luojan, valkeainen! Valkianen Luojan luoma, 279 yöllä piileteltäväksi Yöllä piilleteltäväks⌈e⌉ JR 85458 — Kainuu, Viena · 1836 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 257 sakaran Savon rajoa, Sakaran Savon rajoa 262 tuon tuiman tulen jälille. Tuon tuiman tulen s. 286 koivun kuorella kuletti Koivun kuorella kuletti
Lines 291–372
Ilmarinen recovers from his burns.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 303 Mikä sun pani pahaksi, Mikä sun pani panuksi, 304 jotta poltit poskiani, Jotta poltit poskiani, 305 kuumotit kupehiani, Kuumotit kupehiani. 317 hyinen kattila käessä, Hyinen kattila käessä, More shared lines (13)
Kalevala This song 318 jäinen kauha kattilassa! Hyinen kauha kattilassa. 319 Viskoa vilua vettä, Viskaa vilua vettä, 321 paikoille palanehille, Paikoille palanehille, 324 tule, poika, Pohjolasta, Tule poika Pohjolasta, 325 lapsi, täyestä Lapista, Lapsi täyestä Lapista, 326 mies pitkä, Pimentolasta, Mies pitkä pimentolasta, 334 jäätä kylmästä kylästä! Uros kylmästä kylästä, 339 hyiset hyppivät jänikset, Hyiset hyppi jänikset, 341 keskellä lumimäkeä, Keskellä lumimäkeä, 342 lumivaaran liepehellä; Lumivaaran liepehillä; 359 iätä iästä pilvi, Iätä iästä pilvi, 360 jänkä lännestä lähetä, Jänkä län̄eltä lähetä! 362 lomatusten loukahuta! Lomatusten loukahuta, SKVR VI1 3211. — Pohjois-Savo · 1818 · K. A. Gottlund · Compare side by side
Kalevala This song 318 jäinen kauha kattilassa! Hyinen kauha kattilassa, 321 paikoille palanehille, Paikoillen palanehillen, 324 tule, poika, Pohjolasta, Tuli poika Pohjolasta, 326 mies pitkä, Pimentolasta, Mies pitkä Piementolasta, SKVR XII1 4534. — Kainuu · 1831 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 304 jotta poltit poskiani, Jot' et polta poskiani, 305 kuumotit kupehiani, Kuumota kupehiani, 315 hyyssä sukka, jäässä kenkä, Hyys on sukka, jäässä kenkä, 316 hallassa hamehen helmat, Hallassa hamehen helmat, SKVR VII3 loitsut 746. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 315 hyyssä sukka, jäässä kenkä, Hyyssä sukka, kenkä jäässä, 316 hallassa hamehen helmat, Hallassa hamosen helma, 318 jäinen kauha kattilassa! Jäinen kattila kokassa, 319 Viskoa vilua vettä, Viskoo vilua vettä SKVR XIII3 8775. — Kurkijoki · 1935 · Katri Kaukonen · Compare side by side
Kalevala This song 315 hyyssä sukka, jäässä kenkä, Hyyssä sukka, jäässä kenkä, 316 hallassa hamehen helmat, Harmaassa hamehen helmat 333 "Tuo'os hyytä Pohjolasta, Tuopi hyytä pohjolasta, 334 jäätä kylmästä kylästä! Jäätä kylmästä kylästä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII2 6709. — Suomussalmi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 303 Mikä sun pani pahaksi, Mikä sun pani panuksi, 304 jotta poltit poskiani, Jotta poltit poskiani, 305 kuumotit kupehiani, Kuumotit kupehiani. 317 hyinen kattila käessä, Hyinen kattila käessä, More shared lines (13)
Kalevala This song 318 jäinen kauha kattilassa! Hyinen kauha kattilassa. 319 Viskoa vilua vettä, Viskaa vilua vettä, 321 paikoille palanehille, Paikoille palanehille, 324 tule, poika, Pohjolasta, Tule poika Pohjolasta, 325 lapsi, täyestä Lapista, Lapsi täyestä Lapista, 326 mies pitkä, Pimentolasta, Mies pitkä pimentolasta, 334 jäätä kylmästä kylästä! Uros kylmästä kylästä, 339 hyiset hyppivät jänikset, Hyiset hyppi jänikset, 341 keskellä lumimäkeä, Keskellä lumimäkeä, 342 lumivaaran liepehellä; Lumivaaran liepehillä; 359 iätä iästä pilvi, Iätä iästä pilvi, 360 jänkä lännestä lähetä, Jänkä län̄eltä lähetä! 362 lomatusten loukahuta! Lomatusten loukahuta, SKVR VI1 3211. — Pohjois-Savo · 1818 · K. A. Gottlund · Compare side by side
Kalevala This song 318 jäinen kauha kattilassa! Hyinen kauha kattilassa, 321 paikoille palanehille, Paikoillen palanehillen, 324 tule, poika, Pohjolasta, Tuli poika Pohjolasta, 326 mies pitkä, Pimentolasta, Mies pitkä Piementolasta, SKVR XII1 4534. — Kainuu · 1831 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 304 jotta poltit poskiani, Jot' et polta poskiani, 305 kuumotit kupehiani, Kuumota kupehiani, 315 hyyssä sukka, jäässä kenkä, Hyys on sukka, jäässä kenkä, 316 hallassa hamehen helmat, Hallassa hamehen helmat, SKVR VII3 loitsut 746. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 315 hyyssä sukka, jäässä kenkä, Hyyssä sukka, kenkä jäässä, 316 hallassa hamehen helmat, Hallassa hamosen helma, 318 jäinen kauha kattilassa! Jäinen kattila kokassa, 319 Viskoa vilua vettä, Viskoo vilua vettä SKVR XV 256. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Kalevala This song 308 valkeaista varventelen, valkiaista varventelek! 317 hyinen kattila käessä, hyinen kattila kädessä, 318 jäinen kauha kattilassa! hyinen kauha kattilassa, 321 paikoille palanehille, paikoille palaneille,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 7 of the 16 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 31 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 1–34 — Pellavan kylvö · 13 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 35–70 — Verkko valmistetaan · 9 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 71–120 — Tulikalaa pyydetään · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 121–186 — Väinämöinen pyytää apua · 12 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 187–238 — Tulikala halkaistaan · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 239–290 — Tulikipinä karkaa · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 291–372 — Tulen loitsu · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note