Kalevala, runo 49 (canto 49)
The release of the sun and the moon
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 9 folk songs from 6 places. The other 41 are not on the map: 36 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Kiimaisjärvi (3), Vuokkiniemi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 6 places
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (3)
- Vuokkiniemi (2)
1 song
- Kangasniemi (1)
- Kontokki (1)
- Sotkamo (1)
- Uhtua (1)
32 folk songs from 18 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (6), Vuokkiniemi (6), Paltamo (2), Repola (2), Sotkamo (2), Suistamo (2), Suomussalmi (2).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
What happens in this canto
- Lines 1–74 Ilmarinen forges a new moon and sun but cannot make them shine.
- Lines 75–230 Väinämöinen discovers by divination that the moon and sun are hidden in the mountain of Pohjola, goes to Pohjola and conquers the whole nation.
- Lines 231–278 He sees the moon and sun in the mountain, but cannot enter.
- Lines 279–362 He returns home to procure tools with which to break open the mountain. While Ilmarinen is forging them, the Mistress of Pohjola, fearing that it may go ill with her, releases the moon and sun.
- Lines 363–422 When Väinämöinen sees the moon and sun reappear in the sky, he salutes them, hoping that they will always go brightly on their course, and bring happiness to the country.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Kalevala, Väinölä
Lines 1–74
Ilmarinen forges a new moon and sun but cannot make them shine.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 9 folk songs from 6 places. The other 41 are not on the map: 36 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Kiimaisjärvi (3), Vuokkiniemi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 6 places
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (3)
- Vuokkiniemi (2)
1 song
- Kangasniemi (1)
- Kontokki (1)
- Sotkamo (1)
- Uhtua (1)
32 folk songs from 18 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (6), Vuokkiniemi (6), Paltamo (2), Repola (2), Sotkamo (2), Suistamo (2), Suomussalmi (2).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII4 loitsut 2757. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 22 päivättä elettänehe päivättä elettänehen, 23 noilla raukoilla rajoilla, näillä raukoilla rajoilla, 24 poloisilla Pohjan mailla. poloisilla Pohjan mailla. 25 Neiet neuvoa pitävät, Neiet neuvoa pitävi, More shared lines (1)
Kalevala This song 26 orpanat osaelevat. orpanat osaelevi: JR 02316 — Rovaniemi · 1815 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 19 Nuoret neuvoa pitävät, Nuoret neuvoa pitäävät, 25 Neiet neuvoa pitävät, Neiot neuvoa pitäävät, 52 päälle kuuen kirjokannen." Läpi kuuen kirjokannen, SKVR XII2 6067. — Suomussalmi · 1823 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 21 kuinka kuutta lietänehe, Kuinkas kuuta lietänehen, 22 päivättä elettänehe Päivätä elettäneehen: 25 Neiet neuvoa pitävät, Neijet nyt neuvoa pitävät,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR VII4 loitsut 2757. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 22 päivättä elettänehe päivättä elettänehen, 23 noilla raukoilla rajoilla, näillä raukoilla rajoilla, 24 poloisilla Pohjan mailla. poloisilla Pohjan mailla. 25 Neiet neuvoa pitävät, Neiet neuvoa pitävi, More shared lines (1)
Kalevala This song 26 orpanat osaelevat. orpanat osaelevi: JR 02316 — Rovaniemi · 1815 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 19 Nuoret neuvoa pitävät, Nuoret neuvoa pitäävät, 25 Neiet neuvoa pitävät, Neiot neuvoa pitäävät, 52 päälle kuuen kirjokannen." Läpi kuuen kirjokannen, SKVR XII2 6067. — Suomussalmi · 1823 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 21 kuinka kuutta lietänehe, Kuinkas kuuta lietänehen, 22 päivättä elettänehe Päivätä elettäneehen: 25 Neiet neuvoa pitävät, Neijet nyt neuvoa pitävät,
Lines 75–230
Väinämöinen discovers by divination that the moon and sun are hidden in the mountain of Pohjola, goes to Pohjola and conquers the whole nation.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII1 81. — Sotkamo · 1931 · H. R. Aspelin · Compare side by side
Kalevala This song 151 "Tuo venettä, Pohjan poika, Tuo venettä pohjon poika 158 poikki Pohjolan joesta!" Poikki Pohjolan jovesta 171 "Käypä Pohjolan pihalle!" Meni pohjolan pihalle 175 "Tules Pohjolan tupahan!" Tule pohjolan tupaan. SKVR XII1 99. — Paltamo · 1819 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 79 minne meiltä päivä päätyi, Minne, sano, meiltä päivä päty, 80 kunne meiltä kuu katosi." Kunnas meiltä ku katosi? 113 "Jos ma nyt lähen Pohjolahan, "Jos ma nyt lähen Pohjolan, 123 Ensin huuti huikahutti Kuin huti hujahutti, SKVR VII4 loitsut 1605. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 77 "Nyt on aika arvan käyä, Nyt on aika arvan käy'ä, 78 miehen merkkiä kysyä, Miesten merkkiä kysyä 85 kävi arvat kääntämähän, Käsin arvat kääntämähän, 86 sormin arvat suortamahan. Sormin arvat suortamahan! SKVR VII4 loitsut 1604. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 77 "Nyt on aika arvan käyä, Nyt on aika arvan käyä, 78 miehen merkkiä kysyä, Miehen merkillä kysyä; 89 "Kysyn Luojalta lupoa, Kysyn luojalta lupoa, 97 "Sano, arpa, syytä myöten, Sano, arpa, syitä myöten, SKVR XV 643. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 91 Sano totta, Luojan merkki, Sano totta, luojan merkki, 92 juttele, Jumalan arpa: juttele, Jumalan armo! 99 tuo tänne toet sanomat, tuo mulle toet sanomat, 100 varmat liitot liikahuta! varmat liitot liikauta.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII1 99. — Paltamo · 1819 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 79 minne meiltä päivä päätyi, Minne, sano, meiltä päivä päty, 80 kunne meiltä kuu katosi." Kunnas meiltä ku katosi? 113 "Jos ma nyt lähen Pohjolahan, "Jos ma nyt lähen Pohjolan, 123 Ensin huuti huikahutti Kuin huti hujahutti, SKVR VII4 loitsut 1605. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 77 "Nyt on aika arvan käyä, Nyt on aika arvan käy'ä, 78 miehen merkkiä kysyä, Miesten merkkiä kysyä 85 kävi arvat kääntämähän, Käsin arvat kääntämähän, 86 sormin arvat suortamahan. Sormin arvat suortamahan! SKVR VII4 loitsut 1604. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 77 "Nyt on aika arvan käyä, Nyt on aika arvan käyä, 78 miehen merkkiä kysyä, Miehen merkillä kysyä; 89 "Kysyn Luojalta lupoa, Kysyn luojalta lupoa, 97 "Sano, arpa, syytä myöten, Sano, arpa, syitä myöten, SKVR XV 643. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 91 Sano totta, Luojan merkki, Sano totta, luojan merkki, 92 juttele, Jumalan arpa: juttele, Jumalan armo! 99 tuo tänne toet sanomat, tuo mulle toet sanomat, 100 varmat liitot liikahuta! varmat liitot liikauta. JR 85423 — Kainuu, Viena · 1836 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 151 "Tuo venettä, Pohjan poika, Tuo venettä Pohjan poika 158 poikki Pohjolan joesta!" Poikki P. joesta 214 päivä västistä välähyi, Päivä västistä välätti
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 231–278
He sees the moon and sun in the mountain, but cannot enter.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 47. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 248 kirjoitti kivehen kirjan Kirjotti kivehen kirjan 251 katkesi kivi kaheksi, Kivi katkesi :ksi 255 siellä kyyt olutta juovat, Siellä kyyt olutta juo, 256 maot vierrettä vetävät Maot vierettä vetää. More shared lines (1)
Kalevala This song 265 Leikkasip' on pään maolta, Leikkasi pään maolta, SKVR VII2 1347. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 255 siellä kyyt olutta juovat, kussa kyyt olutta juovat, 256 maot vierrettä vetävät maot vierettä vetää! 261 "Sentähen emäntä raukat Sen tähen emäntä rukka 262 vähemmin olutta saavat, vähem̄än olutta saavat, SKVR VII2 1348. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 256 maot vierrettä vetävät maot vierrettä vetää 261 "Sentähen emäntä raukat sentähen emäntä raukka 264 maot viertehen vetävät." maot viertehen vetää SKVR VII1 790. — Suistamo · 1916 · Eino Kemppainen · Compare side by side
Kalevala This song 238 kulki matkoa vähäisen, Ajoi matkoa vähäisen, 256 maot vierrettä vetävät maot viertehen vetävät. 263 kunp' on kyyt oluen juovat, jossa kyyt oluen juovat,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 47. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 248 kirjoitti kivehen kirjan Kirjotti kivehen kirjan 251 katkesi kivi kaheksi, Kivi katkesi :ksi 255 siellä kyyt olutta juovat, Siellä kyyt olutta juo, 256 maot vierrettä vetävät Maot vierettä vetää. More shared lines (1)
Kalevala This song 265 Leikkasip' on pään maolta, Leikkasi pään maolta, SKVR VII2 1347. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 255 siellä kyyt olutta juovat, kussa kyyt olutta juovat, 256 maot vierrettä vetävät maot vierettä vetää! 261 "Sentähen emäntä raukat Sen tähen emäntä rukka 262 vähemmin olutta saavat, vähem̄än olutta saavat, SKVR VII2 1348. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 256 maot vierrettä vetävät maot vierrettä vetää 261 "Sentähen emäntä raukat sentähen emäntä raukka 264 maot viertehen vetävät." maot viertehen vetää
Lines 279–362
He returns home to procure tools with which to break open the mountain. While Ilmarinen is forging them, the Mistress of Pohjola, fearing that it may go ill with her, releases the moon and sun.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII2 6065. — Suomussalmi · 1820 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 305 tao tuuria tusina, Tako tuuria tusinan, 312 takoi tuuria tusinan, Taon tuuria tusinan, 315 eikä suurta eikä pientä, Eikä suurta, eikä pientä, SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 288 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Oho vanha Väinämöinen, 344 ilman kantta kalkutellut." Kantta ilman kalkutellut, 357 jo tunsi tuhon tulevan, Jo tunsi tuhon tulevan SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 288 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Ohoh vanha Väinämöinen, 357 jo tunsi tuhon tulevan, Jo tunnen tuhon tulevan, 358 hätäpäivän päälle saavan. Hätäpäivän päälle saavan. SKVR I4 424. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 305 tao tuuria tusina, Tako tuuria tusinan, 315 eikä suurta eikä pientä, Eikä suurta, eikä pientä, 316 takoi kerran keskoisia. Tako kerran keskosia; SKVR I4 838. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 305 tao tuuria tusina, Tako tuuria tusinan, 314 kelpo kimpun keihä'itä, Kelpo kimpun keihäiä. 315 eikä suurta eikä pientä, Ei oo suurta, eikä pientä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII2 6065. — Suomussalmi · 1820 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 305 tao tuuria tusina, Tako tuuria tusinan, 312 takoi tuuria tusinan, Taon tuuria tusinan, 315 eikä suurta eikä pientä, Eikä suurta, eikä pientä, SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 288 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Oho vanha Väinämöinen, 344 ilman kantta kalkutellut." Kantta ilman kalkutellut, 357 jo tunsi tuhon tulevan, Jo tunsi tuhon tulevan SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 288 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Ohoh vanha Väinämöinen, 357 jo tunsi tuhon tulevan, Jo tunnen tuhon tulevan, 358 hätäpäivän päälle saavan. Hätäpäivän päälle saavan. SKVR I4 424. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 305 tao tuuria tusina, Tako tuuria tusinan, 315 eikä suurta eikä pientä, Eikä suurta, eikä pientä, 316 takoi kerran keskoisia. Tako kerran keskosia; SKVR I4 838. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 305 tao tuuria tusina, Tako tuuria tusinan, 314 kelpo kimpun keihä'itä, Kelpo kimpun keihäiä. 315 eikä suurta eikä pientä, Ei oo suurta, eikä pientä,
Lines 363–422
When Väinämöinen sees the moon and sun reappear in the sky, he salutes them, hoping that they will always go brightly on their course, and bring happiness to the country.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 02443 — Paltamo · 1829 · R. von Becker · Compare side by side
Kalevala This song 375 "Tuota lienen kynnyksellä Tuota minä lienen kynnyksellä. 376 sanomata saattamassa: Sanomata saattamassa. 377 jopa kuu kivestä nousi, Jopa nyt kuu kivestä nousi 378 päivä pääsi kalliosta." Päivä pääsi kalliosta SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 380 kävi itse katsomahan. kävi neiti katsomahan, 409 nousit kullaisna käkenä, lenti kullaisna käkenä, 410 hope'isna kyyhkyläisnä hopiaisna kyyhkyläisnä,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
JR 02443 — Paltamo · 1829 · R. von Becker · Compare side by side
Kalevala This song 375 "Tuota lienen kynnyksellä Tuota minä lienen kynnyksellä. 376 sanomata saattamassa: Sanomata saattamassa. 377 jopa kuu kivestä nousi, Jopa nyt kuu kivestä nousi 378 päivä pääsi kalliosta." Päivä pääsi kalliosta SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 380 kävi itse katsomahan. kävi neiti katsomahan, 409 nousit kullaisna käkenä, lenti kullaisna käkenä, 410 hope'isna kyyhkyläisnä hopiaisna kyyhkyläisnä,
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 2 of the 19 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–34 — Aurinko ja kuu on poissa · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 75–110 — Väinämöinen kysyy arvalta · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 111–204 — Väinämöisen · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 205–230 — Miekkailukohtaus · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 231–286 — Väinämöinen koittaa avata vuoren · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 287–316 — Avaimet lukkoihin · 1 song
Other songs named in the note
Lines 317–378 — Takoja ja lintu · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note