← RunoVerse

Kalevala, runo 49 (canto 49)

The release of the sun and the moon

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 9 folk songs from 6 places. The other 41 are not on the map: 36 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Kiimaisjärvi (3), Vuokkiniemi (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

32 folk songs from 18 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (6), Vuokkiniemi (6), Paltamo (2), Repola (2), Sotkamo (2), Suistamo (2), Suomussalmi (2).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 18 places

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–74 Ilmarinen forges a new moon and sun but cannot make them shine.
  2. Lines 75–230 Väinämöinen discovers by divination that the moon and sun are hidden in the mountain of Pohjola, goes to Pohjola and conquers the whole nation.
  3. Lines 231–278 He sees the moon and sun in the mountain, but cannot enter.
  4. Lines 279–362 He returns home to procure tools with which to break open the mountain. While Ilmarinen is forging them, the Mistress of Pohjola, fearing that it may go ill with her, releases the moon and sun.
  5. Lines 363–422 When Väinämöinen sees the moon and sun reappear in the sky, he salutes them, hoping that they will always go brightly on their course, and bring happiness to the country.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Pohjola, Kalevala, Väinölä

Lines 1–74

Ilmarinen forges a new moon and sun but cannot make them shine.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Ain' on päivä paistamatta,Still the sun was never shining,
2kuu kulta kumottamattaNeither gleamed the golden moonlight,
3noilla Väinölän tuvilla,Not in Väinölä's dark dwellings,
4Kalevalan kankahilla.Not on Kalevala's broad heathlands.
5Vilu viljalle tulevi,Frost upon the crops descended,
6karjoille olo kamala,And the cattle suffered greatly,
7outo ilman lintusille,And the birds of air felt strangely,
8ikävä imehnoisille,All mankind felt ever mournful,
9kun ei konsa päivyt paistaFor the sunlight shone no longer,
10eikä kuuhuet kumota.Neither did there shine the moonlight.
11Hauki tiesi hauan pohjat,Though the pike knew well the pike-deeps,
12kokko lintujen kulennan,And the bird-paths knew the eagle,
13tuuli haahen päiväyksen;And the wind the vessel's journey,
14ei tieä imehnon lapset,Yet mankind were all unknowing
15milloin aamu alkanevi,If the time was really morning,
16milloin yö yrittäneviOr if perhaps it still was night-time,
17nenässä utuisen niemen,Out upon the cloudy headland,
18päässä saaren terhenisen.And upon the shady island.
19Nuoret neuvoa pitävät,And the young men then took counsel,
20ikäpuolet arvelevat,And the older men considered
21kuinka kuutta lietänehe,How to live without the moonlight,
22päivättä elettäneheAnd exist without the sunlight,
23noilla raukoilla rajoilla,In that miserable country,
24poloisilla Pohjan mailla.In the wretched land of Pohja.
25Neiet neuvoa pitävät,And the girls took likewise counsel,
26orpanat osaelevat.And their cousins too considered;
27Päätyvät sepon pajahan.And they hastened to the smithy,
28Sanovat sanalla tuolla:And they spoke the words which follow:
29"Nouse, seppo, seinän alta,"Smith, from 'neath the wall arise thou,
30takoja, kiven takoaFrom the hearthstone rise, O craftsman,
31takomahan uutta kuuta,That a new moon thou may'st forge us,
32uutta auringon keheä!And a new sun thou may'st make us.
33Pah' on kuun kumottamatta,Ill it is without the moonlight,
34outo päivän paistamatta."Strange it is without the sunlight."
35Nousi seppo seinän alta,From the hearth arose the craftsman,
36takoja kiven takoaFrom beneath the wall the craftsman,
37takomahan uutta kuuta,That a new moon he might forge them,
38uutta auringon kehäistä.And a new sun he might make them,
39Kuun on kullasta kuvasi,And a moon of gold constructed,
40hopeasta päivän laati.And a sun he made of silver.
41Tuli vanha Väinämöinen,Came the aged Väinämöinen,
42ovelle asetteleikse.And beside the door he sat him,
43Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
44"Oi on seppo veikkoseni!"O thou smith, my dearest brother,
45Mitä paukutat pajassa,What art thou in smithy forging,
46ajan kaiken kalkuttelet?"Hammering thus without cessation?"
47Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
48sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words that follow:
49"Kuuta kullaista kuvoan,"Out of gold a moon I'm shaping,
50hope'ista aurinkoaAnd a sun of silver making,
51tuonne taivahan laelle,In the sky I then will place them,
52päälle kuuen kirjokannen."Over six of starry heavens."
53Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
54itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words that follow:
55"Ohoh seppo Ilmarinen!"O thou smith, O Ilmarinen,
56Jo nyt laait joutavia!What you make is wholly useless.
57Ei kumota kulta kuuna,Gold will never shine like moonlight,
58paista päivänä hopea."Silver will not shine like sunlight."
59Seppo kuuhuen kuvasi,Thus the smith a moon constructed,
60takoi päivän valmihiksi.And a sun completely finished,
61Noita nosteli halulla,Eagerly he raised them upward,
62kaunihisti kannatteli,Raised them to the best position,
63kuun on kuusen latvasehen,Raised the moon to fir-tree's summit,
64päivän pitkän männyn päähän.Set the sun upon a pine-tree.
65Hiki vieri viejän päästä,From his head the sweat was streaming,
66kaste kantajan otsastaFrom his forehead sweat was falling,
67työssä tuiki työlähässä,With the greatness of his efforts,
68nostannassa vaikeassa.And the weight that he was lifting.
69Saipa kuun kohotetuksi,Thus the moon was now uplifted,
70auringon asetetuksi,In his place the sun was stationed,
71kuun on kuusen kukkuralle,Moon amid the crown of fir-tree,
72päivyen petäjän päähän:Sun upon a pine-tree's summit,
73eipä kuu kumotakanaBut the moon shed forth no lustre,
74eikä päivyt paistakana.And the sun was likewise rayless.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 9 folk songs from 6 places. The other 41 are not on the map: 36 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Kiimaisjärvi (3), Vuokkiniemi (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

32 folk songs from 18 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (6), Vuokkiniemi (6), Paltamo (2), Repola (2), Sotkamo (2), Suistamo (2), Suomussalmi (2).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 18 places

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII4 loitsut 2757. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    22 päivättä elettänehepäivättä elettänehen,
    23 noilla raukoilla rajoilla,näillä raukoilla rajoilla,
    24 poloisilla Pohjan mailla.poloisilla Pohjan mailla.
    25 Neiet neuvoa pitävät,Neiet neuvoa pitävi,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    26 orpanat osaelevat.orpanat osaelevi:
  2. JR 02316 — Rovaniemi · 1815 · A. I. Arwidsson · Compare side by side

    KalevalaThis song
    19 Nuoret neuvoa pitävät,Nuoret neuvoa pitäävät,
    25 Neiet neuvoa pitävät,Neiot neuvoa pitäävät,
    52 päälle kuuen kirjokannen."Läpi kuuen kirjokannen,
  3. SKVR XII2 6067. — Suomussalmi · 1823 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 kuinka kuutta lietänehe,Kuinkas kuuta lietänehen,
    22 päivättä elettänehePäivätä elettäneehen:
    25 Neiet neuvoa pitävät,Neijet nyt neuvoa pitävät,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR VII4 loitsut 2757. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    22 päivättä elettänehepäivättä elettänehen,
    23 noilla raukoilla rajoilla,näillä raukoilla rajoilla,
    24 poloisilla Pohjan mailla.poloisilla Pohjan mailla.
    25 Neiet neuvoa pitävät,Neiet neuvoa pitävi,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    26 orpanat osaelevat.orpanat osaelevi:
  2. JR 02316 — Rovaniemi · 1815 · A. I. Arwidsson · Compare side by side

    KalevalaThis song
    19 Nuoret neuvoa pitävät,Nuoret neuvoa pitäävät,
    25 Neiet neuvoa pitävät,Neiot neuvoa pitäävät,
    52 päälle kuuen kirjokannen."Läpi kuuen kirjokannen,
  3. SKVR XII2 6067. — Suomussalmi · 1823 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 kuinka kuutta lietänehe,Kuinkas kuuta lietänehen,
    22 päivättä elettänehePäivätä elettäneehen:
    25 Neiet neuvoa pitävät,Neijet nyt neuvoa pitävät,

Lines 75–230

Väinämöinen discovers by divination that the moon and sun are hidden in the mountain of Pohjola, goes to Pohjola and conquers the whole nation.

75Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
76itse tuon sanoiksi virkki:Spoke aloud the words which follow:
77"Nyt on aika arvan käyä,"Time it is the lots to shuffle,
78miehen merkkiä kysyä,And the signs with care to question
79minne meiltä päivä päätyi,Where the sun is hidden from us,
80kunne meiltä kuu katosi."And the moon has vanished from us."
81Itse vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen,
82tietäjä iän-ikuinen,He the great primeval sorcerer,
83leikkasi lepästä lastut,Hastened alder-sticks to cut him,
84laittoi lastut laaullensa,And arranged the sticks in order,
85kävi arvat kääntämähän,And began the lots to shuffle,
86sormin arvat suortamahan.With his fingers to arrange them,
87Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
88lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
89"Kysyn Luojalta lupoa,"Leave I ask of the Creator,
90vaain varsin vastinetta.Seek an answer that misleads not.
91Sano totta, Luojan merkki,Tell me, signs of the Creator,
92juttele, Jumalan arpa:Lots of Jumala, instruct me,
93minne meiltä päivä päätyi,Where the sun is hidden from us,
94kunne meiltä kuu katosi,And the moon has vanished from us,
95kun ei ilmoisna ikänäSince no more as time elapses,
96nähä noita taivahalla?In the sky do we behold them?
97"Sano, arpa, syytä myöten,"Speak, O lot, and tell me truly
98elä miehen mieltä myöten,With man's reason speak unto me,
99tuo tänne toet sanomat,Speak thou faithful words unto us,
100varmat liitot liikahuta!Make thou faithful compacts with us!
101Jos arpa valehteleisi,If the lot should lie unto me,
102niin arvo alennetahan:Then its worth I hold as nothing,
103arpa luoahan tulehen,And upon the fire will cast it,
104merkki miesten poltetahan."And will burn the signs upon it."
105Toi arpa toet sanomat,And the lot spoke words most faithful,
106merkki miesten vastoavi:And the signs made answer truly,
107sanoi päivän saaneheksi,For they said the sun was hidden,
108kuun tuonne kaonneheksiAnd the moon was also sunken,
109Pohjolan kivimäkehen,Deep in Pohjola's stone mountain,
110vaaran vaskisen sisähän.And within the hill of copper.
111Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
112siitä tuon sanoiksi virkki:Uttered then the words which follow:
113"Jos ma nyt lähen Pohjolahan,"I to Pohjola must journey,
114Pohjan poikien poluille,On the path of Pohja's children,
115saan ma kuun kumottamahan,And will bring the moon to shining,
116päivä kullan paistamahan."And the golden sun to shining."
117Jopa läksi jotta joutuiForth he journeyed, and he hastened
118pimeähän Pohjolahan.Unto Pohjola's dark regions,
119Astui päivän, astui toisen:And he walked one day, a second,
120päivänäpä kolmantenaAnd at length upon the third day
121jo näkyvi Pohjan portti,Came in view the gate of Pohja,
122kivikummut kuumottavi.And appeared the rocky mountains.
123Ensin huuti huikahuttiThen with all his strength he shouted,
124tuolla Pohjolan joella:As he came to Pohja's river,
125"Tuokatte venettä tänne"Bring me here a boat directly
126joen poikki päästäkseni!"Which shall take me o'er the river."
127Kun ei huuto kuulununnaAs his shouting was not heeded,
128eikä tuotuna venettä,And no boat for him provided,
129keräsi kekosen puita,Wood into a heap he gathered,
130kuivan kuusen lehväsiä;And the dead twigs of a fir-tree.
131teki tulen rantaselle,On the shore he made a fire,
132saavutti savun sakean.And thick clouds of smoke rose upward;
133Tuli nousi taivahalle,To the sky the flame rose upward,
134savu ilmahan sakeni.In the air the smoke ascended.
135Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress
136itse päätyi ikkunahan.Came herself unto the window,
137Katsoi tuonne salmen suuhun,And, at the sound's opening gazing,
138sanan virkkoi, noin nimesi:Then she spoke the words which follow:
139"Mi tuolla tuli palavi,"What's the flame that's burning yonder,
140tuolla saaren salmen suulla?Where the Sound of Saari opens?
141Pieni on sotatuliksi,For a camp too small I think it,
142suuri nuottavalke'iksi."But 'tis larger than a fisher's."
143Itse poika pohjolaisenThen the son of Pohja's country
144pian pistihe pihalleHurried out into the open,
145katsomahan, kuulemahan,And he looked about and listened,
146tarkasti tähyämähän:Seeking thus for information.
147"On tuolla joen takana"On the river's other margin,
148mies kempi kävelemässä."Is a stately hero marching."
149Siinä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
150jo huhusi toisen kerran:Once again commenced his shouting.
151"Tuo venettä, Pohjan poika,"Bring a boat, O son of Pohja,
152Väinämöiselle venettä!"Bring a boat for Väinämöinen."
153Niin sanovi Pohjan poika,Answer made the son of Pohja,
154itse lausui, vastaeli:And in words like these responded:
155"Ei täältä venehet joua."Here the boats are never ready;
156Tule sormin soutimina,You to row must use your fingers,
157kämmenin käsimeloinaAnd must use your hands for rudder,
158poikki Pohjolan joesta!"Crossing Pohjola's deep river."
159Siinä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
160arvelee, ajattelevi:Pondered deeply and reflected,
161"Sep' ei miesi lienekänä,"Not as man should he be reckoned
162ku on tieltä myösteleikse."Who retreats upon his pathway."
163Meni haukina merehen,Like a pike in lake then plunging,
164siikana silajoelle,Powan-like in sluggish river,
165pian uipi salmen poikki,Through the sound he swam right quickly,
166välehen välin samosi.Speedily the strait he traversed,
167Astui jalan, astui toisen,And he moved one foot, a second,
168Pohjan rannalle rapasi.And he reached the shore of Pohja.
169Niin sanovi Pohjan poiat,Then spoke out the sons of Pohja,
170paha parvi pauhoavi:And the evil army shouted:
171"Käypä Pohjolan pihalle!""Go into the yard of Pohja,"
172Meni Pohjolan pihalle.And on this the yard he entered.
173Pohjan poikaset sanovat,Then exclaimed the sons of Pohja,
174paha parvi pauhoavi:And the evil army shouted:
175"Tules Pohjolan tupahan!""Enter now the house of Pohja."
176Meni Pohjolan tupahan;And on this the house he entered,
177jalan polki porstuahan,On the floor his foot he planted,
178laski kääkähän kätensä,Grasped he the door-handle firmly,
179siitä tunkihe tupahan,Forced his way into the dwelling,
180ajoihe katoksen alle.And beneath the roof he entered,
181Siellä miehet mettä juovat,There the men the mead were drinking,
182simoa sirettelevät,And the honey-drink imbibing.
183miehet kaikki miekka vyöllä,All the men with swords were girded,
184urohot sota-aseissaAnd the heroes aimed their weapons
185pään varalle Väinämöisen,At the head of Väinämöinen,
186surmaksi suvantolaisen.Thus to slay Suvantolainen.
187Nuo kysyivät tullehelta,Then they questioned the intruder
188sanoivat sanalla tuolla:In the very words that follow:
189"Ku sanoma kurjan miehen,"What's your news, you wretched fellow,
190tuuma uinehen urohon?"What's your need, O swimming hero?"
191Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
192sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
193"Kuusta on sanomat kummat,"Of the moon are curious tidings,
194päivästä iki-imehet.Of the sun are wondrous tidings.
195Minnes meiltä päivä päätyi,Where is now the sun imprisoned,
196kunnes meiltä kuu katosi?"Whither has the moon been taken?"
197Pohjan poikaset sanovi,Answered then the sons of Pohja,
198paha parvi lausueli:And the evil army answered:
199"Tuonne teiltä päivä päätyi,"Thus it is the sun is hidden,
200päivä päätyi, kuu katosiSun is hidden, moon imprisoned,
201kirjarintahan kivehen,In the stones of many colours,
202rautaisehen kalliohon.In the rocks as hard as iron,
203Sielt' ei pääse päästämättä,And from this, escape they cannot,
204selviä selittämättä."And release shall never reach them."
205Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
206itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words that follow:
207"Kun ei kuu kivestä pääsne,"If the sun from rock ascends not,
208pääsne päivä kalliosta,Nor the moon from rocky mountain,
209käykämme käsirysyhyn,Let us join in closest conflict,
210ruvetkamme miekkasille!"Let us grasp our trusty sword-blades."
211Veti miekan, riisti rauan,Sword they drew, and tried their sword-blades,
212tempasi tupesta tuiman,Drew from out the sheaths their weapons;
213jonka kuu kärestä paistoi,At the point the moon was shining,
214päivä västistä välähyi,On the hilt the sun was shining,
215hepo seisovi selällä,On the back a horse was standing,
216kasi naukui naulan tiessä.At the knob a cat was mewing.
217Mittelivät miekkojansa,After this the swords they measured,
218koittelivat korttiansa:And they thus compared their weapons,
219olipa pikkuista pitempiAnd the sword of aged Väinö
220miekka vanhan Väinämöisen,Was a little trifle longer,
221yhtä ohrasen jyveä,Longer, as a grain of barley,
222olen kortta korkeampi.As the width of straw-stalk longer.
223Mentihin ulos pihalle,Out into the yard they hastened,
224tasarinnan tanterelle.On the grass to meet in conflict,
225Siitä vanha VäinämöinenAnd the aged Väinämöinen
226löip' on kerran leimahutti,Struck a blow with lightning swiftness,
227löipä kerran, löipä toisen:Struck a blow, and struck a second,
228listi kuin naurihin napoja,And he sheared, like roots of turnips,
229lippasi kuin liinan päitäOff he shore, like heads of flax-plant,
230päitä Pohjan poikasien.Heads of all the sons of Pohja.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR XII1 81. — Sotkamo · 1931 · H. R. Aspelin · Compare side by side

    KalevalaThis song
    151 "Tuo venettä, Pohjan poika,Tuo venettä pohjon poika
    158 poikki Pohjolan joesta!"Poikki Pohjolan jovesta
    171 "Käypä Pohjolan pihalle!"Meni pohjolan pihalle
    175 "Tules Pohjolan tupahan!"Tule pohjolan tupaan.
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    208 pääsne päivä kalliosta,Päivä pääsi kalliosta.
    214 päivä västistä välähyi,Päivä västistä välytti;
    219 olipa pikkuista pitempiOli pikkusta pitempi
    220 miekka vanhan Väinämöisen,Mieka vanha Väinämöisen
    228 listi kuin naurihin napoja,Listi kuin naurin napoja.
  2. SKVR XII1 99. — Paltamo · 1819 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    79 minne meiltä päivä päätyi,Minne, sano, meiltä päivä päty,
    80 kunne meiltä kuu katosi."Kunnas meiltä ku katosi?
    113 "Jos ma nyt lähen Pohjolahan,"Jos ma nyt lähen Pohjolan,
    123 Ensin huuti huikahuttiKuin huti hujahutti,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    156 Tule sormin soutimina,"Tule sormin soutamata,
    158 poikki Pohjolan joesta!"Poiki pohjolan joesta."
    171 "Käypä Pohjolan pihalle!""Tules pohjolan pihalle!"
    208 pääsne päivä kalliosta,Päivä peäsi kalliosta,
  3. SKVR VII4 loitsut 1605. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    77 "Nyt on aika arvan käyä,Nyt on aika arvan käy'ä,
    78 miehen merkkiä kysyä,Miesten merkkiä kysyä
    85 kävi arvat kääntämähän,Käsin arvat kääntämähän,
    86 sormin arvat suortamahan.Sormin arvat suortamahan!
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    97 "Sano, arpa, syytä myöten,Sano, arpa, syytä myöten,
    98 elä miehen mieltä myöten,Elä miehen mieltä myöten,
    100 varmat liitot liikahuta!To'et liitot liikahuta,
  4. SKVR VII4 loitsut 1604. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    77 "Nyt on aika arvan käyä,Nyt on aika arvan käyä,
    78 miehen merkkiä kysyä,Miehen merkillä kysyä;
    89 "Kysyn Luojalta lupoa,Kysyn luojalta lupoa,
    97 "Sano, arpa, syytä myöten,Sano, arpa, syitä myöten,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    98 elä miehen mieltä myöten,Elä miesten mieltä myöten!
    101 Jos arpa valehteleisi,Jos arpa valehtelevi,
    104 merkki miesten poltetahan."Merkki miesten poltetah.
  5. SKVR XV 643. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    91 Sano totta, Luojan merkki,Sano totta, luojan merkki,
    92 juttele, Jumalan arpa:juttele, Jumalan armo!
    99 tuo tänne toet sanomat,tuo mulle toet sanomat,
    100 varmat liitot liikahuta!varmat liitot liikauta.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    101 Jos arpa valehteleisi,Jos arpa valehteloo,
    104 merkki miesten poltetahan."miesten merkki poltetaan.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR XII1 99. — Paltamo · 1819 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    79 minne meiltä päivä päätyi,Minne, sano, meiltä päivä päty,
    80 kunne meiltä kuu katosi."Kunnas meiltä ku katosi?
    113 "Jos ma nyt lähen Pohjolahan,"Jos ma nyt lähen Pohjolan,
    123 Ensin huuti huikahuttiKuin huti hujahutti,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    156 Tule sormin soutimina,"Tule sormin soutamata,
    158 poikki Pohjolan joesta!"Poiki pohjolan joesta."
    171 "Käypä Pohjolan pihalle!""Tules pohjolan pihalle!"
    208 pääsne päivä kalliosta,Päivä peäsi kalliosta,
  2. SKVR VII4 loitsut 1605. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    77 "Nyt on aika arvan käyä,Nyt on aika arvan käy'ä,
    78 miehen merkkiä kysyä,Miesten merkkiä kysyä
    85 kävi arvat kääntämähän,Käsin arvat kääntämähän,
    86 sormin arvat suortamahan.Sormin arvat suortamahan!
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    97 "Sano, arpa, syytä myöten,Sano, arpa, syytä myöten,
    98 elä miehen mieltä myöten,Elä miehen mieltä myöten,
    100 varmat liitot liikahuta!To'et liitot liikahuta,
  3. SKVR VII4 loitsut 1604. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    77 "Nyt on aika arvan käyä,Nyt on aika arvan käyä,
    78 miehen merkkiä kysyä,Miehen merkillä kysyä;
    89 "Kysyn Luojalta lupoa,Kysyn luojalta lupoa,
    97 "Sano, arpa, syytä myöten,Sano, arpa, syitä myöten,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    98 elä miehen mieltä myöten,Elä miesten mieltä myöten!
    101 Jos arpa valehteleisi,Jos arpa valehtelevi,
    104 merkki miesten poltetahan."Merkki miesten poltetah.
  4. SKVR XV 643. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    91 Sano totta, Luojan merkki,Sano totta, luojan merkki,
    92 juttele, Jumalan arpa:juttele, Jumalan armo!
    99 tuo tänne toet sanomat,tuo mulle toet sanomat,
    100 varmat liitot liikahuta!varmat liitot liikauta.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    101 Jos arpa valehteleisi,Jos arpa valehteloo,
    104 merkki miesten poltetahan."miesten merkki poltetaan.
  5. JR 85423 — Kainuu, Viena · 1836 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    151 "Tuo venettä, Pohjan poika,Tuo venettä Pohjan poika
    158 poikki Pohjolan joesta!"Poikki P. joesta
    214 päivä västistä välähyi,Päivä västistä välätti

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 231–278

He sees the moon and sun in the mountain, but cannot enter.

231Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
232kävi kuuta katsomahan,Sought for where the moon was hidden,
233päiveä kerittämähänLikewise would release the sunlight
234kirjarinnasta kivestä,From the rocks of varied colour,
235vuoresta teräksisestä,From the depths of steely mountain,
236rautaisesta kalliosta.From the rocks as hard as iron.
237Astui tietä pikkuruisen,Then he walked a little distance,
238kulki matkoa vähäisen,But a very little distance,
239niin näki vihannan saaren.When he saw a copse all verdant,
240Saarell' on komea koivu,In the copse a lovely birch-tree,
241koivun alla paasi paksu,And a large stone block beneath it,
242alla paaen kallioinen,And a rock beneath the stone block,
243yheksin ovia eessä,And there were nine doors before it,
244saoin salpoja ovilla.In the doors were bolts a hundred.
245Keksi piirtämän kivessä,In the stone a crack perceiving,
246valeviivan kalliossa.In the rock some lines engraven,
247Veti miekkansa tupesta,Then he drew his sword from scabbard,
248kirjoitti kivehen kirjanOn the coloured stone he scraped it,
249miekalla tuliterällä,With the sharp point of his sword-blade,
250säilällä säkenevällä:With his gleaming blade he scraped it,
251katkesi kivi kaheksi,Till the stone in two divided,
252paasi kolmeksi pakahtui.And in three he quickly split it.
253Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
254katsovi kiven rakohon:Looked into the stone all pictured;
255siellä kyyt olutta juovat,Many serpents ale were drinking,
256maot vierrettä vetävätIn the wort the snakes were writhing,
257kirjavan kiven sisässä,In the coloured stone were hiding,
258maksankarvaisen malossa.In the cracks of liver-colour.
259Sanoi vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
260itse lausui, noin nimesi:Uttered then the words that follow:
261"Sentähen emäntä raukat"Thus it is the hapless Mistress
262vähemmin olutta saavat,Has so little ale acquired,
263kunp' on kyyt oluen juovat,For the snakes the ale are drinking,
264maot viertehen vetävät."In the wort the snakes are writhing."
265Leikkasip' on pään maolta,Off he cut the heads of serpents,
266katkoi kaulan käärmeheltä.Broke the necks of all the serpents,
267Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
268lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
269"Elköhön sinä ikänä,"Never while the world existeth,
270tämän päivyen perästäFrom this very day henceforward,
271kyyt juoko olosiamme,Let our ale by snakes be drunken,
272maot mallasjuomiamme!"And our malt-drink by the serpents."
273Siitä vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen,
274tietäjä iän-ikuinen,He the great primeval sorcerer,
275kourin koitteli ovia,Sought with hands the doors to open,
276salpoja sanan väellä:And the bolts by spells to loosen,
277ei ovet käsin avau,But to hands the doors would yield not,
278salvat ei sanoista huoli.By his spells the bolts were moved not.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 47. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    248 kirjoitti kivehen kirjanKirjotti kivehen kirjan
    251 katkesi kivi kaheksi,Kivi katkesi :ksi
    255 siellä kyyt olutta juovat,Siellä kyyt olutta juo,
    256 maot vierrettä vetävätMaot vierettä vetää.
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    265 Leikkasip' on pään maolta,Leikkasi pään maolta,
  2. SKVR VII2 1347. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    255 siellä kyyt olutta juovat,kussa kyyt olutta juovat,
    256 maot vierrettä vetävätmaot vierettä vetää!
    261 "Sentähen emäntä raukatSen tähen emäntä rukka
    262 vähemmin olutta saavat,vähem̄än olutta saavat,
  3. SKVR VII2 1348. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    256 maot vierrettä vetävätmaot vierrettä vetää
    261 "Sentähen emäntä raukatsentähen emäntä raukka
    264 maot viertehen vetävät."maot viertehen vetää
  4. SKVR VII1 790. — Suistamo · 1916 · Eino Kemppainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    238 kulki matkoa vähäisen,Ajoi matkoa vähäisen,
    256 maot vierrettä vetävätmaot viertehen vetävät.
    263 kunp' on kyyt oluen juovat,jossa kyyt oluen juovat,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 47. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    248 kirjoitti kivehen kirjanKirjotti kivehen kirjan
    251 katkesi kivi kaheksi,Kivi katkesi :ksi
    255 siellä kyyt olutta juovat,Siellä kyyt olutta juo,
    256 maot vierrettä vetävätMaot vierettä vetää.
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    265 Leikkasip' on pään maolta,Leikkasi pään maolta,
  2. SKVR VII2 1347. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    255 siellä kyyt olutta juovat,kussa kyyt olutta juovat,
    256 maot vierrettä vetävätmaot vierettä vetää!
    261 "Sentähen emäntä raukatSen tähen emäntä rukka
    262 vähemmin olutta saavat,vähem̄än olutta saavat,
  3. SKVR VII2 1348. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    256 maot vierrettä vetävätmaot vierrettä vetää
    261 "Sentähen emäntä raukatsentähen emäntä raukka
    264 maot viertehen vetävät."maot viertehen vetää

Lines 279–362

He returns home to procure tools with which to break open the mountain. While Ilmarinen is forging them, the Mistress of Pohjola, fearing that it may go ill with her, releases the moon and sun.

279Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
280itse tuon sanoiksi virkki:Spoke his thoughts in words that follow:
281"Akka mies asehitoinna,"Man unarmed is weak as woman;
282konna kirves-kuokatoinna."Weak as frog, without a hatchet."
283Kohta lähtevi kotia,And at once he wended homeward,
284alla päin, pahoilla mielin,Head bowed down, in great vexation,
285kun ei vielä kuuta saanutFor the moon was not recovered,
286eikä päiveä tavannut.Neither had the sun been captured.
287Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
288"Ohoh vanha Väinämöinen!"O thou aged Väinämöinen,
289Miks'et ottanut minuaWherefore didst forget to take me,
290kanssasi karehtijaksi?As your very trusty comrade?
291Oisi lukot luikahtanna,I had brought the locks to creaking,
292takasalvat taittununna,And the bars asunder broken,
293pääsnyt kuu kumottamahan,And released the moon for shining,
294nousnut päivä paistamahan."And had raised the sun for shining."
295Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
296itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words that follow:
297"Ei salvat sanoilla taitu,"Unto spells the bolts will yield not,
298lukot loihulla mureneAnd the locks my magic breaks not;
299eikä kourin koskemalla,Strength of hands will never move them,
300käsivarsin vääntämällä."And no strength of arm will force them."
301Meni sepponsa pajahan.To the smith's forge then he wandered,
302Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
303"Ohoh seppo Ilmarinen!"O thou smith, O Ilmarinen,
304Taos kuokka kolmihaara,Forge me now a mighty trident,
305tao tuuria tusina,And a dozen hatchets forge me,
306avaimia aika kimppu,And a bunch of keys enormous,
307jolla kuun kivestä päästän,From the stone the moon to rescue,
308päivän päästän kalliosta!"From the rock the sun deliver."
309Se on seppo Ilmarinen,Thereupon smith Ilmarinen,
310takoja iän-ikuinen,He the great primeval craftsman,
311takoi miehen tarpehia;Forged the hero what he needed,
312takoi tuuria tusinan,And a dozen hatchets forged him,
313avaimia aika kimpun,Forged a bunch of keys enormous,
314kelpo kimpun keihä'itä,And of spears a mighty bundle,
315eikä suurta eikä pientä,Not too large and not too little,
316takoi kerran keskoisia.But of middle size he forged them.
317Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
318Pohjan akka harvahammas,Old and gap-toothed dame of Pohja,
319siitti siivet sulkinensa,Then with wings herself provided,
320levahutti lentämähän.And extended them for flying,
321Lenteli liki kotia,Near the house at first was flying,
322tuosta loihe loitommaksi,Then her flight extended further,
323poikki Pohjolan merestäStraight across the lake of Pohja
324sepon Ilmarin pajalle.Unto Ilmarinen's smithy.
325Aukoi seppo ikkunansa,Then the smith his window opened,
326katsoi, kuin tulisi tuuli:Looking if the wind was blowing;
327ei ollut tulento tuulen,'Twas no wind that there was blowing,
328oli harmoa havukka.But a hawk, and grey in colour.
329Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
330sanan virkkoi, noin nimesi:Spoke aloud the words that follow:
331"Mit' olet, otus, hakeva,"Bird of prey, what brings thee hither,
332istut alla ikkunani?"Sitting underneath my window?"
333Lintu kielelle paneikse,Hereupon the bird spoke language,
334havukkainen haastelevi:And the hawk at once made answer:
335"Ohoh seppo Ilmarinen,"O thou smith, O Ilmarinen,
336takoja alinomainen,Thou the most industrious craftsman,
337kuin olet kovin osaava,Truly art thou very skilful,
338varsin taitava takoja!"And a most accomplished craftsman."
339Sanoi seppo Ilmarinen,Thereupon smith Ilmarinen
340itse lausui, noin nimesi:Answered in the words that follow:
341"Ei tuo kumma ollekana,"But indeed 'tis not a wonder
342jos olen takoja tarkka,If I am a skilful craftsman,
343kun olen taivoa takonut,For 'twas I who forged the heavens,
344ilman kantta kalkutellut."And the arch of air who welded."
345Lintu kielelle paneikse,Hereupon the bird spoke language,
346havukkainen haastelevi:And the hawk at once responded:
347"Mitä, seppo, siitä laait,"What is this, O smith, thou makest,
348kuta, rautio, rakennat?"What, O blacksmith, art thou forging?"
349Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
350sanan vastaten sanovi:Answered in the words that follow:
351"Taon kaularenkahaista"'Tis a neck-ring I am forging,
352tuolle Pohjolan akalle,For the aged crone of Pohja,
353jolla kiinni kytketähänThat she may be firmly fettered
354vaaran vankan liepehesen."To the side of a great mountain."
355Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
356Pohjan akka harvahammas,Old and gap-toothed dame of Pohja,
357jo tunsi tuhon tulevan,Felt on this her doom was coming,
358hätäpäivän päälle saavan.On her head the days of evil,
359Heti loihe lentämähän,And at once to flight betook her,
360pääsi poies Pohjolahan.Swift to Pohjola escaping.
361Laski kuun kivestä irti,From the stone the moon released she,
362päästi päivän kalliosta.From the rock the sun released she,

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR XII2 6065. — Suomussalmi · 1820 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    305 tao tuuria tusina,Tako tuuria tusinan,
    312 takoi tuuria tusinan,Taon tuuria tusinan,
    315 eikä suurta eikä pientä,Eikä suurta, eikä pientä,
  2. SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    288 "Ohoh vanha Väinämöinen!"Oho vanha Väinämöinen,
    344 ilman kantta kalkutellut."Kantta ilman kalkutellut,
    357 jo tunsi tuhon tulevan,Jo tunsi tuhon tulevan
  3. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    288 "Ohoh vanha Väinämöinen!"Ohoh vanha Väinämöinen,
    357 jo tunsi tuhon tulevan,Jo tunnen tuhon tulevan,
    358 hätäpäivän päälle saavan.Hätäpäivän päälle saavan.
  4. SKVR I4 424. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    305 tao tuuria tusina,Tako tuuria tusinan,
    315 eikä suurta eikä pientä,Eikä suurta, eikä pientä,
    316 takoi kerran keskoisia.Tako kerran keskosia;
  5. SKVR I4 838. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    305 tao tuuria tusina,Tako tuuria tusinan,
    314 kelpo kimpun keihä'itä,Kelpo kimpun keihäiä.
    315 eikä suurta eikä pientä,Ei oo suurta, eikä pientä,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR XII2 6065. — Suomussalmi · 1820 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    305 tao tuuria tusina,Tako tuuria tusinan,
    312 takoi tuuria tusinan,Taon tuuria tusinan,
    315 eikä suurta eikä pientä,Eikä suurta, eikä pientä,
  2. SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    288 "Ohoh vanha Väinämöinen!"Oho vanha Väinämöinen,
    344 ilman kantta kalkutellut."Kantta ilman kalkutellut,
    357 jo tunsi tuhon tulevan,Jo tunsi tuhon tulevan
  3. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    288 "Ohoh vanha Väinämöinen!"Ohoh vanha Väinämöinen,
    357 jo tunsi tuhon tulevan,Jo tunnen tuhon tulevan,
    358 hätäpäivän päälle saavan.Hätäpäivän päälle saavan.
  4. SKVR I4 424. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    305 tao tuuria tusina,Tako tuuria tusinan,
    315 eikä suurta eikä pientä,Eikä suurta, eikä pientä,
    316 takoi kerran keskoisia.Tako kerran keskosia;
  5. SKVR I4 838. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    305 tao tuuria tusina,Tako tuuria tusinan,
    314 kelpo kimpun keihä'itä,Kelpo kimpun keihäiä.
    315 eikä suurta eikä pientä,Ei oo suurta, eikä pientä,

Lines 363–422

When Väinämöinen sees the moon and sun reappear in the sky, he salutes them, hoping that they will always go brightly on their course, and bring happiness to the country.

363Itse muuksi muutaltihe,Then again her form she altered,
364kyhäisihe kyyhkyseksi;And to dove herself converted,
365lenteä lekutteleviAnd her flight again directed
366sepon Ilmarin pajahan.Unto Ilmarinen's smithy,
367Lenti lintuna ovelle,To the door in bird-form flying,
368kyyhkysenä kynnykselle.Lit as dove upon the threshold.
369Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
370sanan virkkoi, noin nimesi:Asked her in the words which follow:
371"Mitä, lintu, tänne lennit,"Why, O bird, hast thou flown hither?
372tulit, kyyhky, kynnykselle?"Dove, why sit'st thou on the threshold?"
373Vastasi otus ovelta,From the door the wild bird answered,
374virkkoi kyyhky kynnykseltä:And the dove spoke from the threshold:
375"Tuota lienen kynnyksellä"Here I sit upon the threshold,
376sanomata saattamassa:That the news I now may bring thee.
377jopa kuu kivestä nousi,From the stone the moon has risen,
378päivä pääsi kalliosta."From the rock the sun is loosened."
379Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
380kävi itse katsomahan.Hastened forth to gaze around him,
381Astuvi pajan ovelle,And he stood at door of smithy,
382katsoi tarkan taivahalle:Gazing anxiously to heaven,
383katsoi kuun kumottavaksi,And he saw the moon was gleaming,
384näki päivän paistavaksi.And he saw the sun was shining.
385Meni luoksi Väinämöisen,Then he went to Väinämöinen,
386sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
387"Ohoh vanha Väinämöinen,"O thou aged Väinämöinen,
388laulaja iän-ikuinen!Thou the great primeval minstrel,
389Käypä kuuta katsomahan,Come to gaze upon the moonlight,
390päiveä tähyämähän!Come to gaze upon the sunlight.
391Jo ovat tarkoin taivahalla,Now they stand in midst of heaven,
392sijoillansa muinaisilla."In their old accustomed places."
393Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
394itse pistihe pihalle,Hurried out into the open,
395varsin päätänsä kohotti,And at once his head uplifted,
396katsahtavi taivahalle:And he gazed aloft to heaven.
397kuu oli nousnut, päivä pääsnyt,Moon was risen, sun was loosened,
398taivon aurinko tavannut.In the sky the sun was beaming.
399Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
400sai itse sanelemahan.Made a speech without delaying,
401Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
402lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
403"Terve, kuu, kumottamasta,"Hail, O Moon, who beamest yonder,
404kaunis, kasvot näyttämästä,Thus thy fair cheeks well displaying,
405päivä kulta, koittamasta,Golden sun who risest yonder,
406aurinko, ylenemästä!Sun who once again arisest!
407"Kuu kulta, kivestä pääsit,"Golden Moon from stone delivered,
408päivä kaunis, kalliosta,Fairest Sun from rock arisen,
409nousit kullaisna käkenä,Like the golden cuckoo rise you,
410hope'isna kyyhkyläisnäLike the silver dove arise you,
411elollesi entiselle,Lead the life ye led aforetime,
412matkoillesi muinaisille.And resume your former journeys.
413"Nouse aina aamusilla"Rise for ever in the morning,
414tämän päivänki perästä!From this present day hereafter.
415Teepä meille terveyttä,Bring us always happy greetings,
416siirrä saama saatavihin,That our wealth increases ever,
417pyytö päähän peukalomme,Game for ever in our fingers,
418onni onkemme nenähän!Fortune at the points of fish-hooks.
419"Käy nyt tiesi tervehenä,"Go ye on your path with blessings,
420matkasi imantehena,Go ye on your charming journey,
421päätä kaari kaunihisti,Let your crescent now be beauteous,
422pääse illalla ilohon!"Rest ye joyful in the evening."

Folk songs that share lines with this passage

  1. JR 02443 — Paltamo · 1829 · R. von Becker · Compare side by side

    KalevalaThis song
    375 "Tuota lienen kynnykselläTuota minä lienen kynnyksellä.
    376 sanomata saattamassa:Sanomata saattamassa.
    377 jopa kuu kivestä nousi,Jopa nyt kuu kivestä nousi
    378 päivä pääsi kalliosta."Päivä pääsi kalliosta
  2. SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    380 kävi itse katsomahan.kävi neiti katsomahan,
    409 nousit kullaisna käkenä,lenti kullaisna käkenä,
    410 hope'isna kyyhkyläisnähopiaisna kyyhkyläisnä,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. JR 02443 — Paltamo · 1829 · R. von Becker · Compare side by side

    KalevalaThis song
    375 "Tuota lienen kynnykselläTuota minä lienen kynnyksellä.
    376 sanomata saattamassa:Sanomata saattamassa.
    377 jopa kuu kivestä nousi,Jopa nyt kuu kivestä nousi
    378 päivä pääsi kalliosta."Päivä pääsi kalliosta
  2. SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    380 kävi itse katsomahan.kävi neiti katsomahan,
    409 nousit kullaisna käkenä,lenti kullaisna käkenä,
    410 hope'isna kyyhkyläisnähopiaisna kyyhkyläisnä,

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–34 — Aurinko ja kuu on poissa · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 75–110 — Väinämöinen kysyy arvalta · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 111–204 — Väinämöisen · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 205–230 — Miekkailukohtaus · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 231–286 — Väinämöinen koittaa avata vuoren · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 287–316 — Avaimet lukkoihin · 1 song

Other songs named in the note

Lines 317–378 — Takoja ja lintu · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 2 of the 19 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.