← RunoVerse

Kalevala, runo 50 (canto 50)

Marjatta's son and Väinämöinen's departure

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 21 folk songs from 4 places. The other 29 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 texts that a collector compiled or edited; 2 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (16), Kontokki (3).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 4 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

226 folk songs from 67 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (38), Kontokki (17), Ilomantsi (13), Repola (13), Uhtua (13).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 67 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–346 The virgin Marjatta swallows a cranberry and brings forth a boy.
  2. Lines 347–430 The child disappears and is found after a long search in a swamp.
  3. Lines 431–440 He is taken to an old man to be baptized, but the latter will not baptize the fatherless child until after due consideration.
  4. Lines 441–474 Väinämöinen comes to inquire into the matter, and advises that the ill-omened boy should be put to death, but the child reproaches him for his unjust sentence.
  5. Lines 475–512 The old man baptizes the boy as King of Carelia, at which Väinämöinen is grievously offended and leaves the country, but first declares that he will again make a new Sampo and kantele, and light for the people. He sails away in a copper boat to a land between earth and heaven, but he leaves behind his kantele and his great songs as a parting gift to his people.
  6. Lines 513–620 Concluding verses.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Karjala (Karelia), Suomi (Finland), Saraoja, Tapiomäki

Lines 1–346

The virgin Marjatta swallows a cranberry and brings forth a boy.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Marjatta, korea kuopus,Marjatta the petted damsel
2se kauan kotona kasvoi,In her home long time was growing,
3korkean ison kotona,In the home of her great father,
4emon tuttavan tuvilla.In her tender mother's dwelling,
5Piti viiet vitjat poikki,And five chains wore out completely,
6kuuet renkahat kuluttiAnd six rings she wore out likewise;
7isonsa ava'imilla,For her father's keys she used them,
8helmassa helottavilla.Which around her waist were hanging.
9Puolen kynnystä kuluttiAnd she wore out half the threshold,
10helevillä helmoillansa,With her skirts as she was passing,
11puolen hirttä päänsä päältäAnd she half destroyed the rafters
12sile'illä silkillänsä,Where she hung her silken ribands,
13puolet pihtipuolisiaAnd she half destroyed the door-posts
14hienoilla hiansa suilla,As her fine sleeves rubbed against them,
15siltalaahkon lattiataAnd the planking of the flooring
16kautokengän-kannoillansa.Wore away beneath her slippers.
17Marjatta, korea kuopus,Marjatta the petted damsel
18tuo on piika pikkarainen,Was a very little damsel,
19piti viikoista pyhyyttä,And was always pure and holy,
20ajan kaiken kainoutta.And was ever very modest,
21Syöpi kaunista kaloa,And she fed on fish the finest,
22petäjätä pehmeätä,And the soft bark of the fir-tree,
23ei syönyt kananmunia,But the eggs of hens ate never,
24kukerikun riehkatuita,Over which the cocks were crowing,
25eikä lampahan lihoa,And the flesh of ewe she ate not,
26ku oli ollut oinahilla.Had the ewe with ram been running.
27Emo käski lypsämähän:If her mother sent her milking,
28eipä mennyt lypsämähän.Yet she did not go to milking,
29Itse tuon sanoiksi virkki:And she spoke the words which follow:
30"Ei neiti minun näköinen"Never such a maid as I am
31koske sen lehmän nisähän,Udders of the cows should handle,
32jok' on häilynyt härillä,Which with bulls have been disporting,
33kun ei hiehoista herune,If no milk from calf is flowing,
34vasikkaisista valune."Or from calf it is not running."
35Iso käski orin rekehen:If her father sent her sledging,
36ei istu orin rekehen.In a stallion's sledge she went not,
37Veikko vei emähevosen:If a mare her brother brought her,
38neiti tuon sanoiksi virkki:Then these words the maiden uttered:
39"En istu hevon rekehen,"Never will I sit in mares' sledge,
40joka lie orilla ollut,Which with stallion has been running,
41kun ei varsaset vetäne,If no foals the sledge are drawing,
42kuletelle kuutiaiset."Which have numbered six months only."
43Marjatta, korea kuopus,Marjatta the petted damsel,
44aina piikoina elävä,She who always lived a virgin,
45neitosena niekottava,Always greeted as a maiden,
46kassapäänä kainustava,Modest maid with locks unbraided,
47päätyi karjanpaimeneksi,Went to lead the herds to pasture,
48läksi lammasten keralle.And beside the sheep was walking.
49Lampahat meni mäkeä,On the hill the sheep were straying,
50vuonat vuoren kukkulata;To the top the lambs were climbing,
51neiti asteli ahoa,On the plain the maiden wandered,
52lepikköä leyhytteliTripping through the alder bushes,
53käen kullan kukkuessa,While there called the golden cuckoo,
54hope'isen hoilatessa.And the silvery birds were singing.
55Marjatta, korea kuopus,Marjatta the petted damsel,
56katselevi, kuuntelevi.Looked around her and she listened,
57Istui marjamättähälle,Sitting on the hill of berries,
58vaipui vaaran rintehelle.Resting on the sloping hillside,
59Tuossa tuon sanoiksi virkki,And she spoke the words which follow,
60itse lausui, noin nimesi:And in words like these expressed her:
61"Kuku, kultainen käkönen,"Call thou on, O golden cuckoo,
62hope'inen, hoilattele,Sing thou still, O bird of silver,
63tinarinta, riukuttele,Sing thou from thy breast of silver!
64Saksan mansikka, sanele,Tell me true, O Saxon strawberry,
65käynkö viikon villapäänä,Shall I long remain unhooded,
66kauan karjanpaimenenaLong among the flocks as herd-girl,
67näillä aavoilla ahoilla,On the wide-extending heathlands,
68leve'illä lehtomailla!And the far-extending woodlands,
69Kesosenko, kaksosenko,For one summer, for two summers,
70viitosenko, kuutosenko,Or for five or six of summers,
71vainko kymmenen keseäOr perchance for ten long summers,
72tahi ei täytehen tätänä?"Or the time fulfilled already?"
73Marjatta, korea kuopus,Marjatta the petted damsel,
74viikon viipyi paimenessa.For a while lived on as herd-girl.
75Paha on olla paimenessa,Evil is the life of shepherd,
76tyttölapsen liiatenki:Far too heavy for a maiden;
77mato heinässä matavi,In the grass a snake is creeping,
78sisiliskot siuottavi.In the grass the lizards wriggling.
79Ei mato maellutkana,But not there a snake was writhing,
80sisilisko siuotellut.Nor in grass the lizards wriggling.
81Kirkui marjanen mäeltä,From the hill there cried a berry,
82puolukkainen kankahalta:From the heath there cried a cranberry,
83"Tule, neiti, noppimahan,"O thou maiden, come and pluck me,
84punaposki, poimimahan,Rosy-cheeked one, come and gather,
85tinarinta, riipimähän,Come with breast of tin to pluck me,
86vyö vaski, valitsemahan,With thy copper belt to choose me,
87ennenkuin etana syöpi,Ere the slug should come to eat me,
88mato musta muikkoavi!Or the black worm should disturb me.
89Sata on saanut katsomahan,"There are hundreds who have seen me,
90tuhat ilman istumahan,Thousands more have sat beside me,
91sata neittä, tuhat naista,Girls by hundreds, wives by thousands,
92lapsia epälukuisin,Children, too, that none can number;
93ei ken koskisi minuhun,None among them yet has touched me,
94poimisi minun poloisen."None has gathered me, the wretched."
95Marjatta, korea kuopus,Marjatta the petted damsel,
96meni matkoa vähäisen,Went a very little distance,
97meni marjan katsantahan,Went to look upon the berry,
98punapuolan poimintahanAnd the cranberry to gather,
99hyppysillähän hyvillä,With her skilful hands to pluck it,
100kätösillä kaunihilla.With her beauteous hands to pluck it.
101Keksi marjasen mäeltä,On the hill she found the berry,
102punapuolan kankahalta:On the heath she found the cranberry;
103on marja näkemiänsä,'Twas a berry in appearance,
104puola ilmoin luomiansa,And it seemed to be a cranberry,
105ylähähkö maasta syöä,But from ground too high for eating,
106alahahko puuhun nousta!On a tree too weak for climbing.
107Tempoi kartun kankahalta,From the heath a stick she lifted,
108jolla marjan maahan sorti.That she might pull down the berry;
109Niinpä marja maasta nousiThen from ground the berry mounted
110kaunoisille kautoloille,Upward to her shoes so pretty,
111kaunoisilta kautoloiltaFrom her pretty shoes arose it,
112puhtahille polviloille,Upward to her knees of whiteness,
113puhtahilta polviloiltaRising from her knees of whiteness
114heleville helmasille.Upward to her skirts that rustled.
115Nousi siitä vyörivoille,To her buckled belt arose it,
116vyörivoilta rinnoillensa,To her breast from buckled girdle,
117rinnoiltansa leuoillensa,From her breast to chin arose it,
118leuoiltansa huulillensa;To her lips from chin arose it,
119siitä suuhun suikahutti,Then into her mouth it glided,
120keikahutti kielellensä,And along her tongue it hastened,
121kieleltä keruksisihin,From her tongue to throat it glided,
122siitä vatsahan valahti.And it dropped into her stomach.
123Marjatta, korea kuopus,Marjatta the petted damsel,
124tuosta tyytyi, tuosta täytyi,After this had chanced grew pregnant,
125tuosta paksuksi panihe,And it soon increased upon her,
126lihavaksi liittelihe.And her burden soon was heavy.
127Alkoi pauloitta asua,Then she cast aside her girdle,
128ilman vyöttä völlehtiä,Loosely dressed, without a girdle,
129käyä saunassa saloa,Secretly she sought the bathroom,
130pime'issä pistelläitä.And she hid her in the darkness.
131Emo aina arvelevi,Always was her mother thinking,
132äitinsä ajattelevi:And her mother pondered ever:
133"Mi on meiän Marjatalla,"What has chanced to our Marjatta,
134ku meiän kotikanalla,What has happened to our house-dove,
135kun se pauloitta asuvi,That she casts aside her girdle,
136aina vyöttä völlehtivi,Always dresses loosely, beltless,
137käypi saunassa saloa,Goes in secret to the bathroom,
138pime'issä pisteleikse?"And she hides her in the darkness?"
139Lapsi saattavi sanoa,And a baby gave her answer,
140lapsi pieni lausuella:And the little child made answer:
141"Se on meiän Marjatalla,"This has chanced to our Marjatta,
142sepä Kurjetta rukalla,This befel the wretched creature,
143kun oli paljon paimenessa,She has been too long a herd-girl,
144kauan karjassa käveli."With the flocks too far has wandered."
145Kantoi kohtua kovoa,And she bore her heavy burden,
146vatsantäyttä vaikeataAnd the pain it brought upon her,
147kuuta seitsemän, kaheksan,Bore it seven months, bore it eight months,
148ynnähän yheksän kuuta,Bore it through the ninth month also,
149vaimon vanha'an lukuhunBy the reckoning of old women,
150kuuta puolen kymmenettä.And for half the tenth month also.
151Niin kuulla kymmenennelläWhile the tenth month thus was passing,
152impi tuskalle tulevi:Then the girl was filled with anguish,
153kohtu kääntyvi kovaksi,Grievous sufferings came upon her,
154painuvi pakolliseksi.And the weight oppressed her sorely.
155Kysyi kylpyä emolta:For a bath she asked her mother,
156"Oi, emoni, armahani!"O my very dearest mother,
157Laita suojoa sijoa,Make a warm place ready for me,
158lämpymyttä huonehuttaAnd a warm room ready for me,
159piian pieniksi pyhiksi,Where the girl awhile may rest her.
160vaimon vaivahuoneheksi!"In the house of suffering women."
161Emo saattavi sanoa,But her mother gave her answer,
162oma vanhin vastaella:Answered thus, the aged woman:
163"Voi sinua, hiien huora!"Woe to thee, O whore of Hiisi,
164Kenen oot makaelema?Tell me now with whom thou restedst,
165Ootko miehen naimattomanWith a man as yet unmarried,
166eli nainehen urohon?"Or beside a married hero?"
167Marjatta, korea kuopus,Marjatta the petted damsel,
168tuop' on tuohon vastoavi:Then replied to her in thiswise:
169"En ole miehen naimattoman"Neither with a man unmarried,
170enkä nainehen urohon.Nor with any married hero,
171Menin marjahan mäelle,But I sought the hill of berries,
172punapuolan poimentahan,And I went to pluck the cranberries,
173otin marjan mielelläni,And I took what seemed a berry,
174toisen kerran kielelläni.And upon my tongue I laid it,
175Se kävi kerustimille,Quickly in my throat it glided,
176siitä vatsahan valahti:And it dropped into my stomach.
177tuosta tyy'yin, tuosta täy'yin,Thus it is that I am pregnant,
178tuosta sain kohulliseksi."Thus it comes that I am pregnant."
179Kysyi kylpyä isolta:For a bath she asked her father,
180"Oi isoni, armahani!"O my very dearest father,
181Anna suojoa sijoa,Give me now a well-warmed refuge,
182lämpymyttä huonehutta,Make a warm room ready for me,
183jossa huono hoivan saisi,Where the suffering one may rest her,
184piika piinansa pitäisi!"And the girl endure her suffering."
185Iso saattavi sanoa,But her father gave her answer,
186taatto taisi vastaella:Gave her back a shameful answer:
187"Mene, portto, poikemmaksi,"Go thou forth from here, O strumpet,
188tulen lautta, tuonnemmaksi,Wander forth, O wench for burning,
189kontion kivikoloihin,To the bears' own rocky caverns,
190karhun louhikammioihin,To the caves where bears are lurking,
191sinne, portto, poikimahan,Thither forth to bear, O strumpet,
192tulen lautta, lapsimahan!"Bear thy children, wench of fire."
193Marjatta, korea kuopus,Marjatta the petted damsel,
194tuop' on taiten vastaeli:Then returned submissive answer:
195"En mä portto ollekana,"Not at all am I a strumpet,
196tulen lautta lienekänä.Neither am a wench for burning;
197Olen miehen suuren saava,I shall bear a mighty hero,
198jalon synnyn synnyttävä,And shall bear a noble offspring,
199joll' on valta vallallenki,He shall be a mighty conqueror,
200väki Väinämöisellenki."Strong as even Väinämöinen."
201Jo on piika pintehissä,Then the maid was greatly troubled
202minne mennä, kunne käyä,Where to go, and how to journey,
203kusta kylpyä kysellä.Where a bath she might provide her,
204Sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
205"Piltti, pienin piikojani,"O my little damsel Piltti,
206paras palkkalaisiani!Thou the best of all my handmaids,
207Käypä kylpyä kylästä,Find me now a bath in village,
208saunoa Saraojalta,Find a bath near reed-fringed brooklet,
209jossa huono hoivan saisi,Where the suffering one may rest her,
210piika piinansa pitäisi!And the girl endure her suffering.
211Käy pian, välehen jou'u,Go at once, and hasten quickly,
212välehemmin tarvitahan!"For my need is of the greatest."
213Piltti, piika pikkarainen,Then the little damsel Piltti,
214sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words that follow:
215"Keltä mä kysyn kylyä,"Where am I to ask a bathroom,
216keltä aihelen apua?"Who will help me to obtain it?"
217Sanoi meiän Marjattainen,Thereupon did our Marjatta
218itse virkki, noin nimesi:Answer in the words which follow:
219"Kysy Ruotuksen kylyä,"Go and ask a bath from Ruotus,
220saunoa Sarajan-suista!"Near where issues forth the Reed-brook."
221Piltti, piika pikkarainen,Then the little maiden Piltti
222tuo oli nöyrä neuvottava,Listened to her words obedient,
223kärkäs ilman käskemättä,Always ready, heedless never,
224kehumattaki kepeä,Always quick, avoiding gossip,
225utuna ulos menevi,Like a mist, away she hurried,
226savuna pihalle saapi.To the yard like snake she hastened,
227Kourin helmansa kokosi,With her hands her skirts she lifted,
228käsin kääri vaattehensa,In her hands her dress she twisted,
229sekä juoksi jotta joutuiAnd upon her course she hastened
230kohin Ruotuksen kotia.Straight unto the house of Ruotus.
231Mäet mätkyi mennessänsä,Hills re-echoed to her footsteps,
232vaarat notkui noustessansa,Shook the mountains as she climbed them,
233kävyt hyppi kankahalla,On the heath the cones were dancing,
234someret hajosi suolla.Gravel scattered o'er the marshes;
235Tuli Ruotuksen tupahan,Thus she came to Ruotus' dwelling,
236sai sisälle salvoksehen.And the house she quickly entered.
237Ruma Ruotus paitulainenIn his shirt sat wicked Ruotus,
238syöpi, juopi suurten laillaEating, drinking like the great ones,
239päässä pöyän paioillansa,In his shirt at end of table,
240aivan aivinaisillansa.In a shirt of finest linen,
241Lausui Ruotus ruoaltansa,And he asked as he was eating,
242tiuskui tiskinsä nojalta:Grunted, leaning o'er the table,
243"Mitä sie sanot, katala?"What have you to say, you beggar,
244Kuta, kurja, juoksentelet?"Wretch, why come you running hither?"
245Piltti, piika pikkarainen,Then the little damsel Piltti
246sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words that follow:
247"Läksin kylpyä kylästä,"Here I seek a village bathroom,
248saunoa Saraojalta,Seek a bath near reed-fringed brooklet,
249jossa huono hoivan saisi:That relief may reach the suffering,
250avun ange tarvitseisi."For the need is very pressing."
251Ruma Ruotuksen emäntäThen the wicked wife of Ruotus
252käet puuskassa käveli,Presently with arms a-kimbo,
253liehoi sillan liitoksella,Slouched along upon the flooring,
254laahoi keskilattialla.Swept to middle of the flooring,
255Itse ennätti kysyä,And she asked upon her coming,
256sanan virkkoi, noin nimesi:Speaking in the words which follow:
257"Kellen kylpyä kyselet,"Who is seeking for a bathroom,
258kellen aihelet apua?"Who is seeking for assistance?"
259Sanoi Piltti, pieni piika:Said the little damsel Piltti,
260"Kysyn meiän Marjatalle.""Needed 'tis for our Marjatta."
261Ruma Ruotuksen emäntäThen the wicked wife of Ruotus
262itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words that follow:
263"Ei kylyt kylähän joua,"Vacant baths are rare in village,
264ei saunat Sarajan suulta.None at mouth of reed-fringed streamlet.
265On kyly kytömäellä,There's a bath upon the clearing,
266hepohuone hongikossaAnd a stable in the pinewood,
267tuliporton poiat saa'a,Where the whore may bear her children,
268lautan lapsensa latoa:And the vile one cast her offspring,
269kun hevonen hengännevi,While the horses there are breathing,
270niinp' on siinä kylpeötte!"Let her take a bath and welcome."
271Piltti, piika pikkarainen,Then the little maiden Piltti,
272pian pistihe takaisin,Hurried back with rapid footsteps,
273sekä juoksi jotta joutui.And upon her course she hastened,
274Sanoi tultua ta'atse:And she said on her arrival:
275"Ei ole kylpyä kylässä,"In the village is no bathroom,
276saunoa Saraojalla.None beside the rush-fringed streamlet,
277Ruma Ruotuksen emäntäAnd the wicked wife of Ruotus,
278sanan virkkoi, noin nimesi:Only spoke the words which follow:
279'Ei kylyt kylähän joua,'Vacant baths are none in village,
280ei saunat Sarajan suulta.None at mouth of reed-fringed streamlet.
281On kyly kytömäellä,There's a bath upon the clearing,
282hepohuone hongikossaAnd a stable in the pinewood,
283tuliporton poiat saa'a,Where the whore may bear her children,
284lautan lapsensa latoa:And the vile one cast her offspring,
285kun hevonen hengännevi,While the horses there are breathing,
286niin on siinä kylpeköhön!'Let her take a bath and welcome.'
287Niinp' on, niin sanoi mokomin,This was all she said unto me,
288niinpä vainen vastaeli."This is truly what she answered."
289Marjatta, matala neiti,Marjatta the hapless maiden
290tuosta täytyi itkemähän.When she heard, burst forth in weeping,
291Itse tuon sanoiksi virkki:And she spoke the words that follow:
292"Lähteä minun tulevi"Thither must I then betake me,
293niinkuin muinenki kasakanEven like an outcast labourer,
294eli orjan palkollisenEven like a hired servant,
295lähteä kytömäelle,I must go upon the clearing,
296käyä hongikkokeolle!"And must wander to the pinewood."
297Käsin kääri vaattehensa,In her hands her skirt she lifted,
298kourin helmansa kokosi;With her hands her skirt she twisted,
299otti vastan varjoksensa,And she took the bath-whisks with her,
300lehen lempi suojaksensa.Of the softest leaves and branches,
301Astua taputteleviAnd with hasty steps went onward,
302vatsanvaivoissa kovissaIn the greatest pain of body,
303huonehesen hongikkohon,To the stable in the pinewood,
304tallihin Tapiomäelle.And the stall on hill of Tapio.
305Sanovi sanalla tuolla,And she spoke the words which follow,
306lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed her:
307"Tule, Luoja, turvakseni,"Come thou to my aid, Creator,
308avukseni, armollinen,To my aid, O thou most gracious,
309näissä töissä työlähissä,In this anxious time of labour,
310ajoissa ani kovissa!In this time of hardest labour.
311Päästä piika pintehestä,Free the damsel from her burden,
312vaimo vatsanvääntehestä,From her pains release the woman,
313ettei vaivoihin vajoisi,That she perish not in torment,
314tuskihinsa tummeneisi!"May not perish in her anguish."
315Niin perille päästyänsäWhen at length her journey ended,
316itse tuon sanoiksi virkki:Then she spoke the words which follow:
317"Henkeäs, hyvä hevonen,"O thou good horse, breathe upon me,
318huokoas, vetäjä varsa,O thou draught-foal, snort upon me,
319kylylöyly löyhäytä,Breathe a vapour-bath around me,
320sauna lämpöinen lähetä,Send thou warmth throughout the bathroom,
321jotta, huono, hoivan saisin!That relief may reach the sufferer,
322Avun, ange, tarvitseisin."For the need is very pressing."
323Henkäsi hyvä hevonen,Then the good horse breathed upon her,
324huokasi vetäjä varsaAnd the draught-foal snorted on her,
325vatsan kautta vaivaloisen:Over all her suffering body.
326min hevonen hengähtävi,When the horse desisted breathing,
327on kuin löyly lyötäessä,Steam was spread throughout the stable,
328viskattaessa vetonen.Like the steam of boiling water.
329Marjatta, matala neiti,Marjatta the hapless maiden,
330pyhä piika pikkarainen,She, the holy little maiden,
331kylpi kylyn kyllältänsä,Bathed her in a bath sufficient,
332vatsan löylyn vallaltansa.Till she had relieved her suffering,
333Teki tuonne pienen poian,And a little boy was born her,
334latoi lapsensa vakaisenAnd a sinless child was given,
335heinille hevosen luoksi,On the hay in horses' stable,
336sorajouhen soimen päähän.On the hay in horses' manger.
337Pesi pienen poikuensa,Then she washed the little infant,
338kääri kääreliinahansa;And in swaddling-clothes she wrapped him,
339otti pojan polvillensa,On her knees she took the infant,
340laittoi lapsen helmahansa.And she wrapped her garments round him.
341Piiletteli poiuttansa,There she reared the little infant,
342kasvatteli kaunoistansa,Thus she reared the beauteous infant,
343kullaista omenuttansa,Reared her little golden apple,
344hope'ista sauvoansa.And her little staff of silver,
345Sylissänsä syöttelevi,And upon her lap she nursed it,
346käsissänsä kääntelevi.With her hands did she caress it.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 21 folk songs from 4 places. The other 29 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 texts that a collector compiled or edited; 2 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (16), Kontokki (3).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 4 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

226 folk songs from 67 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (38), Kontokki (17), Ilomantsi (13), Repola (13), Uhtua (13).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 67 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 "Tule, neiti, noppimahan,"Tule, neiti, poimimahan,
    86 vyö vaski, valitsemahan,Vyövaski, valitsemahan,
    88 mato musta muikkoavi!Mato musta muikkoavi!"
    101 Keksi marjasen mäeltä,Keksi marjasen mäeltä,
    More shared lines (40)
    KalevalaThis song
    102 punapuolan kankahalta:Punapuola kankahalta:
    103 on marja näkemiänsä,"On marja näkemiähän,
    104 puola ilmoin luomiansa,Puola ilmoin luomiahan,
    117 rinnoiltansa leuoillensa,Rinnoiltansa leuoillehen,
    118 leuoiltansa huulillensa;Leuoiltansa huulillehen,
    122 siitä vatsahan valahti.Siitä vatsahan valahti.
    124 tuosta tyytyi, tuosta täytyi,Tuosta tyytyy, tuosta täyty,
    125 tuosta paksuksi panihe,Tuosta paksuksi panihen,
    126 lihavaksi liittelihe.Lihavaksi liittelihen.
    145 Kantoi kohtua kovoa,Kanto kohtua kovoa,
    146 vatsantäyttä vaikeataVatsan täyttä vaikiata,
    147 kuuta seitsemän, kaheksan,Seittemän kuuta, kaheksan kuuta,
    150 kuuta puolen kymmenettä.Kuuta puolen kymmenettä
    151 Niin kuulla kymmenennelläNiin kuulla kymmenellä!
    183 jossa huono hoivan saisi,Jossa huono hoivan saisi,
    205 "Piltti, pienin piikojani,Pilti pieni piikojansa,
    206 paras palkkalaisiani!Paras palkkalaisiansa,
    207 Käypä kylpyä kylästä,Lähe kylpyä kylästä,
    227 Kourin helmansa kokosi,Koprin helmansa kokosi,
    228 käsin kääri vaattehensa,Käsin kääri vaattehensa,
    229 sekä juoksi jotta joutuiSekä juoksi, jotta joutu
    230 kohin Ruotuksen kotia.Ruman Ruotuksen kotihin.
    237 Ruma Ruotus paitulainenRuma Ruotus paitulainen
    239 päässä pöyän paioillansa,Päässä pöyän paioillahan,
    250 avun ange tarvitseisi."Avun ange tarvitseisi!"
    251 Ruma Ruotuksen emäntäRuma Ruotuksen emäntä
    253 liehoi sillan liitoksella,Lieho sillan liitoksella.
    259 Sanoi Piltti, pieni piika:"Pilti, pieni piikaseni,
    275 "Ei ole kylpyä kylässä,"Ol' ei kylpyä kylässä,
    293 niinkuin muinenki kasakanNiinkun muinenki kasakan
    294 eli orjan palkollisenEli orjan palkollisen".
    299 otti vastan varjoksensa,Otti vastan varjoksehen,
    303 huonehesen hongikkohon,Huonehesen hongikolle,
    304 tallihin Tapiomäelle.Tallihin Tapiomäelle,
    317 "Henkeäs, hyvä hevonen,"Henkeäs, hyvä heponen,
    321 jotta, huono, hoivan saisin!Jotta huono hoivan saisi,
    323 Henkäsi hyvä hevonen,Henkäsi hyvä heponen
    325 vatsan kautta vaivaloisen:Vatsan kautta vaivollisen,
    341 Piiletteli poiuttansa,Piiletteli poiuttansa,
    343 kullaista omenuttansa,Kullaista omenoansa,
  2. SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 "Tule, neiti, noppimahan,"Tule, neiti, poimomahan,
    86 vyö vaski, valitsemahan,Vyö vaski, valitsemahan,
    88 mato musta muikkoavi!Mato musta muikkoali."
    101 Keksi marjasen mäeltä,Keksi marjasen meältä,
    More shared lines (32)
    KalevalaThis song
    102 punapuolan kankahalta:Punapuolan kankahalta:
    103 on marja näkemiänsä,On marja näkemiehen,
    107 Tempoi kartun kankahalta,Tempo kartun kankahalta,
    118 leuoiltansa huulillensa;Rin̄oiltansa huulellensa,
    122 siitä vatsahan valahti.Siitä vatsahan valahti.
    126 lihavaksi liittelihe.Lihavaksi liittelihen.
    153 kohtu kääntyvi kovaksi,*Kohtu käänty kovaksi etc.*
    154 painuvi pakolliseksi.Painuupi pakolliseksi,
    183 jossa huono hoivan saisi,Jossa huono hoivan saapi,
    205 "Piltti, pienin piikojani,Piltti pieni piikojansa,
    207 Käypä kylpyä kylästä,Lähe kylpyä kylästä,
    228 käsin kääri vaattehensa,Käsin kääri vaatteensa.
    229 sekä juoksi jotta joutuiSekä juoksi, jotta joutu,
    230 kohin Ruotuksen kotia.Ruman Ruotuksen kotihin.
    237 Ruma Ruotus paitulainenRuma Ruotus paitulainen
    239 päässä pöyän paioillansa,Päässä pöyän paioillaan,
    240 aivan aivinaisillansa.Aivin aivinaisillaan,
    247 "Läksin kylpyä kylästä,"Läksin kylpyä kylästä,
    251 Ruma Ruotuksen emäntäRuma Ruotuksen emäntä
    253 liehoi sillan liitoksella,Lieho sillan liitoksella.
    259 Sanoi Piltti, pieni piika:"Piltti pieni piikaseni,
    275 "Ei ole kylpyä kylässä,"Ei ole kylpyä kylässä,
    293 niinkuin muinenki kasakanNiin kun muinenki kasakan
    294 eli orjan palkollisenEli orjan palkkalaisen."
    299 otti vastan varjoksensa,Otti vassan varjoksensa,
    303 huonehesen hongikkohon,Huonehesen hongikolle,
    320 sauna lämpöinen lähetä,Sauna lämpönen lähetä
    321 jotta, huono, hoivan saisin!Jossa huono hoivan saisi,
    325 vatsan kautta vaivaloisen:Vatsan kautti vaivallisen,
    336 sorajouhen soimen päähän.Suora jouhen soimen päähän.
    341 Piiletteli poiuttansa,Piiletteli poiuttahan,
    343 kullaista omenuttansa,Kullaista omenoansa
  3. JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    86 vyö vaski, valitsemahan,Vyö vaski valittsomaha,
    87 ennenkuin etana syöpi,Ennen kuin etona syöpi
    88 mato musta muikkoavi!Mato musta muikkoavi.
    101 Keksi marjasen mäeltä,Keksi marjasen meältä,
    More shared lines (29)
    KalevalaThis song
    102 punapuolan kankahalta:Puna-puola kankahalla;
    104 puola ilmoin luomiansa,Puola ilmoin luomiehe.
    107 Tempoi kartun kankahalta,Tempo kartun kankahalta;
    122 siitä vatsahan valahti.Siitä vattsaha valahti.
    125 tuosta paksuksi panihe,Siitä paksuksi panihe,
    126 lihavaksi liittelihe.Lihavakse liittelihe.
    147 kuuta seitsemän, kaheksan,Seittsemen, kaheksan kuuta,
    150 kuuta puolen kymmenettä.Kuuta puolen kymmenettä
    151 Niin kuulla kymmenennelläNiin kuulla kymmenennellä
    153 kohtu kääntyvi kovaksi,Kohtu keäntyvi kovaksi,
    154 painuvi pakolliseksi.Painuvi pakolliseksi.
    183 jossa huono hoivan saisi,Jossa huono hoivan saisi,
    229 sekä juoksi jotta joutuiSekä juoksi, jotta joutu,
    237 Ruma Ruotus paitulainenRuma Ruotus paitulaine
    240 aivan aivinaisillansa.Aivin aivinaisillahan;
    247 "Läksin kylpyä kylästä,"Läksin kylpyö kylästä,
    251 Ruma Ruotuksen emäntäRuma Ruotuksen emäntä
    253 liehoi sillan liitoksella,Liehu sillan liitoksella.
    259 Sanoi Piltti, pieni piika:"Piltti, pieni piikaseni,
    275 "Ei ole kylpyä kylässä,"Ein ole kylpyö kylässä,
    293 niinkuin muinenki kasakanNiin, kuin muinenki kasakan
    294 eli orjan palkollisenElikk' orjan palkollisen."
    299 otti vastan varjoksensa,Otti vassan varjoksehe,
    317 "Henkeäs, hyvä hevonen,"Henkeäs, hyvä hepone,
    323 Henkäsi hyvä hevonen,Henkäsi hyvä hepone,
    325 vatsan kautta vaivaloisen:Vatsan kautti vaivallisen,
    336 sorajouhen soimen päähän.suora-jouhen soimen peähä.
    341 Piiletteli poiuttansa,Piiletteli poiuttaha,
    343 kullaista omenuttansa,Kullaista omenoansa
  4. SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    82 puolukkainen kankahalta:Puolukkaisen kankahalta.
    86 vyö vaski, valitsemahan,Vyö vaski, valitsemaha,
    87 ennenkuin etana syöpi,Ennen kuin etona syöpi,
    88 mato musta muikkoavi!Mato musta muikkoavi!"
    More shared lines (26)
    KalevalaThis song
    101 Keksi marjasen mäeltä,Keksi marjasen meältä,
    102 punapuolan kankahalta:Punapuola kankahall⌈a⌉,
    103 on marja näkemiänsä,On marja näkemiänsä:
    107 Tempoi kartun kankahalta,Tempo kartun kankahalta,
    122 siitä vatsahan valahti.Siitä vatsahan valahti.
    125 tuosta paksuksi panihe,Siitä paksuksi panihe,
    126 lihavaksi liittelihe.Lihavaksi liittelihe.
    151 Niin kuulla kymmenennelläNiin kuulla l:nellä
    183 jossa huono hoivan saisi,Jossa huono hoivan saisi,
    207 Käypä kylpyä kylästä,"Lähe kylpyä kylästä!"
    227 Kourin helmansa kokosi,Koprin helmansa kokosi,
    229 sekä juoksi jotta joutuiSekä juoksi, jotta joutu,
    237 Ruma Ruotus paitulainenRuma Ruotus paitulainen
    240 aivan aivinaisillansa.Aivan aivinaisillah.
    247 "Läksin kylpyä kylästä,"Läksin kylpyä kylästä" etc.
    250 avun ange tarvitseisi."Avun anke tarvitseisi.
    251 Ruma Ruotuksen emäntäRuma Ruotuksen emäntä
    253 liehoi sillan liitoksella,Liehu sillan liitoksella.
    259 Sanoi Piltti, pieni piika:"Piltti pieni piikaseni,
    275 "Ei ole kylpyä kylässä,"Ol' ei kylpyä kylässä,
    293 niinkuin muinenki kasakanNiinkuin muinenki kasakan
    294 eli orjan palkollisenEli korjan palkollisen."
    299 otti vastan varjoksensa,Otti vassan varjoksehe:
    323 Henkäsi hyvä hevonen,Henkäsi hyvä heponen
    336 sorajouhen soimen päähän.Suorajouhen soimen peähän.
    341 Piiletteli poiuttansa,Piiletteli poiuttahen
  5. SKVR I2 1108. — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    10 helevillä helmoillansa,Heleellä helmoillani!
    82 puolukkainen kankahalta:Puolukaini kankahalta:
    86 vyö vaski, valitsemahan,*Vyö vaški, valittśomahe.*
    87 ennenkuin etana syöpi,Ennen kuin etona šyöpi,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    124 tuosta tyytyi, tuosta täytyi,*Tuosta tyyty, tuosta täyty,*
    126 lihavaksi liittelihe.Lihavakse liittelihe;
    145 Kantoi kohtua kovoa,Kanto kohtua kovoa,
    208 saunoa Saraojalta,Šaunoa šarajahalta.
    293 niinkuin muinenki kasakaniin kuin muinenki kašakan
    294 eli orjan palkollisenEli orjan palkol'l'isen."
    323 Henkäsi hyvä hevonen,Henkäsi hyvä hepońi,
    336 sorajouhen soimen päähän.Šuorajouhen šoimen peähä:
    343 kullaista omenuttansa,Kullaista omenuttahe,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 "Tule, neiti, noppimahan,"Tule, neiti, poimimahan,
    86 vyö vaski, valitsemahan,Vyövaski, valitsemahan,
    88 mato musta muikkoavi!Mato musta muikkoavi!"
    101 Keksi marjasen mäeltä,Keksi marjasen mäeltä,
    More shared lines (40)
    KalevalaThis song
    102 punapuolan kankahalta:Punapuola kankahalta:
    103 on marja näkemiänsä,"On marja näkemiähän,
    104 puola ilmoin luomiansa,Puola ilmoin luomiahan,
    117 rinnoiltansa leuoillensa,Rinnoiltansa leuoillehen,
    118 leuoiltansa huulillensa;Leuoiltansa huulillehen,
    122 siitä vatsahan valahti.Siitä vatsahan valahti.
    124 tuosta tyytyi, tuosta täytyi,Tuosta tyytyy, tuosta täyty,
    125 tuosta paksuksi panihe,Tuosta paksuksi panihen,
    126 lihavaksi liittelihe.Lihavaksi liittelihen.
    145 Kantoi kohtua kovoa,Kanto kohtua kovoa,
    146 vatsantäyttä vaikeataVatsan täyttä vaikiata,
    147 kuuta seitsemän, kaheksan,Seittemän kuuta, kaheksan kuuta,
    150 kuuta puolen kymmenettä.Kuuta puolen kymmenettä
    151 Niin kuulla kymmenennelläNiin kuulla kymmenellä!
    183 jossa huono hoivan saisi,Jossa huono hoivan saisi,
    205 "Piltti, pienin piikojani,Pilti pieni piikojansa,
    206 paras palkkalaisiani!Paras palkkalaisiansa,
    207 Käypä kylpyä kylästä,Lähe kylpyä kylästä,
    227 Kourin helmansa kokosi,Koprin helmansa kokosi,
    228 käsin kääri vaattehensa,Käsin kääri vaattehensa,
    229 sekä juoksi jotta joutuiSekä juoksi, jotta joutu
    230 kohin Ruotuksen kotia.Ruman Ruotuksen kotihin.
    237 Ruma Ruotus paitulainenRuma Ruotus paitulainen
    239 päässä pöyän paioillansa,Päässä pöyän paioillahan,
    250 avun ange tarvitseisi."Avun ange tarvitseisi!"
    251 Ruma Ruotuksen emäntäRuma Ruotuksen emäntä
    253 liehoi sillan liitoksella,Lieho sillan liitoksella.
    259 Sanoi Piltti, pieni piika:"Pilti, pieni piikaseni,
    275 "Ei ole kylpyä kylässä,"Ol' ei kylpyä kylässä,
    293 niinkuin muinenki kasakanNiinkun muinenki kasakan
    294 eli orjan palkollisenEli orjan palkollisen".
    299 otti vastan varjoksensa,Otti vastan varjoksehen,
    303 huonehesen hongikkohon,Huonehesen hongikolle,
    304 tallihin Tapiomäelle.Tallihin Tapiomäelle,
    317 "Henkeäs, hyvä hevonen,"Henkeäs, hyvä heponen,
    321 jotta, huono, hoivan saisin!Jotta huono hoivan saisi,
    323 Henkäsi hyvä hevonen,Henkäsi hyvä heponen
    325 vatsan kautta vaivaloisen:Vatsan kautta vaivollisen,
    341 Piiletteli poiuttansa,Piiletteli poiuttansa,
    343 kullaista omenuttansa,Kullaista omenoansa,
  2. SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 "Tule, neiti, noppimahan,"Tule, neiti, poimomahan,
    86 vyö vaski, valitsemahan,Vyö vaski, valitsemahan,
    88 mato musta muikkoavi!Mato musta muikkoali."
    101 Keksi marjasen mäeltä,Keksi marjasen meältä,
    More shared lines (32)
    KalevalaThis song
    102 punapuolan kankahalta:Punapuolan kankahalta:
    103 on marja näkemiänsä,On marja näkemiehen,
    107 Tempoi kartun kankahalta,Tempo kartun kankahalta,
    118 leuoiltansa huulillensa;Rin̄oiltansa huulellensa,
    122 siitä vatsahan valahti.Siitä vatsahan valahti.
    126 lihavaksi liittelihe.Lihavaksi liittelihen.
    153 kohtu kääntyvi kovaksi,*Kohtu käänty kovaksi etc.*
    154 painuvi pakolliseksi.Painuupi pakolliseksi,
    183 jossa huono hoivan saisi,Jossa huono hoivan saapi,
    205 "Piltti, pienin piikojani,Piltti pieni piikojansa,
    207 Käypä kylpyä kylästä,Lähe kylpyä kylästä,
    228 käsin kääri vaattehensa,Käsin kääri vaatteensa.
    229 sekä juoksi jotta joutuiSekä juoksi, jotta joutu,
    230 kohin Ruotuksen kotia.Ruman Ruotuksen kotihin.
    237 Ruma Ruotus paitulainenRuma Ruotus paitulainen
    239 päässä pöyän paioillansa,Päässä pöyän paioillaan,
    240 aivan aivinaisillansa.Aivin aivinaisillaan,
    247 "Läksin kylpyä kylästä,"Läksin kylpyä kylästä,
    251 Ruma Ruotuksen emäntäRuma Ruotuksen emäntä
    253 liehoi sillan liitoksella,Lieho sillan liitoksella.
    259 Sanoi Piltti, pieni piika:"Piltti pieni piikaseni,
    275 "Ei ole kylpyä kylässä,"Ei ole kylpyä kylässä,
    293 niinkuin muinenki kasakanNiin kun muinenki kasakan
    294 eli orjan palkollisenEli orjan palkkalaisen."
    299 otti vastan varjoksensa,Otti vassan varjoksensa,
    303 huonehesen hongikkohon,Huonehesen hongikolle,
    320 sauna lämpöinen lähetä,Sauna lämpönen lähetä
    321 jotta, huono, hoivan saisin!Jossa huono hoivan saisi,
    325 vatsan kautta vaivaloisen:Vatsan kautti vaivallisen,
    336 sorajouhen soimen päähän.Suora jouhen soimen päähän.
    341 Piiletteli poiuttansa,Piiletteli poiuttahan,
    343 kullaista omenuttansa,Kullaista omenoansa
  3. JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    86 vyö vaski, valitsemahan,Vyö vaski valittsomaha,
    87 ennenkuin etana syöpi,Ennen kuin etona syöpi
    88 mato musta muikkoavi!Mato musta muikkoavi.
    101 Keksi marjasen mäeltä,Keksi marjasen meältä,
    More shared lines (29)
    KalevalaThis song
    102 punapuolan kankahalta:Puna-puola kankahalla;
    104 puola ilmoin luomiansa,Puola ilmoin luomiehe.
    107 Tempoi kartun kankahalta,Tempo kartun kankahalta;
    122 siitä vatsahan valahti.Siitä vattsaha valahti.
    125 tuosta paksuksi panihe,Siitä paksuksi panihe,
    126 lihavaksi liittelihe.Lihavakse liittelihe.
    147 kuuta seitsemän, kaheksan,Seittsemen, kaheksan kuuta,
    150 kuuta puolen kymmenettä.Kuuta puolen kymmenettä
    151 Niin kuulla kymmenennelläNiin kuulla kymmenennellä
    153 kohtu kääntyvi kovaksi,Kohtu keäntyvi kovaksi,
    154 painuvi pakolliseksi.Painuvi pakolliseksi.
    183 jossa huono hoivan saisi,Jossa huono hoivan saisi,
    229 sekä juoksi jotta joutuiSekä juoksi, jotta joutu,
    237 Ruma Ruotus paitulainenRuma Ruotus paitulaine
    240 aivan aivinaisillansa.Aivin aivinaisillahan;
    247 "Läksin kylpyä kylästä,"Läksin kylpyö kylästä,
    251 Ruma Ruotuksen emäntäRuma Ruotuksen emäntä
    253 liehoi sillan liitoksella,Liehu sillan liitoksella.
    259 Sanoi Piltti, pieni piika:"Piltti, pieni piikaseni,
    275 "Ei ole kylpyä kylässä,"Ein ole kylpyö kylässä,
    293 niinkuin muinenki kasakanNiin, kuin muinenki kasakan
    294 eli orjan palkollisenElikk' orjan palkollisen."
    299 otti vastan varjoksensa,Otti vassan varjoksehe,
    317 "Henkeäs, hyvä hevonen,"Henkeäs, hyvä hepone,
    323 Henkäsi hyvä hevonen,Henkäsi hyvä hepone,
    325 vatsan kautta vaivaloisen:Vatsan kautti vaivallisen,
    336 sorajouhen soimen päähän.suora-jouhen soimen peähä.
    341 Piiletteli poiuttansa,Piiletteli poiuttaha,
    343 kullaista omenuttansa,Kullaista omenoansa
  4. SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    82 puolukkainen kankahalta:Puolukkaisen kankahalta.
    86 vyö vaski, valitsemahan,Vyö vaski, valitsemaha,
    87 ennenkuin etana syöpi,Ennen kuin etona syöpi,
    88 mato musta muikkoavi!Mato musta muikkoavi!"
    More shared lines (26)
    KalevalaThis song
    101 Keksi marjasen mäeltä,Keksi marjasen meältä,
    102 punapuolan kankahalta:Punapuola kankahall⌈a⌉,
    103 on marja näkemiänsä,On marja näkemiänsä:
    107 Tempoi kartun kankahalta,Tempo kartun kankahalta,
    122 siitä vatsahan valahti.Siitä vatsahan valahti.
    125 tuosta paksuksi panihe,Siitä paksuksi panihe,
    126 lihavaksi liittelihe.Lihavaksi liittelihe.
    151 Niin kuulla kymmenennelläNiin kuulla l:nellä
    183 jossa huono hoivan saisi,Jossa huono hoivan saisi,
    207 Käypä kylpyä kylästä,"Lähe kylpyä kylästä!"
    227 Kourin helmansa kokosi,Koprin helmansa kokosi,
    229 sekä juoksi jotta joutuiSekä juoksi, jotta joutu,
    237 Ruma Ruotus paitulainenRuma Ruotus paitulainen
    240 aivan aivinaisillansa.Aivan aivinaisillah.
    247 "Läksin kylpyä kylästä,"Läksin kylpyä kylästä" etc.
    250 avun ange tarvitseisi."Avun anke tarvitseisi.
    251 Ruma Ruotuksen emäntäRuma Ruotuksen emäntä
    253 liehoi sillan liitoksella,Liehu sillan liitoksella.
    259 Sanoi Piltti, pieni piika:"Piltti pieni piikaseni,
    275 "Ei ole kylpyä kylässä,"Ol' ei kylpyä kylässä,
    293 niinkuin muinenki kasakanNiinkuin muinenki kasakan
    294 eli orjan palkollisenEli korjan palkollisen."
    299 otti vastan varjoksensa,Otti vassan varjoksehe:
    323 Henkäsi hyvä hevonen,Henkäsi hyvä heponen
    336 sorajouhen soimen päähän.Suorajouhen soimen peähän.
    341 Piiletteli poiuttansa,Piiletteli poiuttahen
  5. SKVR I2 1119. — Vuokkiniemi · 1829 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    145 Kantoi kohtua kovoa,Kanto kohtua kovoo,
    146 vatsantäyttä vaikeataVatsan-täyttä vaikeeta,
    207 Käypä kylpyä kylästä,"Käy sie kylpyä kylästä,
    213 Piltti, piika pikkarainen,Pyhä piika pikkarainen
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    289 Marjatta, matala neiti,Moarie matala neiti,
    317 "Henkeäs, hyvä hevonen,"Henkeäs, hyvä hevonen,
    318 huokoas, vetäjä varsa,Huokoas, vetäjä varsa,
    323 Henkäsi hyvä hevonen,Henkäsi hyvä hevonen,
    324 huokasi vetäjä varsaHuokasi vetäjä varsa.
    331 kylpi kylyn kyllältänsä,Kylpi kylyn kyllältänsä,
    332 vatsan löylyn vallaltansa.Vatsan löylyn vallaltansa;

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 347–430

The child disappears and is found after a long search in a swamp.

347Laski pojan polvillensa,On her knees she laid the infant,
348lapsen lantehuisillensa,On her lap she laid the infant,
349alkoi päätänsä sukia,And began to brush his hair straight,
350hapsiansa harjaella.And began to smooth his hair down,
351Katoi poika polviltansa,When from off her knees he vanished,
352lapsi lannepuoliltansa.From her lap the infant vanished.
353Marjatta, matala neiti,Marjatta the hapless maiden
354tuosta tuskille tulevi.Fell into the greatest trouble,
355Rapasihe etsimähän.And she hurried off to seek him,
356Etsi pientä poiuttansa,Seek her little boy, the infant,
357kullaista omenuttansa,And she sought her golden apple,
358hope'ista sauvoansaSought her little staff of silver,
359alta jauhavan kivosen,Sought him underneath the millstones,
360alta juoksevan jalaksen,Underneath the sledge while running,
361alta seulan seulottavan,Underneath the sieve while sifting,
362alta korvon kannettavan,Underneath the lidless basket;
363puiten puut, jaellen ruohot,Trees she moved, and grass divided,
364hajotellen hienot heinät.Spreading out the tender herbage.
365Viikon etsi poiuttansa,Long the little boy she sought for,
366poiuttansa, pienuttansa.Sought her son, the little infant,
367Etsi mäiltä, männiköiltä,Sought him through the hills and pinewoods,
368kannoilta, kanervikoilta,On the heath among the heather,
369katsoen joka kanervan,Searched through every tuft of heather,
370joka varvikon vatoen,And in every bush she sought him,
371kaivellen katajajuuret,Roots of juniper updigging,
372ojennellen puien oksat.And of trees the branches straightening.
373Astua ajattelevi,Then she thought to wander further,
374käyä kääperöittelevi:And she went upon her wanderings,
375Tähti vastahan tulevi.And there came a star to meet her,
376Tähelle kumarteleikse:And before the star she bowed her.
377"Oi Tähti, Jumalan luoma!"Star, whom Jumala created,
378Etkö tieä poiuttani,Know you nothing of my infant,
379miss' on pieni poikueni,Where my little son is hidden,
380kultainen omenueni?"Where is hid my golden apple?"
381Tähti taisi vastaella:And the star made answer to her:
382"Tietäisinkö, en sanoisi."If I knew I would not tell it.
383Hänpä on minunki luonutHe it was who me created,
384näille päiville pahoille,Made me, through these days of evil
385kylmillä kimaltamahan,In the cold to shine for ever,
386pime'illä pilkkimähän."And to glimmer through the darkness."
387Astua ajattelevi,Then she thought to wander further,
388käyä kääperöittelevi:And she went upon her wanderings,
389Kuuhut vastahan tulevi.And the moon came next to meet her,
390Niin Kuulle kumarteleikse:And she bowed herself before him.
391"Oi Kuuhut, Jumalan luoma!"Moon, whom Jumala created,
392Etkö tieä poiuttani,Know you nothing of my infant,
393miss' on pieni poikueni,Where my little son is hidden,
394kultainen omenueni?"Where is hid my golden apple?"
395Kuuhut taisi vastaella:And the moon made answer to her:
396"Tietäisinkö, en sanoisi."If I knew I would not tell it.
397Hänpä on minunki luonutHe it was who me created,
398näille päiville pahoille,Always in these days of evil
399yksin öillä valvomahan,Through the night to watch all lonely,
400päivällä makoamahan."And to sleep throughout the daytime."
401Astua ajattelevi,Then she thought to wander further,
402käyä kääperöittelevi:And she went upon her wanderings,
403päätyi Päivyt vastahansa.And there came the sun to meet her,
404Päivälle kumarteleikse:And she bowed herself before him.
405"Oi Päivyt, Jumalan luoma!"Sun, whom Jumala created,
406Etkö tieä poiuttani,Know you nothing of my infant,
407miss' on pieni poikueni,Where my little son is hidden,
408kultainen omenueni?"Where is hid my golden apple?"
409Päivyt taiten vastaeli:And the sun made answer wisely:
410"Kyllä tieän poikuesi!"Well indeed I know your infant.
411Hänpä on minunki luonutHe it was who me created,
412näille päiville hyville,In these days of finest weather,
413kullassa kulisemahan,Golden rays to shed about me,
414hopeassa helkkimähän.Silver rays to scatter round me.
415"Jopa tieän poikuesi!"Well indeed I know your infant,
416Voi, poloinen, poiuttasi!Know your son, unhappy mother!
417Tuoll' on pieni poikuesi,There thy little son is hidden,
418kultainen omenuesi,There is hid thy golden apple,
419onp' on suossa suonivyöstä,In the swamps to waistband sunken,
420kankahassa kainalosta."To his arm-pits in the marshlands."
421Marjatta, matala neiti,Marjatta the hapless maiden
422etsi suolta poikoansa.Sought her infant in the marshes,
423Poika suolta löyettihin,In the swamps her son discovered,
424tuolta tuotihin kotia.And she brought him home in triumph.
425Siitä meiän MarjatalleThen the son of our Marjatta
426kasvoi poika kaunokainen.Grew into a youth most beauteous,
427Ei tieä nimeä tuolle,But they knew not what to call him,
428millä mainita nimellä.Did not know what name to give him,
429Emo kutsui kukkaseksi,But his mother called him Floweret,
430vieras vennon joutioksi.And the strangers called him Sluggard.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    356 Etsi pientä poiuttansa,Etsi pientä poiuttansa,
    357 kullaista omenuttansa,Kullaista omenoansa
    360 alta juoksevan jalaksen,Alla juoksovan jalaksen.
    362 alta korvon kannettavan,Alla korvon kannettavan,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    380 kultainen omenueni?"Kultainen omenuutensa
    382 "Tietäisinkö, en sanoisi."Jos tietäisin, en sanoisi;
    383 Hänpä on minunki luonutPoikas' on minunki luonut
    389 Kuuhut vastahan tulevi.Kuuhut vastaan tulevi,
    390 Niin Kuulle kumarteleikse:Niin kuulle kumarteleksen,
    391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma!"Sie kuuhut, Jumalan luoma!
    404 Päivälle kumarteleikse:Päivälle kumarteleksen:
    417 Tuoll' on pieni poikuesi,Tuoll' on pieni poikuosi,
    418 kultainen omenuesi,Kultainen omenasi
  2. SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    356 Etsi pientä poiuttansa,Etsi pientä poiuttansa
    357 kullaista omenuttansa,Kullaista omenoansa,
    360 alta juoksevan jalaksen,Alla juoksevan jalaksen.
    362 alta korvon kannettavan,Alla korvon kannettavan,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    366 poiuttansa, pienuttansa.Poiuttansa ainuttansa,
    380 kultainen omenueni?"Kultanen omenuensa.
    389 Kuuhut vastahan tulevi.Kuuhut vastahan tulovi;
    390 Niin Kuulle kumarteleikse:Hän kuulle kumartelekse:
    391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma!"Oi päivyt, Jumalan luoma,
    404 Päivälle kumarteleikse:Päivälle kumartelekse:
    405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma!"Sie päivyt, Jumalan luoma,
    417 Tuoll' on pieni poikuesi,Tuoll' on pieni poikuesi:
  3. JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    356 Etsi pientä poiuttansa,Etsi pientä poiuttansa,
    357 kullaista omenuttansa,Kullaista omenoansa
    360 alta juoksevan jalaksen,Alla juoksovan jalaksen.
    362 alta korvon kannettavan,Alla korvon kannettavan
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    382 "Tietäisinkö, en sanoisi.Jos tietäisin, en sanoisi.
    390 Niin Kuulle kumarteleikse:Niin kuulle kumartelekse,
    391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma!Sie kuuhut, Jumalan luoma,
    404 Päivälle kumarteleikse:Päivälle kumartelekse:
    405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma!"Sie päivyt, Jumalan luoma,
    417 Tuoll' on pieni poikuesi,Tuoll' on pieni poikuosi,
  4. SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    356 Etsi pientä poiuttansa,Etsi pientä poiuttahen,
    360 alta juoksevan jalaksen,Alla juoksovan jalaksen,
    362 alta korvon kannettavan,Alla korvon kannettavan.
    379 miss' on pieni poikueni,Miss' on pieni poikuoni,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    380 kultainen omenueni?"Kultainen omenuoni!"
    382 "Tietäisinkö, en sanoisi."Jos tietäisin, en sanoisi,
    389 Kuuhut vastahan tulevi.Kuuhut vastahan tulovi,
    390 Niin Kuulle kumarteleikse:Kuulle kumartelekse:
    391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma!"Sie kuuhut, Jumalan luoma,
    417 Tuoll' on pieni poikuesi,Tuoll' on pieni poikuosi:
  5. SKVR I2 1107. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Berner · Compare side by side

    KalevalaThis song
    360 alta juoksevan jalaksen,Alla juoksovan jalaksen,
    361 alta seulan seulottavan,Alla seulan seulattavan.
    364 hajotellen hienot heinät.Jakoellen hienot heinät;
    377 "Oi Tähti, Jumalan luoma!"Oi tiehyt, jumalan luoma,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    383 Hänpä on minunki luonutPoikas' on minunki luonut
    391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma!"Oi kuuhut, jumalan luoma,
    405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma!"Oi päivyt, Jumalan luoma,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    356 Etsi pientä poiuttansa,Etsi pientä poiuttansa,
    357 kullaista omenuttansa,Kullaista omenoansa
    360 alta juoksevan jalaksen,Alla juoksovan jalaksen.
    362 alta korvon kannettavan,Alla korvon kannettavan,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    380 kultainen omenueni?"Kultainen omenuutensa
    382 "Tietäisinkö, en sanoisi."Jos tietäisin, en sanoisi;
    383 Hänpä on minunki luonutPoikas' on minunki luonut
    389 Kuuhut vastahan tulevi.Kuuhut vastaan tulevi,
    390 Niin Kuulle kumarteleikse:Niin kuulle kumarteleksen,
    391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma!"Sie kuuhut, Jumalan luoma!
    404 Päivälle kumarteleikse:Päivälle kumarteleksen:
    417 Tuoll' on pieni poikuesi,Tuoll' on pieni poikuosi,
    418 kultainen omenuesi,Kultainen omenasi
  2. SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    356 Etsi pientä poiuttansa,Etsi pientä poiuttansa
    357 kullaista omenuttansa,Kullaista omenoansa,
    360 alta juoksevan jalaksen,Alla juoksevan jalaksen.
    362 alta korvon kannettavan,Alla korvon kannettavan,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    366 poiuttansa, pienuttansa.Poiuttansa ainuttansa,
    380 kultainen omenueni?"Kultanen omenuensa.
    389 Kuuhut vastahan tulevi.Kuuhut vastahan tulovi;
    390 Niin Kuulle kumarteleikse:Hän kuulle kumartelekse:
    391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma!"Oi päivyt, Jumalan luoma,
    404 Päivälle kumarteleikse:Päivälle kumartelekse:
    405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma!"Sie päivyt, Jumalan luoma,
    417 Tuoll' on pieni poikuesi,Tuoll' on pieni poikuesi:
  3. JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    356 Etsi pientä poiuttansa,Etsi pientä poiuttansa,
    357 kullaista omenuttansa,Kullaista omenoansa
    360 alta juoksevan jalaksen,Alla juoksovan jalaksen.
    362 alta korvon kannettavan,Alla korvon kannettavan
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    382 "Tietäisinkö, en sanoisi.Jos tietäisin, en sanoisi.
    390 Niin Kuulle kumarteleikse:Niin kuulle kumartelekse,
    391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma!Sie kuuhut, Jumalan luoma,
    404 Päivälle kumarteleikse:Päivälle kumartelekse:
    405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma!"Sie päivyt, Jumalan luoma,
    417 Tuoll' on pieni poikuesi,Tuoll' on pieni poikuosi,
  4. SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    356 Etsi pientä poiuttansa,Etsi pientä poiuttahen,
    360 alta juoksevan jalaksen,Alla juoksovan jalaksen,
    362 alta korvon kannettavan,Alla korvon kannettavan.
    379 miss' on pieni poikueni,Miss' on pieni poikuoni,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    380 kultainen omenueni?"Kultainen omenuoni!"
    382 "Tietäisinkö, en sanoisi."Jos tietäisin, en sanoisi,
    389 Kuuhut vastahan tulevi.Kuuhut vastahan tulovi,
    390 Niin Kuulle kumarteleikse:Kuulle kumartelekse:
    391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma!"Sie kuuhut, Jumalan luoma,
    417 Tuoll' on pieni poikuesi,Tuoll' on pieni poikuosi:
  5. SKVR I2 1113. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    348 lapsen lantehuisillensa,Lapsen lantehuisillah.
    351 Katoi poika polviltansa,Kato poika polviltah.
    353 Marjatta, matala neiti,Marjatta koria neiti
    377 "Oi Tähti, Jumalan luoma!"Oi tiehyt, Jumalan luoma,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma!"Kuuhut on Jumalan luoma,
    405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma!"Päivyt, Jumalan luoma,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 431–440

He is taken to an old man to be baptized, but the latter will not baptize the fatherless child until after due consideration.

431Etsittihin ristijätä,And they sought a man to cross him,
432katsottihin kastajata.And to sprinkle him with water;
433Tuli ukko ristimähän,And an old man came to cross him,
434Virokannas kastamahan.Virokannas to baptize him.
435Ukko tuon sanoiksi virkki,Then these words the old man uttered,
436itse lausui, noin nimesi:And in words like these expressed him:
437"En mä risti riivattua,"With the cross I will not sign him,
438katalata kastakana,Nor will I baptize the infant,
439kun ei ensin tutkittane,Not till he has been examined,
440tutkittane, tuomittane."And a judgment passed upon him."

Lines 441–474

Väinämöinen comes to inquire into the matter, and advises that the ill-omened boy should be put to death, but the child reproaches him for his unjust sentence.

441Kenpä tuohon tutkijaksi,Who shall dare to come to try him,
442tutkijaksi, tuomariksi?Test him, and pass sentence on him?
443Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
444tietäjä iän-ikuinen,He the great primeval sorcerer,
445sepä tuohon tutkijaksi,He alone came forth to try him,
446tutkijaksi, tuomariksi!And to test him and pass sentence.
447Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
448tuop' on tuossa tuomitsevi:Sentence gave in words that follow:
449"Kun lie poika suolta saatu,"As the boy from marsh has risen,
450maalta marjasta si'ennyt,From the ground, and from a berry,
451poika maahan pantakohon,On the ground they now shall lay him,
452marjamättähän sivulle,Where the hills are thick with berries,
453tahi suolle vietäköhön,Or shall to the swamps conduct him,
454puulla päähän lyötäköhön!"On the trees his head to shatter."
455Puhui poika puolikuinen,Then the half-month old spoke loudly,
456kaksiviikkoinen kajahui:And the fortnight-old cried loudly:
457"Ohoh sinua, ukko utra,"O thou old and wretched creature,
458ukko utra, unteloinen,Wretched old man, void of insight,
459kun olet tuhmin tuominnunna,O how stupid is your judgment,
460väärin laskenna lakia!How contemptible thy sentence!
461Eipä syistä suuremmista,Thou hast grievous crimes committed,
462töistä tuhmemmistakanaLikewise deeds of greatest folly,
463itseäsi suolle vietyYet to swamps they did not lead thee,
464eikä puulla päähän lyöty,Shattered not thy head on tree-trunks,
465kun sa miesnä nuorempanaWhen thyself, in youthful folly,
466lainasit emosi lapsenGave the child of thine own mother,
467oman pääsi päästimeksi,That thou thus mightst 'scape destruction,
468itsesi lunastimeksi.And release thyself in thiswise.
469"Ei sinua silloinkana,"And again thou wast not carried,
470eip' on vielä suolle viety,And abandoned in the marshes,
471kun sa miesnä nuorempanaWhen thyself in youthful folly,
472menettelit neiet nuoretCaused the young maids to be sunken,
473alle aaltojen syvien,In the depths beneath the billows,
474päälle mustien mutien."To the black ooze at the bottom."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 682. — Kontokki · 1889 · Heikki Meriläinen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    453 tahi suolle vietäköhön,"Poika suolle vietäköhön,
    454 puulla päähän lyötäköhön!"Puulla päähän lyötäköhön."
    455 Puhui poika puolikuinen,Syntyi poika puolikuinen,
    460 väärin laskenna lakia!Väärin laskenet lakia,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    462 töistä tuhmemmistakanaTöistä tuhmemmistakana,
    464 eikä puulla päähän lyöty,Olis puulla päähän lyöty,
    474 päälle mustien mutien."Alle mustien mutien,
  2. JR 38539 — Metsäpirtti · 1968 · Aili Lehtimäki · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    459 kun olet tuhmin tuominnunna,Kun olet hänet tuominnunna,
    460 väärin laskenna lakia!väärin laskenna lakia
    463 itseäsi suolle vietyeipä sua itseäsi suolle viety,
    464 eikä puulla päähän lyöty,eikä puulla päähän lyöty,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    465 kun sa miesnä nuorempanaKun sa nuorempana
    474 päälle mustien mutien."päälle mustien mutien.
  3. SKVR I1 689. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    454 puulla päähän lyötäköhön!"Puulla päähän lyötäköö".
    455 Puhui poika puolikuinen,Puhu poika puolikuinen,
    456 kaksiviikkoinen kajahui:Kaksiviikkonen kajahu:
    457 "Ohoh sinua, ukko utra,"Ohoh sinä ukko utran,
  4. SKVR I1 695 b). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    455 Puhui poika puolikuinen,Sano poika puolikuinen,
    456 kaksiviikkoinen kajahui:Kaksiviikkonen kajahu.
    464 eikä puulla päähän lyöty,*Ei ole puulla päähän lyöty*

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 689. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    454 puulla päähän lyötäköhön!"Puulla päähän lyötäköö".
    455 Puhui poika puolikuinen,Puhu poika puolikuinen,
    456 kaksiviikkoinen kajahui:Kaksiviikkonen kajahu:
    457 "Ohoh sinua, ukko utra,"Ohoh sinä ukko utran,
  2. SKVR I1 695 b). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    455 Puhui poika puolikuinen,Sano poika puolikuinen,
    456 kaksiviikkoinen kajahui:Kaksiviikkonen kajahu.
    464 eikä puulla päähän lyöty,*Ei ole puulla päähän lyöty*

Lines 475–512

The old man baptizes the boy as King of Carelia, at which Väinämöinen is grievously offended and leaves the country, but first declares that he will again make a new Sampo and kantele, and light for the people. He sails away in a copper boat to a land between earth and heaven, but he leaves behind his kantele and his great songs as a parting gift to his people.

475Ukko risti ripsahutti,Then the old man quickly crossed him,
476kasti lapsen kapsahuttiQuick baptized the child with water,
477Karjalan kuninkahaksi,As the king of all Carelia,
478kaiken vallan vartijaksi.And the lord of all the mighty.
479Siitä suuttui Väinämöinen,Then was Väinämöinen angry,
480jopa suuttui ja häpesi.Greatly shamed and greatly angry,
481Itse läksi astumahanAnd prepared himself to journey
482rannalle merelliselle.From the lake's extended margin,
483Tuossa loihe laulamahan,And began his songs of magic,
484lauloi kerran viimeisensä:For the last time sang them loudly,
485lauloi vaskisen venehen,Sang himself a boat of copper,
486kuparisen umpipurren.With a copper deck provided.
487Itse istuvi perähän,In the stern himself he seated,
488läksi selvälle selälle.Sailing o'er the sparkling billows,
489Virkki vielä mennessänsä,Still he sang on his departure,
490lausui lähtiellessänsä:And he sang as he was sailing:
491"Annapas ajan kulua,"May the time pass quickly o'er us,
492päivän mennä, toisen tulla,One day passes, comes another,
493taas minua tarvitahan,And again shall I be needed.
494katsotahan, kaivatahanMen will look for me, and miss me,
495uuen sammon saattajaksi,To construct another Sampo,
496uuen soiton suorijaksi,And another harp to make me,
497uuen kuun kulettajaksi,Make another moon for gleaming,
498uuen päivän päästäjäksi,And another sun for shining.
499kun ei kuuta, aurinkoaWhen the sun and moon are absent,
500eikä ilmaista iloa."In the air no joy remaineth."
501Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
502laskea karehteleviWent upon his journey singing,
503venehellä vaskisella,Sailing in his boat of copper,
504kuutilla kuparisellaIn his vessel made of copper,
505yläisihin maaemihin,Sailed away to loftier regions,
506alaisihin taivosihin.To the land beneath the heavens.
507Sinne puuttui pursinensa,There he rested with his vessel,
508venehinensä väsähtyi.Rested weary, with his vessel,
509Jätti kantelon jälille,But his kantele he left us,
510soiton Suomelle sorean,Left his charming harp in Suomi,
511kansalle ilon ikuisen,For his people's lasting pleasure,
512laulut suuret lapsillensa.Mighty songs for Suomi's children.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 693. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    475 Ukko risti ripsahutti,Risti lapsen ripsahutti,
    476 kasti lapsen kapsahuttiKasto lapsen kapsahutti
    479 Siitä suuttui Väinämöinen,Sittä suuttu Väinämöinen
    485 lauloi vaskisen venehen,Laulo vaskisen venehen.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

None of the songs that share lines with this passage was written down by 1849, as far as their years are known.

Lines 513–620

Concluding verses.

513Suuni jo sulkea pitäisi,Now my mouth must cease from speaking,
514kiinni kieleni sitoa,And my tongue be bound securely,
515laata virren laulannasta,Cease the chanting of my verses,
516heretä heläjännästä.And my lively songs abandon.
517Hevonenki hengähtäviEven thus must horses rest them,
518matkan pitkän mentyänsä,When a long course is completed,
519rautanenki raukeaviEven iron must be wearied
520kesäheinän lyötyänsä,When the grass is mown in summer,
521vetonenki vierähtäviAnd the water-drops be weary,
522joen polvet juostuansa,As they trace the river's windings,
523tulonenki tuikahtaviAnd the fire must be extinguished
524yön pitkän palettuansa;When throughout the night 'tis burning.
525niin miks' ei runo väsyisi,Wherefore should our songs not falter;
526virret vienot vierähtäisiAs our sweet songs we are singing,
527illan pitkiltä iloilta,For the lengthy evenings' pleasure,
528päivänlaskun laulannoilta?Singing later than the sunset?
529Noin kuulin saneltavaksi,Thus I heard the people talking,
530toisin tutkaeltavaksi:And again it was repeated:
531"Eipä koski vuolaskana"E'en the waterfall when flowing
532laske vettänsä loputen,Yields no endless stream of water,
533eikä laulaja hyväinenNor does an accomplished singer,
534laula tyynni taitoansa.Sing till all his knowledge fail him.
535Mieli on jäämähän parempiBetter 'tis to sit in silence
536kuin on kesken katkemahan."Than to break off in the middle."
537Niin luonen, lopettanenki,Now my song remains completed,
538herennenki, heittänenki.'Tis completed and abandoned.
539Kerin virteni kerälle,In a ball I wind my lays up,
540sykkyrälle syylättelen,As a ball I cast them from me,
541panen aitan parven päähän,On the storehouse floor I lay them,
542luisten lukkojen sisälle,With a lock of bone secure them,
543jost' ei pääse päivinänsä,That from thence escape they never,
544selviä sinä ikänäNor in time may be untwisted,
545ilman luien lonsumatta,Not unless the lock be opened,
546leukojen leveämättä,And its jaws should be extended,
547hammasten hajoamatta,Not unless the teeth be opened,
548kielen keikkelehtämättä.And the tongue again is moving.
549Mitäs tuosta, jos ma laulan,What would now avail my singing,
550jos ma paljoki pajahan,If the songs I sang were bad ones,
551jos laulan jokaisen lakson,If I sang in every valley,
552joka kuusikon kujerran!And I sang in every firwood?
553Ei ole emo elossa,For my mother lives no longer,
554oma vanhin valvehellaWakes no more my own old mother,
555eikä kulta kuulemassa,Nor my golden one can hear me,
556oma armas oppimassa:Nought can learn my dear old mother,
557on mua kuuset kuulemassa,None would hear me but the fir-trees,
558hongan oksat oppimassa,Learn, save branches of the pine-trees,
559koivun lehvät lempimässä,Or the tender leaves of birch-trees,
560pihlajat pitelemässä.Or the charming mountain ash-tree.
561Piennä jäin minä emosta,I was small when died my mother,
562matalana maammostani.Weak was I without my mother;
563Jäin kuin kiuruksi kivelle,On the stones like lark she left me,
564rastahaksi rauniolle,On the rocks like thrush she left me,
565kiuruna kivertämähän,Left me like a lark to sing there,
566rastahana raikkumahan,Or to sing as sings the throstle,
567vaimon vierahan varahan,In the wardship of a stranger,
568ehtohon emintimäisen.At the will of a step-mother,
569Se mun karkotti, katalan,And she drove me forth, unhappy,
570ajoi lapsen armottomanForth she drove the unloved infant,
571tuulipuolelle tupoa,To a wind-swept home she drove me,
572pohjaispuolelle kotia,To the north-wind's home she drove me
573vieä tuulen turvatointa,That against the wind defenceless,
574ahavaisen armotointa.Winds might sweep away the orphan.
575Sainpa, kiuru, kiertämähän,Like a lark away I wandered,
576lintu kurja, kulkemahan,Like a hapless bird I wandered
577vieno, maita vieremähän,Shelterless about the country;
578vaivainen, vaeltamahan,Wearily I wandered onward,
579joka tuulen tuntemahan,Till with every wind acquainted,
580ärjynnän älyämähän,I their roaring comprehended;
581vilussa värisemähän,In the frost I learned to shudder,
582pakkasessa parkumahan.And I learned to cry with freezing.
583Moni nyt minulla onpi,Even now do many people,
584usea oletteleviMany people I encounter,
585virkkaja vihaisen äänen,Speak to me in angry accents,
586äänen tuiman tuikuttaja.Rudest speeches hurl against me,
587Ken se kieltäni kirosi,Curses on my tongue they shower,
588kenpä ääntä ärjähteli;And about my voice cry loudly,
589soimasi sorisevani,Likewise they abuse my grumbling
590lausui liioin laulavani,And they call my songs too lengthy,
591pahasti pajattavani,And they say I sing too badly,
592väärin virttä vääntäväni.And my song's accented wrongly.
593Elkätte, hyvät imeiset,May you not, O friendly people,
594tuota ouoksi otelko,As a wondrous thing regard it
595jos ma, lapsi, liioin lauloin,That I sang so much in childhood,
596pieni, pilpatin pahasti!And when small, I sang so badly.
597En ole opissa ollut,I received no store of learning,
598käynyt mailla mahtimiesten,Never travelled to the learned.
599saanut ulkoa sanoja,Foreign words were never taught me,
600loitompata lausehia.Neither songs from distant countries.
601Muut kaikki oli opissa,Others have had all instruction,
602mie en joutanut kotoaFrom my home I journeyed never,
603emon ainoan avusta,Always did I help my mother,
604yksinäisen ympäriltä.And I dwelt for ever near her,
605Piti oppia kotona,In the house received instruction,
606oman aitan orren alla,'Neath the rafters of my storehouse,
607oman äitin värttinöillä,By the spindle of my mother,
608veikon veistoslastusilla,By my brother's heap of shavings,
609senki piennä, pikkaraisna,In my very earliest childhood,
610paitaressuna pahaisna.In a shirt that hung in tatters.
611Vaan kuitenki kaikitenkiBut let this be as it may be,
612la'un hiihin laulajoille,I have shown the way to singers,
613la'un hiihin, latvan taitoin,Showed the way, and broke the tree-tops,
614oksat karsin, tien osoitin.Cut the branches, shown the pathways.
615Siitäpä nyt tie menevi,This way therefore leads the pathway,
616ura uusi urkeneviHere the path lies newly opened,
617laajemmille laulajoille,Widely open for the singers,
618runsahammille runoille,And for greater ballad singers,
619nuorisossa nousevassa,For the young, who now are growing,
620kansassa kasuavassa.For the rising generation.

Folk songs that share lines with this passage

  1. JR 35446 — Narvusi · 1937 · Aili Laiho · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    564 rastahaksi rauniolle,raustahaksi rauniolle,
    567 vaimon vierahan varahan,vaimon vierahan varahan,
    568 ehtohon emintimäisen.ehtohon emintimäisen,
    569 Se mun karkotti, katalan,se miun karkotti katala,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    570 ajoi lapsen armottomanajo lapsen armottoman,
    571 tuulipuolelle tupoa,tulipuolelle tuppaa,
    572 pohjaispuolelle kotia,pohjaspuolelle kottii,
    576 lintu kurja, kulkemahan,lintu kurja kulkemahan,
    578 vaivainen, vaeltamahan,vaivanen vaeltamahan,
  2. SKVR XII1 341. — Kemi · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    539 Kerin virteni kerälle,Käärin virteni kerälle,
    541 panen aitan parven päähän,Panen aitan parven päähän,
    542 luisten lukkojen sisälle,Luisten lukkujen sisälle,
    543 jost' ei pääse päivinänsä,Jost' ei pääse päivinähän,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    545 ilman luien lonsumatta,Ilman luien lonsumata,
    547 hammasten hajoamatta,Hammasten hajoamata,
    548 kielen keikkelehtämättä.Kielen keikkelehtämätä.
    617 laajemmille laulajoille,Paremmille laulajille,
  3. SKVR I3 1274. — Kiimaisjärvi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side

    KalevalaThis song
    538 herennenki, heittänenki.Herennenkö, heittänenkö,
    539 Kerin virteni kerälle,Keärin virteni kerälle,
    541 panen aitan parven päähän,Panen aitan parven peähän,
    542 luisten lukkojen sisälle,Luisten lukkuhin sisälle.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    545 ilman luien lonsumatta,Ilman luijen lonsumatta,
    547 hammasten hajoamatta,Hammasten hajoamatta,
    548 kielen keikkelehtämättä.Kielen keikkelehtämättä.
    617 laajemmille laulajoille,Paremmille laulajille,
  4. SKVR VI1 508. — Lapinlahti · 1892 · J. V. Hirvonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    539 Kerin virteni kerälle,Käärin virteni kerälle,
    541 panen aitan parven päähän,Panen on aitan orren päähän,
    542 luisten lukkojen sisälle,Luisten lukkojen sisälle,
    543 jost' ei pääse päivinänsä,Jott' ei pääse päivänänsä,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    545 ilman luien lonsumatta,Ilman luitten lonsumatta,
    547 hammasten hajoamatta,Hammasten hajoamatta,
    548 kielen keikkelehtämättä.Siellä keikkelehtämättä.
  5. SKVR IV1 823. — Kupanitsa · 1859 · A. Törneroos · Compare side by side

    KalevalaThis song
    539 Kerin virteni kerälle,Kerin virteni kerälle,
    541 panen aitan parven päähän,Panen aitan parven päälle,
    543 jost' ei pääse päivinänsä,Kust ei pääse päivinään,
    545 ilman luien lonsumatta,Ilman luien lousumatta,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    546 leukojen leveämättä,Leukojen levittämättä,
    548 kielen keikkelehtämättä.Kielen keikelehtämättä.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR XII1 341. — Kemi · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    539 Kerin virteni kerälle,Käärin virteni kerälle,
    541 panen aitan parven päähän,Panen aitan parven päähän,
    542 luisten lukkojen sisälle,Luisten lukkujen sisälle,
    543 jost' ei pääse päivinänsä,Jost' ei pääse päivinähän,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    545 ilman luien lonsumatta,Ilman luien lonsumata,
    547 hammasten hajoamatta,Hammasten hajoamata,
    548 kielen keikkelehtämättä.Kielen keikkelehtämätä.
    617 laajemmille laulajoille,Paremmille laulajille,
  2. SKVR VII2 1514. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    539 Kerin virteni kerälle,kerin virtein kerälle,
    540 sykkyrälle syylättelen,sykkyrälle syylättelen,
    556 oma armas oppimassa:oma armas oppimassa,
    557 on mua kuuset kuulemassa,on miu kuuset kuulemassa,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    558 hongan oksat oppimassa,oppimassa honkan oksat.
  3. SKVR XIII1 1902. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    519 rautanenki raukeaviRautanenki raukenoo
    520 kesäheinän lyötyänsä,Kesäheinän lyötyä,
    521 vetonenki vierähtäviVetonenki vierähtää
    523 tulonenki tuikahtaviTulonenki tuikahtaa
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    524 yön pitkän palettuansa;Yön pitkän palettuansa.
  4. SKVR XIII1 1914. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    593 Elkätte, hyvät imeiset,Elkä te hyvät imeiset,
    594 tuota ouoksi otelko,Elkä ouoksi otelko
    596 pieni, pilpatin pahasti!Pieni pilpatin pahasti,
    597 En ole opissa ollut,En ole opissa käynyt,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    606 oman aitan orren alla,Oman aitan orren alla.
  5. SKVR XV 106. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    539 Kerin virteni kerälle,Käärin virteni kerälle,
    541 panen aitan parven päähän,panen ajtan parven päähän
    547 hammasten hajoamatta,hammasten hajoamata(k).

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 1 song

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 1–16 — Marjatta · 36 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 17–42 — Marjatta kieltäytyy töistä · 15 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 43–72 — Marjatta paimenessa · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 73–122 — Marjasta raskaaksi · 19 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 79–114 — Puolukka houkuttelee · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 123–150 — Raskaus · 12 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 151–200 — Vanhempien tuomio · 17 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Line 152 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 201–288 — Kätilön etsintä · 15 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 289–340 — Marjatan synnytys · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 341–351 — Marjatan poika · 11 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 352–424 — Pojan etsintä · 12 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 425–434 — Pojan nimeäminen · 16 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 435–478 — Väinämöisen ja pojan tuomio · 13 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 479–512 — Väinämöisen lähtö · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 513–620 — Laulajan lopetussanat · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 569 · 12 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 9 of the 16 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.