Kalevala, runo 50 (canto 50)
Marjatta's son and Väinämöinen's departure
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 21 folk songs from 4 places. The other 29 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 texts that a collector compiled or edited; 2 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (16), Kontokki (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 4 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (16)
2 or 3 songs
- Kontokki (3)
1 song
- Pistojärvi (1)
- Soanlahti (1)
226 folk songs from 67 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (38), Kontokki (17), Ilomantsi (13), Repola (13), Uhtua (13).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 67 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (38)
- Kontokki (17)
- Ilomantsi (13)
- Repola (13)
- Uhtua (13)
- Pyhäjärvi Vpl. (8)
- Sakkola (8)
- Suojärvi (8)
- Suistamo (7)
3 to 6 songs
- Kivennapa (6)
- Metsäpirtti (6)
- Kitee (4)
- Korpiselkä (4)
- Soanlahti (4)
- Tulemajärvi (4)
- Liperi (3)
- Miikkulainen (3)
- Narvusi (3)
- Rautu (3)
- Toksova (3)
1 or 2 songs
- Etelä-Karjala (2) (exact place not known)
- Kainuu (2) (exact place not known)
- Kesälahti (2)
- Kiihtelysvaara (2)
- Kiuruvesi (2)
- Koivisto (2)
- Lapinlahti (2)
- Muolaa (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Riipuskala (2)
- Rääkkylä (2)
- Salmi (2)
- Sotkamo (2)
- Suomussalmi (2)
- Viena (2) (exact place not known)
- Heinjoki (1)
- Hietamäki (1)
- Hiitola (1)
- Jaakkima (1)
- Juuka (1)
- Kaprio (1)
- Keltto (1)
- Kemi (1)
- Kerimäki (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kupanitsa (1)
- Kymi (1)
- Käkisalmi (1)
- Luumäki (1)
- Moloskovitsa (1)
- Muuruvesi (1)
- Pistojärvi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Pälkjärvi (1)
- Saarijärvi (1)
- Serepetta (1)
- Soikkola (1)
- Sortavala (1)
- Tunkua (1)
- Tuupovaara (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
- Varkaus (1)
- Venjoki (1)
- Vuole (1)
- Äyräpää (1)
What happens in this canto
- Lines 1–346 The virgin Marjatta swallows a cranberry and brings forth a boy.
- Lines 347–430 The child disappears and is found after a long search in a swamp.
- Lines 431–440 He is taken to an old man to be baptized, but the latter will not baptize the fatherless child until after due consideration.
- Lines 441–474 Väinämöinen comes to inquire into the matter, and advises that the ill-omened boy should be put to death, but the child reproaches him for his unjust sentence.
- Lines 475–512 The old man baptizes the boy as King of Carelia, at which Väinämöinen is grievously offended and leaves the country, but first declares that he will again make a new Sampo and kantele, and light for the people. He sails away in a copper boat to a land between earth and heaven, but he leaves behind his kantele and his great songs as a parting gift to his people.
- Lines 513–620 Concluding verses.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Karjala (Karelia), Suomi (Finland), Saraoja, Tapiomäki
Lines 1–346
The virgin Marjatta swallows a cranberry and brings forth a boy.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 21 folk songs from 4 places. The other 29 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 texts that a collector compiled or edited; 2 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (16), Kontokki (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 4 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (16)
2 or 3 songs
- Kontokki (3)
1 song
- Pistojärvi (1)
- Soanlahti (1)
226 folk songs from 67 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (38), Kontokki (17), Ilomantsi (13), Repola (13), Uhtua (13).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 67 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (38)
- Kontokki (17)
- Ilomantsi (13)
- Repola (13)
- Uhtua (13)
- Pyhäjärvi Vpl. (8)
- Sakkola (8)
- Suojärvi (8)
- Suistamo (7)
3 to 6 songs
- Kivennapa (6)
- Metsäpirtti (6)
- Kitee (4)
- Korpiselkä (4)
- Soanlahti (4)
- Tulemajärvi (4)
- Liperi (3)
- Miikkulainen (3)
- Narvusi (3)
- Rautu (3)
- Toksova (3)
1 or 2 songs
- Etelä-Karjala (2) (exact place not known)
- Kainuu (2) (exact place not known)
- Kesälahti (2)
- Kiihtelysvaara (2)
- Kiuruvesi (2)
- Koivisto (2)
- Lapinlahti (2)
- Muolaa (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Riipuskala (2)
- Rääkkylä (2)
- Salmi (2)
- Sotkamo (2)
- Suomussalmi (2)
- Viena (2) (exact place not known)
- Heinjoki (1)
- Hietamäki (1)
- Hiitola (1)
- Jaakkima (1)
- Juuka (1)
- Kaprio (1)
- Keltto (1)
- Kemi (1)
- Kerimäki (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kupanitsa (1)
- Kymi (1)
- Käkisalmi (1)
- Luumäki (1)
- Moloskovitsa (1)
- Muuruvesi (1)
- Pistojärvi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Pälkjärvi (1)
- Saarijärvi (1)
- Serepetta (1)
- Soikkola (1)
- Sortavala (1)
- Tunkua (1)
- Tuupovaara (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
- Varkaus (1)
- Venjoki (1)
- Vuole (1)
- Äyräpää (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 83 "Tule, neiti, noppimahan, "Tule, neiti, poimimahan, 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyövaski, valitsemahan, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi!" 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen mäeltä, More shared lines (40)
Kalevala This song 102 punapuolan kankahalta: Punapuola kankahalta: 103 on marja näkemiänsä, "On marja näkemiähän, 104 puola ilmoin luomiansa, Puola ilmoin luomiahan, 117 rinnoiltansa leuoillensa, Rinnoiltansa leuoillehen, 118 leuoiltansa huulillensa; Leuoiltansa huulillehen, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 124 tuosta tyytyi, tuosta täytyi, Tuosta tyytyy, tuosta täyty, 125 tuosta paksuksi panihe, Tuosta paksuksi panihen, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihen. 145 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa, 146 vatsantäyttä vaikeata Vatsan täyttä vaikiata, 147 kuuta seitsemän, kaheksan, Seittemän kuuta, kaheksan kuuta, 150 kuuta puolen kymmenettä. Kuuta puolen kymmenettä 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla kymmenellä! 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 205 "Piltti, pienin piikojani, Pilti pieni piikojansa, 206 paras palkkalaisiani! Paras palkkalaisiansa, 207 Käypä kylpyä kylästä, Lähe kylpyä kylästä, 227 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 228 käsin kääri vaattehensa, Käsin kääri vaattehensa, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu 230 kohin Ruotuksen kotia. Ruman Ruotuksen kotihin. 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 239 päässä pöyän paioillansa, Päässä pöyän paioillahan, 250 avun ange tarvitseisi." Avun ange tarvitseisi!" 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Lieho sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Pilti, pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ol' ei kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niinkun muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkollisen". 299 otti vastan varjoksensa, Otti vastan varjoksehen, 303 huonehesen hongikkohon, Huonehesen hongikolle, 304 tallihin Tapiomäelle. Tallihin Tapiomäelle, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä heponen, 321 jotta, huono, hoivan saisin! Jotta huono hoivan saisi, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä heponen 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautta vaivollisen, 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttansa, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa, SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 83 "Tule, neiti, noppimahan, "Tule, neiti, poimomahan, 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski, valitsemahan, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoali." 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, More shared lines (32)
Kalevala This song 102 punapuolan kankahalta: Punapuolan kankahalta: 103 on marja näkemiänsä, On marja näkemiehen, 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta, 118 leuoiltansa huulillensa; Rin̄oiltansa huulellensa, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihen. 153 kohtu kääntyvi kovaksi, *Kohtu käänty kovaksi etc.* 154 painuvi pakolliseksi. Painuupi pakolliseksi, 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saapi, 205 "Piltti, pienin piikojani, Piltti pieni piikojansa, 207 Käypä kylpyä kylästä, Lähe kylpyä kylästä, 228 käsin kääri vaattehensa, Käsin kääri vaatteensa. 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 230 kohin Ruotuksen kotia. Ruman Ruotuksen kotihin. 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 239 päässä pöyän paioillansa, Päässä pöyän paioillaan, 240 aivan aivinaisillansa. Aivin aivinaisillaan, 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyä kylästä, 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Lieho sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ei ole kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niin kun muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkkalaisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksensa, 303 huonehesen hongikkohon, Huonehesen hongikolle, 320 sauna lämpöinen lähetä, Sauna lämpönen lähetä 321 jotta, huono, hoivan saisin! Jossa huono hoivan saisi, 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautti vaivallisen, 336 sorajouhen soimen päähän. Suora jouhen soimen päähän. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttahan, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski valittsomaha, 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona syöpi 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi. 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, More shared lines (29)
Kalevala This song 102 punapuolan kankahalta: Puna-puola kankahalla; 104 puola ilmoin luomiansa, Puola ilmoin luomiehe. 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta; 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vattsaha valahti. 125 tuosta paksuksi panihe, Siitä paksuksi panihe, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavakse liittelihe. 147 kuuta seitsemän, kaheksan, Seittsemen, kaheksan kuuta, 150 kuuta puolen kymmenettä. Kuuta puolen kymmenettä 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla kymmenennellä 153 kohtu kääntyvi kovaksi, Kohtu keäntyvi kovaksi, 154 painuvi pakolliseksi. Painuvi pakolliseksi. 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulaine 240 aivan aivinaisillansa. Aivin aivinaisillahan; 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyö kylästä, 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Liehu sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti, pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ein ole kylpyö kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niin, kuin muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Elikk' orjan palkollisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksehe, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä hepone, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä hepone, 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautti vaivallisen, 336 sorajouhen soimen päähän. suora-jouhen soimen peähä. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttaha, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 82 puolukkainen kankahalta: Puolukkaisen kankahalta. 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski, valitsemaha, 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona syöpi, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi!" More shared lines (26)
Kalevala This song 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, 102 punapuolan kankahalta: Punapuola kankahall⌈a⌉, 103 on marja näkemiänsä, On marja näkemiänsä: 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 125 tuosta paksuksi panihe, Siitä paksuksi panihe, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihe. 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla l:nellä 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 207 Käypä kylpyä kylästä, "Lähe kylpyä kylästä!" 227 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 240 aivan aivinaisillansa. Aivan aivinaisillah. 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyä kylästä" etc. 250 avun ange tarvitseisi." Avun anke tarvitseisi. 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Liehu sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ol' ei kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niinkuin muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli korjan palkollisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksehe: 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä heponen 336 sorajouhen soimen päähän. Suorajouhen soimen peähän. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttahen SKVR I2 1108. — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 10 helevillä helmoillansa, Heleellä helmoillani! 82 puolukkainen kankahalta: Puolukaini kankahalta: 86 vyö vaski, valitsemahan, *Vyö vaški, valittśomahe.* 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona šyöpi, More shared lines (9)
Kalevala This song 124 tuosta tyytyi, tuosta täytyi, *Tuosta tyyty, tuosta täyty,* 126 lihavaksi liittelihe. Lihavakse liittelihe; 145 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa, 208 saunoa Saraojalta, Šaunoa šarajahalta. 293 niinkuin muinenki kasakan iin kuin muinenki kašakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkol'l'isen." 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä hepońi, 336 sorajouhen soimen päähän. Šuorajouhen šoimen peähä: 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenuttahe,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 83 "Tule, neiti, noppimahan, "Tule, neiti, poimimahan, 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyövaski, valitsemahan, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi!" 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen mäeltä, More shared lines (40)
Kalevala This song 102 punapuolan kankahalta: Punapuola kankahalta: 103 on marja näkemiänsä, "On marja näkemiähän, 104 puola ilmoin luomiansa, Puola ilmoin luomiahan, 117 rinnoiltansa leuoillensa, Rinnoiltansa leuoillehen, 118 leuoiltansa huulillensa; Leuoiltansa huulillehen, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 124 tuosta tyytyi, tuosta täytyi, Tuosta tyytyy, tuosta täyty, 125 tuosta paksuksi panihe, Tuosta paksuksi panihen, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihen. 145 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa, 146 vatsantäyttä vaikeata Vatsan täyttä vaikiata, 147 kuuta seitsemän, kaheksan, Seittemän kuuta, kaheksan kuuta, 150 kuuta puolen kymmenettä. Kuuta puolen kymmenettä 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla kymmenellä! 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 205 "Piltti, pienin piikojani, Pilti pieni piikojansa, 206 paras palkkalaisiani! Paras palkkalaisiansa, 207 Käypä kylpyä kylästä, Lähe kylpyä kylästä, 227 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 228 käsin kääri vaattehensa, Käsin kääri vaattehensa, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu 230 kohin Ruotuksen kotia. Ruman Ruotuksen kotihin. 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 239 päässä pöyän paioillansa, Päässä pöyän paioillahan, 250 avun ange tarvitseisi." Avun ange tarvitseisi!" 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Lieho sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Pilti, pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ol' ei kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niinkun muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkollisen". 299 otti vastan varjoksensa, Otti vastan varjoksehen, 303 huonehesen hongikkohon, Huonehesen hongikolle, 304 tallihin Tapiomäelle. Tallihin Tapiomäelle, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä heponen, 321 jotta, huono, hoivan saisin! Jotta huono hoivan saisi, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä heponen 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautta vaivollisen, 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttansa, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa, SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 83 "Tule, neiti, noppimahan, "Tule, neiti, poimomahan, 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski, valitsemahan, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoali." 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, More shared lines (32)
Kalevala This song 102 punapuolan kankahalta: Punapuolan kankahalta: 103 on marja näkemiänsä, On marja näkemiehen, 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta, 118 leuoiltansa huulillensa; Rin̄oiltansa huulellensa, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihen. 153 kohtu kääntyvi kovaksi, *Kohtu käänty kovaksi etc.* 154 painuvi pakolliseksi. Painuupi pakolliseksi, 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saapi, 205 "Piltti, pienin piikojani, Piltti pieni piikojansa, 207 Käypä kylpyä kylästä, Lähe kylpyä kylästä, 228 käsin kääri vaattehensa, Käsin kääri vaatteensa. 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 230 kohin Ruotuksen kotia. Ruman Ruotuksen kotihin. 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 239 päässä pöyän paioillansa, Päässä pöyän paioillaan, 240 aivan aivinaisillansa. Aivin aivinaisillaan, 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyä kylästä, 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Lieho sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ei ole kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niin kun muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkkalaisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksensa, 303 huonehesen hongikkohon, Huonehesen hongikolle, 320 sauna lämpöinen lähetä, Sauna lämpönen lähetä 321 jotta, huono, hoivan saisin! Jossa huono hoivan saisi, 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautti vaivallisen, 336 sorajouhen soimen päähän. Suora jouhen soimen päähän. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttahan, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski valittsomaha, 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona syöpi 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi. 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, More shared lines (29)
Kalevala This song 102 punapuolan kankahalta: Puna-puola kankahalla; 104 puola ilmoin luomiansa, Puola ilmoin luomiehe. 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta; 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vattsaha valahti. 125 tuosta paksuksi panihe, Siitä paksuksi panihe, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavakse liittelihe. 147 kuuta seitsemän, kaheksan, Seittsemen, kaheksan kuuta, 150 kuuta puolen kymmenettä. Kuuta puolen kymmenettä 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla kymmenennellä 153 kohtu kääntyvi kovaksi, Kohtu keäntyvi kovaksi, 154 painuvi pakolliseksi. Painuvi pakolliseksi. 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulaine 240 aivan aivinaisillansa. Aivin aivinaisillahan; 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyö kylästä, 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Liehu sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti, pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ein ole kylpyö kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niin, kuin muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Elikk' orjan palkollisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksehe, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä hepone, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä hepone, 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautti vaivallisen, 336 sorajouhen soimen päähän. suora-jouhen soimen peähä. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttaha, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 82 puolukkainen kankahalta: Puolukkaisen kankahalta. 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski, valitsemaha, 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona syöpi, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi!" More shared lines (26)
Kalevala This song 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, 102 punapuolan kankahalta: Punapuola kankahall⌈a⌉, 103 on marja näkemiänsä, On marja näkemiänsä: 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 125 tuosta paksuksi panihe, Siitä paksuksi panihe, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihe. 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla l:nellä 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 207 Käypä kylpyä kylästä, "Lähe kylpyä kylästä!" 227 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 240 aivan aivinaisillansa. Aivan aivinaisillah. 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyä kylästä" etc. 250 avun ange tarvitseisi." Avun anke tarvitseisi. 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Liehu sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ol' ei kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niinkuin muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli korjan palkollisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksehe: 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä heponen 336 sorajouhen soimen päähän. Suorajouhen soimen peähän. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttahen SKVR I2 1119. — Vuokkiniemi · 1829 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 145 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoo, 146 vatsantäyttä vaikeata Vatsan-täyttä vaikeeta, 207 Käypä kylpyä kylästä, "Käy sie kylpyä kylästä, 213 Piltti, piika pikkarainen, Pyhä piika pikkarainen More shared lines (7)
Kalevala This song 289 Marjatta, matala neiti, Moarie matala neiti, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä hevonen, 318 huokoas, vetäjä varsa, Huokoas, vetäjä varsa, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä hevonen, 324 huokasi vetäjä varsa Huokasi vetäjä varsa. 331 kylpi kylyn kyllältänsä, Kylpi kylyn kyllältänsä, 332 vatsan löylyn vallaltansa. Vatsan löylyn vallaltansa;
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 347–430
The child disappears and is found after a long search in a swamp.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa, 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan, More shared lines (9)
Kalevala This song 380 kultainen omenueni?" Kultainen omenuutensa 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. "Jos tietäisin, en sanoisi; 383 Hänpä on minunki luonut Poikas' on minunki luonut 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastaan tulevi, 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Niin kuulle kumarteleksen, 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Sie kuuhut, Jumalan luoma! 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumarteleksen: 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi, 418 kultainen omenuesi, Kultainen omenasi SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa, 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksevan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan, More shared lines (8)
Kalevala This song 366 poiuttansa, pienuttansa. Poiuttansa ainuttansa, 380 kultainen omenueni?" Kultanen omenuensa. 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastahan tulovi; 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Hän kuulle kumartelekse: 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Oi päivyt, Jumalan luoma, 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuesi: JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa, 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan More shared lines (6)
Kalevala This song 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. Jos tietäisin, en sanoisi. 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Niin kuulle kumartelekse, 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! Sie kuuhut, Jumalan luoma, 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi, SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttahen, 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen, 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan. 379 miss' on pieni poikueni, Miss' on pieni poikuoni, More shared lines (6)
Kalevala This song 380 kultainen omenueni?" Kultainen omenuoni!" 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. "Jos tietäisin, en sanoisi, 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastahan tulovi, 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Kuulle kumartelekse: 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Sie kuuhut, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi: SKVR I2 1107. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Berner · Compare side by side
Kalevala This song 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen, 361 alta seulan seulottavan, Alla seulan seulattavan. 364 hajotellen hienot heinät. Jakoellen hienot heinät; 377 "Oi Tähti, Jumalan luoma! "Oi tiehyt, jumalan luoma,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa, 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan, More shared lines (9)
Kalevala This song 380 kultainen omenueni?" Kultainen omenuutensa 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. "Jos tietäisin, en sanoisi; 383 Hänpä on minunki luonut Poikas' on minunki luonut 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastaan tulevi, 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Niin kuulle kumarteleksen, 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Sie kuuhut, Jumalan luoma! 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumarteleksen: 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi, 418 kultainen omenuesi, Kultainen omenasi SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa, 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksevan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan, More shared lines (8)
Kalevala This song 366 poiuttansa, pienuttansa. Poiuttansa ainuttansa, 380 kultainen omenueni?" Kultanen omenuensa. 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastahan tulovi; 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Hän kuulle kumartelekse: 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Oi päivyt, Jumalan luoma, 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuesi: JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa, 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan More shared lines (6)
Kalevala This song 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. Jos tietäisin, en sanoisi. 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Niin kuulle kumartelekse, 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! Sie kuuhut, Jumalan luoma, 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi, SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttahen, 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen, 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan. 379 miss' on pieni poikueni, Miss' on pieni poikuoni, More shared lines (6)
Kalevala This song 380 kultainen omenueni?" Kultainen omenuoni!" 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. "Jos tietäisin, en sanoisi, 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastahan tulovi, 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Kuulle kumartelekse: 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Sie kuuhut, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi: SKVR I2 1113. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 348 lapsen lantehuisillensa, Lapsen lantehuisillah. 351 Katoi poika polviltansa, Kato poika polviltah. 353 Marjatta, matala neiti, Marjatta koria neiti 377 "Oi Tähti, Jumalan luoma! "Oi tiehyt, Jumalan luoma,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 431–440
He is taken to an old man to be baptized, but the latter will not baptize the fatherless child until after due consideration.
Lines 441–474
Väinämöinen comes to inquire into the matter, and advises that the ill-omened boy should be put to death, but the child reproaches him for his unjust sentence.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 682. — Kontokki · 1889 · Heikki Meriläinen · Compare side by side
Kalevala This song 453 tahi suolle vietäköhön, "Poika suolle vietäköhön, 454 puulla päähän lyötäköhön!" Puulla päähän lyötäköhön." 455 Puhui poika puolikuinen, Syntyi poika puolikuinen, 460 väärin laskenna lakia! Väärin laskenet lakia, JR 38539 — Metsäpirtti · 1968 · Aili Lehtimäki · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 459 kun olet tuhmin tuominnunna, Kun olet hänet tuominnunna, 460 väärin laskenna lakia! väärin laskenna lakia 463 itseäsi suolle viety eipä sua itseäsi suolle viety, 464 eikä puulla päähän lyöty, eikä puulla päähän lyöty, SKVR I1 689. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 454 puulla päähän lyötäköhön!" Puulla päähän lyötäköö". 455 Puhui poika puolikuinen, Puhu poika puolikuinen, 456 kaksiviikkoinen kajahui: Kaksiviikkonen kajahu: 457 "Ohoh sinua, ukko utra, "Ohoh sinä ukko utran, SKVR I1 695 b). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 455 Puhui poika puolikuinen, Sano poika puolikuinen, 456 kaksiviikkoinen kajahui: Kaksiviikkonen kajahu. 464 eikä puulla päähän lyöty, *Ei ole puulla päähän lyöty*
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 689. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 454 puulla päähän lyötäköhön!" Puulla päähän lyötäköö". 455 Puhui poika puolikuinen, Puhu poika puolikuinen, 456 kaksiviikkoinen kajahui: Kaksiviikkonen kajahu: 457 "Ohoh sinua, ukko utra, "Ohoh sinä ukko utran, SKVR I1 695 b). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 455 Puhui poika puolikuinen, Sano poika puolikuinen, 456 kaksiviikkoinen kajahui: Kaksiviikkonen kajahu. 464 eikä puulla päähän lyöty, *Ei ole puulla päähän lyöty*
Lines 475–512
The old man baptizes the boy as King of Carelia, at which Väinämöinen is grievously offended and leaves the country, but first declares that he will again make a new Sampo and kantele, and light for the people. He sails away in a copper boat to a land between earth and heaven, but he leaves behind his kantele and his great songs as a parting gift to his people.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 693. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 475 Ukko risti ripsahutti, Risti lapsen ripsahutti, 476 kasti lapsen kapsahutti Kasto lapsen kapsahutti 479 Siitä suuttui Väinämöinen, Sittä suuttu Väinämöinen 485 lauloi vaskisen venehen, Laulo vaskisen venehen.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
None of the songs that share lines with this passage was written down by 1849, as far as their years are known.
Lines 513–620
Concluding verses.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 35446 — Narvusi · 1937 · Aili Laiho · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 564 rastahaksi rauniolle, raustahaksi rauniolle, 567 vaimon vierahan varahan, vaimon vierahan varahan, 568 ehtohon emintimäisen. ehtohon emintimäisen, 569 Se mun karkotti, katalan, se miun karkotti katala, SKVR XII1 341. — Kemi · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 539 Kerin virteni kerälle, Käärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen aitan parven päähän, 542 luisten lukkojen sisälle, Luisten lukkujen sisälle, 543 jost' ei pääse päivinänsä, Jost' ei pääse päivinähän, SKVR I3 1274. — Kiimaisjärvi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side
Kalevala This song 538 herennenki, heittänenki. Herennenkö, heittänenkö, 539 Kerin virteni kerälle, Keärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen aitan parven peähän, 542 luisten lukkojen sisälle, Luisten lukkuhin sisälle. SKVR VI1 508. — Lapinlahti · 1892 · J. V. Hirvonen · Compare side by side
Kalevala This song 539 Kerin virteni kerälle, Käärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen on aitan orren päähän, 542 luisten lukkojen sisälle, Luisten lukkojen sisälle, 543 jost' ei pääse päivinänsä, Jott' ei pääse päivänänsä, SKVR IV1 823. — Kupanitsa · 1859 · A. Törneroos · Compare side by side
Kalevala This song 539 Kerin virteni kerälle, Kerin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen aitan parven päälle, 543 jost' ei pääse päivinänsä, Kust ei pääse päivinään, 545 ilman luien lonsumatta, Ilman luien lousumatta,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII1 341. — Kemi · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 539 Kerin virteni kerälle, Käärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen aitan parven päähän, 542 luisten lukkojen sisälle, Luisten lukkujen sisälle, 543 jost' ei pääse päivinänsä, Jost' ei pääse päivinähän, SKVR VII2 1514. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 539 Kerin virteni kerälle, kerin virtein kerälle, 540 sykkyrälle syylättelen, sykkyrälle syylättelen, 556 oma armas oppimassa: oma armas oppimassa, 557 on mua kuuset kuulemassa, on miu kuuset kuulemassa, More shared lines (1)
Kalevala This song 558 hongan oksat oppimassa, oppimassa honkan oksat. SKVR XIII1 1902. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 519 rautanenki raukeavi Rautanenki raukenoo 520 kesäheinän lyötyänsä, Kesäheinän lyötyä, 521 vetonenki vierähtävi Vetonenki vierähtää 523 tulonenki tuikahtavi Tulonenki tuikahtaa More shared lines (1)
Kalevala This song 524 yön pitkän palettuansa; Yön pitkän palettuansa. SKVR XIII1 1914. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 593 Elkätte, hyvät imeiset, Elkä te hyvät imeiset, 594 tuota ouoksi otelko, Elkä ouoksi otelko 596 pieni, pilpatin pahasti! Pieni pilpatin pahasti, 597 En ole opissa ollut, En ole opissa käynyt, More shared lines (1)
Kalevala This song 606 oman aitan orren alla, Oman aitan orren alla. SKVR XV 106. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Kalevala This song 539 Kerin virteni kerälle, Käärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, panen ajtan parven päähän 547 hammasten hajoamatta, hammasten hajoamata(k).
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 9 of the 16 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 1–16 — Marjatta · 36 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 17–42 — Marjatta kieltäytyy töistä · 15 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 43–72 — Marjatta paimenessa · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 73–122 — Marjasta raskaaksi · 19 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 79–114 — Puolukka houkuttelee · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 123–150 — Raskaus · 12 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 151–200 — Vanhempien tuomio · 17 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Line 152 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 201–288 — Kätilön etsintä · 15 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 289–340 — Marjatan synnytys · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 341–351 — Marjatan poika · 11 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 352–424 — Pojan etsintä · 12 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 425–434 — Pojan nimeäminen · 16 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 435–478 — Väinämöisen ja pojan tuomio · 13 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 479–512 — Väinämöisen lähtö · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 513–620 — Laulajan lopetussanat · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 569 · 12 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note