Kalevala, 50. runo
Marjatan poika ja Väinämöisen lähtö
RunoVerse arvioi tämän runon kanssa samankaltaisimmiksi 50 runoa. Kartalla näkyy niistä 21 kansanrunoa 4 paikkakunnalta. Loput 29 eivät näy kartalla: 23 kirjallista teosta, kuten Kalevalan muut runot; 3 kerääjän kokoamaa tai toimittamaa tekstiä; 2 muiden muistiinpanojen kaksoiskappaletta; 1 kansanruno, jonka keruupaikkaa arkisto ei kerro.
Eniten kartalla näkyviä kansanrunoja on seuraavilta paikkakunnilta: Vuokkiniemi (16), Kontokki (3).
- Vähintään 4 runoa
- 2–3 runoa
- 1 runo
- (tarkempi paikka ei tiedossa)
Kaikki 4 paikkakuntaa
Vähintään 4 runoa
- Vuokkiniemi (16)
2–3 runoa
- Kontokki (3)
1 runo
- Pistojärvi (1)
- Soanlahti (1)
Tämän runon kanssa yhteistä säeainesta on 226 kansanrunossa 67 paikkakunnalta.
Eniten kartalla näkyviä kansanrunoja on seuraavilta paikkakunnilta: Vuokkiniemi (38), Kontokki (17), Ilomantsi (13), Repola (13), Uhtua (13).
- Vähintään 7 runoa
- 3–6 runoa
- 1–2 runoa
- (tarkempi paikka ei tiedossa)
Kaikki 67 paikkakuntaa
Vähintään 7 runoa
- Vuokkiniemi (38)
- Kontokki (17)
- Ilomantsi (13)
- Repola (13)
- Uhtua (13)
- Pyhäjärvi Vpl. (8)
- Sakkola (8)
- Suojärvi (8)
- Suistamo (7)
3–6 runoa
- Kivennapa (6)
- Metsäpirtti (6)
- Kitee (4)
- Korpiselkä (4)
- Soanlahti (4)
- Tulemajärvi (4)
- Liperi (3)
- Miikkulainen (3)
- Narvusi (3)
- Rautu (3)
- Toksova (3)
1–2 runoa
- Etelä-Karjala (2) (tarkempi paikka ei tiedossa)
- Kainuu (2) (tarkempi paikka ei tiedossa)
- Kesälahti (2)
- Kiihtelysvaara (2)
- Kiuruvesi (2)
- Koivisto (2)
- Lapinlahti (2)
- Muolaa (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (tarkempi paikka ei tiedossa)
- Riipuskala (2)
- Rääkkylä (2)
- Salmi (2)
- Sotkamo (2)
- Suomussalmi (2)
- Viena (2) (tarkempi paikka ei tiedossa)
- Heinjoki (1)
- Hietamäki (1)
- Hiitola (1)
- Jaakkima (1)
- Juuka (1)
- Kaprio (1)
- Keltto (1)
- Kemi (1)
- Kerimäki (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kupanitsa (1)
- Kymi (1)
- Käkisalmi (1)
- Luumäki (1)
- Moloskovitsa (1)
- Muuruvesi (1)
- Pistojärvi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (tarkempi paikka ei tiedossa)
- Porajärvi (1)
- Pälkjärvi (1)
- Saarijärvi (1)
- Serepetta (1)
- Soikkola (1)
- Sortavala (1)
- Tunkua (1)
- Tuupovaara (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
- Varkaus (1)
- Venjoki (1)
- Vuole (1)
- Äyräpää (1)
Mitä tässä runossa tapahtuu
- Säkeet 1–346 Neiti Marjatalle syntyy poika puolukasta.
- Säkeet 347–430 Poika katoaa pienenä ja löydetään viimein suosta.
- Säkeet 431–440 Tuodaan vanha ukko ristimään, mutta ukko ei risti (isätöintä) poikaa, ennenkun tutkittaisi ja päätettäisi (jos olisi henkiin jätettävä).
- Säkeet 441–474 Wäinämöinen tulee asiata tutkimaan ja päättää kummanlaisen pojan kuoletettavaksi, mutta puolikuinen poika nuhtelee häntä väärin tuomitsemasta.
- Säkeet 475–512 Ukko ristii pojan Karjalan kuninkaaksi, josta Wäinämöinen suuttuu ja lähtee myötyriksi pois, ennustamalla, että häntä vielä kerran kaivataan uutta sampoa, kanteletta ja valoa kansalle laittamaan; hän laski vaskisella veneellä maan ja taivaan väliin, jossa vieläki lienee, mutta kanteleen ja suuret laulunsa jätti kansalle perinnöksi.
- Säkeet 513–620 Loppuruno.
Tiivistelmät: Elias Lönnrot, Kalevala 1849 (Avoin Kalevala, SKS). Jaksojako on W. F. Kirbyn englanninnoksen (1907) mukainen; Lönnrotin omassa tiivistelmässä tämän runon säerajat ovat osin toiset.
Paikat tässä runossa: Karjala, Suomi, Saraoja, Tapiomäki
Säkeet 1–346
Neiti Marjatalle syntyy poika puolukasta.
RunoVerse arvioi tämän runon kanssa samankaltaisimmiksi 50 runoa. Kartalla näkyy niistä 21 kansanrunoa 4 paikkakunnalta. Loput 29 eivät näy kartalla: 23 kirjallista teosta, kuten Kalevalan muut runot; 3 kerääjän kokoamaa tai toimittamaa tekstiä; 2 muiden muistiinpanojen kaksoiskappaletta; 1 kansanruno, jonka keruupaikkaa arkisto ei kerro.
Eniten kartalla näkyviä kansanrunoja on seuraavilta paikkakunnilta: Vuokkiniemi (16), Kontokki (3).
- Vähintään 4 runoa
- 2–3 runoa
- 1 runo
- (tarkempi paikka ei tiedossa)
Kaikki 4 paikkakuntaa
Vähintään 4 runoa
- Vuokkiniemi (16)
2–3 runoa
- Kontokki (3)
1 runo
- Pistojärvi (1)
- Soanlahti (1)
Tämän runon kanssa yhteistä säeainesta on 226 kansanrunossa 67 paikkakunnalta.
Eniten kartalla näkyviä kansanrunoja on seuraavilta paikkakunnilta: Vuokkiniemi (38), Kontokki (17), Ilomantsi (13), Repola (13), Uhtua (13).
- Vähintään 7 runoa
- 3–6 runoa
- 1–2 runoa
- (tarkempi paikka ei tiedossa)
Kaikki 67 paikkakuntaa
Vähintään 7 runoa
- Vuokkiniemi (38)
- Kontokki (17)
- Ilomantsi (13)
- Repola (13)
- Uhtua (13)
- Pyhäjärvi Vpl. (8)
- Sakkola (8)
- Suojärvi (8)
- Suistamo (7)
3–6 runoa
- Kivennapa (6)
- Metsäpirtti (6)
- Kitee (4)
- Korpiselkä (4)
- Soanlahti (4)
- Tulemajärvi (4)
- Liperi (3)
- Miikkulainen (3)
- Narvusi (3)
- Rautu (3)
- Toksova (3)
1–2 runoa
- Etelä-Karjala (2) (tarkempi paikka ei tiedossa)
- Kainuu (2) (tarkempi paikka ei tiedossa)
- Kesälahti (2)
- Kiihtelysvaara (2)
- Kiuruvesi (2)
- Koivisto (2)
- Lapinlahti (2)
- Muolaa (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (tarkempi paikka ei tiedossa)
- Riipuskala (2)
- Rääkkylä (2)
- Salmi (2)
- Sotkamo (2)
- Suomussalmi (2)
- Viena (2) (tarkempi paikka ei tiedossa)
- Heinjoki (1)
- Hietamäki (1)
- Hiitola (1)
- Jaakkima (1)
- Juuka (1)
- Kaprio (1)
- Keltto (1)
- Kemi (1)
- Kerimäki (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kupanitsa (1)
- Kymi (1)
- Käkisalmi (1)
- Luumäki (1)
- Moloskovitsa (1)
- Muuruvesi (1)
- Pistojärvi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (tarkempi paikka ei tiedossa)
- Porajärvi (1)
- Pälkjärvi (1)
- Saarijärvi (1)
- Serepetta (1)
- Soikkola (1)
- Sortavala (1)
- Tunkua (1)
- Tuupovaara (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
- Varkaus (1)
- Venjoki (1)
- Vuole (1)
- Äyräpää (1)
Kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa
Näytettävät runot:
SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 83 "Tule, neiti, noppimahan, "Tule, neiti, poimimahan, 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyövaski, valitsemahan, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi!" 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen mäeltä, Lisää yhteisiä säkeitä (40)
Kalevala Kansanruno 102 punapuolan kankahalta: Punapuola kankahalta: 103 on marja näkemiänsä, "On marja näkemiähän, 104 puola ilmoin luomiansa, Puola ilmoin luomiahan, 117 rinnoiltansa leuoillensa, Rinnoiltansa leuoillehen, 118 leuoiltansa huulillensa; Leuoiltansa huulillehen, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 124 tuosta tyytyi, tuosta täytyi, Tuosta tyytyy, tuosta täyty, 125 tuosta paksuksi panihe, Tuosta paksuksi panihen, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihen. 145 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa, 146 vatsantäyttä vaikeata Vatsan täyttä vaikiata, 147 kuuta seitsemän, kaheksan, Seittemän kuuta, kaheksan kuuta, 150 kuuta puolen kymmenettä. Kuuta puolen kymmenettä 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla kymmenellä! 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 205 "Piltti, pienin piikojani, Pilti pieni piikojansa, 206 paras palkkalaisiani! Paras palkkalaisiansa, 207 Käypä kylpyä kylästä, Lähe kylpyä kylästä, 227 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 228 käsin kääri vaattehensa, Käsin kääri vaattehensa, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu 230 kohin Ruotuksen kotia. Ruman Ruotuksen kotihin. 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 239 päässä pöyän paioillansa, Päässä pöyän paioillahan, 250 avun ange tarvitseisi." Avun ange tarvitseisi!" 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Lieho sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Pilti, pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ol' ei kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niinkun muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkollisen". 299 otti vastan varjoksensa, Otti vastan varjoksehen, 303 huonehesen hongikkohon, Huonehesen hongikolle, 304 tallihin Tapiomäelle. Tallihin Tapiomäelle, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä heponen, 321 jotta, huono, hoivan saisin! Jotta huono hoivan saisi, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä heponen 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautta vaivollisen, 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttansa, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa, SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 83 "Tule, neiti, noppimahan, "Tule, neiti, poimomahan, 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski, valitsemahan, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoali." 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, Lisää yhteisiä säkeitä (32)
Kalevala Kansanruno 102 punapuolan kankahalta: Punapuolan kankahalta: 103 on marja näkemiänsä, On marja näkemiehen, 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta, 118 leuoiltansa huulillensa; Rin̄oiltansa huulellensa, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihen. 153 kohtu kääntyvi kovaksi, *Kohtu käänty kovaksi etc.* 154 painuvi pakolliseksi. Painuupi pakolliseksi, 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saapi, 205 "Piltti, pienin piikojani, Piltti pieni piikojansa, 207 Käypä kylpyä kylästä, Lähe kylpyä kylästä, 228 käsin kääri vaattehensa, Käsin kääri vaatteensa. 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 230 kohin Ruotuksen kotia. Ruman Ruotuksen kotihin. 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 239 päässä pöyän paioillansa, Päässä pöyän paioillaan, 240 aivan aivinaisillansa. Aivin aivinaisillaan, 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyä kylästä, 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Lieho sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ei ole kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niin kun muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkkalaisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksensa, 303 huonehesen hongikkohon, Huonehesen hongikolle, 320 sauna lämpöinen lähetä, Sauna lämpönen lähetä 321 jotta, huono, hoivan saisin! Jossa huono hoivan saisi, 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautti vaivallisen, 336 sorajouhen soimen päähän. Suora jouhen soimen päähän. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttahan, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski valittsomaha, 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona syöpi 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi. 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, Lisää yhteisiä säkeitä (29)
Kalevala Kansanruno 102 punapuolan kankahalta: Puna-puola kankahalla; 104 puola ilmoin luomiansa, Puola ilmoin luomiehe. 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta; 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vattsaha valahti. 125 tuosta paksuksi panihe, Siitä paksuksi panihe, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavakse liittelihe. 147 kuuta seitsemän, kaheksan, Seittsemen, kaheksan kuuta, 150 kuuta puolen kymmenettä. Kuuta puolen kymmenettä 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla kymmenennellä 153 kohtu kääntyvi kovaksi, Kohtu keäntyvi kovaksi, 154 painuvi pakolliseksi. Painuvi pakolliseksi. 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulaine 240 aivan aivinaisillansa. Aivin aivinaisillahan; 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyö kylästä, 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Liehu sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti, pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ein ole kylpyö kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niin, kuin muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Elikk' orjan palkollisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksehe, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä hepone, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä hepone, 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautti vaivallisen, 336 sorajouhen soimen päähän. suora-jouhen soimen peähä. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttaha, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 82 puolukkainen kankahalta: Puolukkaisen kankahalta. 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski, valitsemaha, 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona syöpi, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi!" Lisää yhteisiä säkeitä (26)
Kalevala Kansanruno 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, 102 punapuolan kankahalta: Punapuola kankahall⌈a⌉, 103 on marja näkemiänsä, On marja näkemiänsä: 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 125 tuosta paksuksi panihe, Siitä paksuksi panihe, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihe. 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla l:nellä 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 207 Käypä kylpyä kylästä, "Lähe kylpyä kylästä!" 227 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 240 aivan aivinaisillansa. Aivan aivinaisillah. 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyä kylästä" etc. 250 avun ange tarvitseisi." Avun anke tarvitseisi. 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Liehu sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ol' ei kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niinkuin muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli korjan palkollisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksehe: 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä heponen 336 sorajouhen soimen päähän. Suorajouhen soimen peähän. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttahen SKVR I2 1108. — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 10 helevillä helmoillansa, Heleellä helmoillani! 82 puolukkainen kankahalta: Puolukaini kankahalta: 86 vyö vaski, valitsemahan, *Vyö vaški, valittśomahe.* 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona šyöpi, Lisää yhteisiä säkeitä (9)
Kalevala Kansanruno 124 tuosta tyytyi, tuosta täytyi, *Tuosta tyyty, tuosta täyty,* 126 lihavaksi liittelihe. Lihavakse liittelihe; 145 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa, 208 saunoa Saraojalta, Šaunoa šarajahalta. 293 niinkuin muinenki kasakan iin kuin muinenki kašakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkol'l'isen." 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä hepońi, 336 sorajouhen soimen päähän. Šuorajouhen šoimen peähä: 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenuttahe,
Yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa on muillakin kansanrunoilla. Avaa jakso lukunäkymässä. Siellä jakson ensimmäisen säkeen samankaltaiset säkeet ovat valmiiksi auki; muiden säkeiden vastaavat avaa säkeen oikeassa reunassa oleva ▸-painike.
Vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityt kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa
Näytettävät runot:
Kalevalan toinen, laajennettu laitos ilmestyi vuonna 1849. Vuosi kertoo, milloin runo merkittiin muistiin, ei sitä, milloin sitä alettiin laulaa tai tunsiko Lönnrot sen. Runot, joiden vuotta ei tiedetä, on jätetty tästä luettelosta pois.
SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 83 "Tule, neiti, noppimahan, "Tule, neiti, poimimahan, 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyövaski, valitsemahan, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi!" 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen mäeltä, Lisää yhteisiä säkeitä (40)
Kalevala Kansanruno 102 punapuolan kankahalta: Punapuola kankahalta: 103 on marja näkemiänsä, "On marja näkemiähän, 104 puola ilmoin luomiansa, Puola ilmoin luomiahan, 117 rinnoiltansa leuoillensa, Rinnoiltansa leuoillehen, 118 leuoiltansa huulillensa; Leuoiltansa huulillehen, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 124 tuosta tyytyi, tuosta täytyi, Tuosta tyytyy, tuosta täyty, 125 tuosta paksuksi panihe, Tuosta paksuksi panihen, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihen. 145 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa, 146 vatsantäyttä vaikeata Vatsan täyttä vaikiata, 147 kuuta seitsemän, kaheksan, Seittemän kuuta, kaheksan kuuta, 150 kuuta puolen kymmenettä. Kuuta puolen kymmenettä 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla kymmenellä! 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 205 "Piltti, pienin piikojani, Pilti pieni piikojansa, 206 paras palkkalaisiani! Paras palkkalaisiansa, 207 Käypä kylpyä kylästä, Lähe kylpyä kylästä, 227 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 228 käsin kääri vaattehensa, Käsin kääri vaattehensa, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu 230 kohin Ruotuksen kotia. Ruman Ruotuksen kotihin. 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 239 päässä pöyän paioillansa, Päässä pöyän paioillahan, 250 avun ange tarvitseisi." Avun ange tarvitseisi!" 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Lieho sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Pilti, pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ol' ei kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niinkun muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkollisen". 299 otti vastan varjoksensa, Otti vastan varjoksehen, 303 huonehesen hongikkohon, Huonehesen hongikolle, 304 tallihin Tapiomäelle. Tallihin Tapiomäelle, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä heponen, 321 jotta, huono, hoivan saisin! Jotta huono hoivan saisi, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä heponen 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautta vaivollisen, 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttansa, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa, SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 83 "Tule, neiti, noppimahan, "Tule, neiti, poimomahan, 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski, valitsemahan, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoali." 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, Lisää yhteisiä säkeitä (32)
Kalevala Kansanruno 102 punapuolan kankahalta: Punapuolan kankahalta: 103 on marja näkemiänsä, On marja näkemiehen, 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta, 118 leuoiltansa huulillensa; Rin̄oiltansa huulellensa, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihen. 153 kohtu kääntyvi kovaksi, *Kohtu käänty kovaksi etc.* 154 painuvi pakolliseksi. Painuupi pakolliseksi, 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saapi, 205 "Piltti, pienin piikojani, Piltti pieni piikojansa, 207 Käypä kylpyä kylästä, Lähe kylpyä kylästä, 228 käsin kääri vaattehensa, Käsin kääri vaatteensa. 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 230 kohin Ruotuksen kotia. Ruman Ruotuksen kotihin. 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 239 päässä pöyän paioillansa, Päässä pöyän paioillaan, 240 aivan aivinaisillansa. Aivin aivinaisillaan, 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyä kylästä, 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Lieho sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ei ole kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niin kun muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkkalaisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksensa, 303 huonehesen hongikkohon, Huonehesen hongikolle, 320 sauna lämpöinen lähetä, Sauna lämpönen lähetä 321 jotta, huono, hoivan saisin! Jossa huono hoivan saisi, 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautti vaivallisen, 336 sorajouhen soimen päähän. Suora jouhen soimen päähän. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttahan, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski valittsomaha, 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona syöpi 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi. 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, Lisää yhteisiä säkeitä (29)
Kalevala Kansanruno 102 punapuolan kankahalta: Puna-puola kankahalla; 104 puola ilmoin luomiansa, Puola ilmoin luomiehe. 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta; 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vattsaha valahti. 125 tuosta paksuksi panihe, Siitä paksuksi panihe, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavakse liittelihe. 147 kuuta seitsemän, kaheksan, Seittsemen, kaheksan kuuta, 150 kuuta puolen kymmenettä. Kuuta puolen kymmenettä 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla kymmenennellä 153 kohtu kääntyvi kovaksi, Kohtu keäntyvi kovaksi, 154 painuvi pakolliseksi. Painuvi pakolliseksi. 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulaine 240 aivan aivinaisillansa. Aivin aivinaisillahan; 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyö kylästä, 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Liehu sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti, pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ein ole kylpyö kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niin, kuin muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Elikk' orjan palkollisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksehe, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä hepone, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä hepone, 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautti vaivallisen, 336 sorajouhen soimen päähän. suora-jouhen soimen peähä. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttaha, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 82 puolukkainen kankahalta: Puolukkaisen kankahalta. 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski, valitsemaha, 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona syöpi, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi!" Lisää yhteisiä säkeitä (26)
Kalevala Kansanruno 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, 102 punapuolan kankahalta: Punapuola kankahall⌈a⌉, 103 on marja näkemiänsä, On marja näkemiänsä: 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 125 tuosta paksuksi panihe, Siitä paksuksi panihe, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihe. 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla l:nellä 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 207 Käypä kylpyä kylästä, "Lähe kylpyä kylästä!" 227 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 240 aivan aivinaisillansa. Aivan aivinaisillah. 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyä kylästä" etc. 250 avun ange tarvitseisi." Avun anke tarvitseisi. 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Liehu sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ol' ei kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niinkuin muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli korjan palkollisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksehe: 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä heponen 336 sorajouhen soimen päähän. Suorajouhen soimen peähän. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttahen SKVR I2 1119. — Vuokkiniemi · 1829 · Zacharias Topelius · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 145 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoo, 146 vatsantäyttä vaikeata Vatsan-täyttä vaikeeta, 207 Käypä kylpyä kylästä, "Käy sie kylpyä kylästä, 213 Piltti, piika pikkarainen, Pyhä piika pikkarainen Lisää yhteisiä säkeitä (7)
Kalevala Kansanruno 289 Marjatta, matala neiti, Moarie matala neiti, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä hevonen, 318 huokoas, vetäjä varsa, Huokoas, vetäjä varsa, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä hevonen, 324 huokasi vetäjä varsa Huokasi vetäjä varsa. 331 kylpi kylyn kyllältänsä, Kylpi kylyn kyllältänsä, 332 vatsan löylyn vallaltansa. Vatsan löylyn vallaltansa;
Yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa on muillakin vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityillä kansanrunoilla.
Säkeet 347–430
Poika katoaa pienenä ja löydetään viimein suosta.
Kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa
Näytettävät runot:
SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa, 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan, Lisää yhteisiä säkeitä (9)
Kalevala Kansanruno 380 kultainen omenueni?" Kultainen omenuutensa 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. "Jos tietäisin, en sanoisi; 383 Hänpä on minunki luonut Poikas' on minunki luonut 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastaan tulevi, 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Niin kuulle kumarteleksen, 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Sie kuuhut, Jumalan luoma! 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumarteleksen: 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi, 418 kultainen omenuesi, Kultainen omenasi SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa, 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksevan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan, Lisää yhteisiä säkeitä (8)
Kalevala Kansanruno 366 poiuttansa, pienuttansa. Poiuttansa ainuttansa, 380 kultainen omenueni?" Kultanen omenuensa. 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastahan tulovi; 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Hän kuulle kumartelekse: 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Oi päivyt, Jumalan luoma, 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuesi: JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa, 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan Lisää yhteisiä säkeitä (6)
Kalevala Kansanruno 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. Jos tietäisin, en sanoisi. 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Niin kuulle kumartelekse, 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! Sie kuuhut, Jumalan luoma, 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi, SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttahen, 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen, 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan. 379 miss' on pieni poikueni, Miss' on pieni poikuoni, Lisää yhteisiä säkeitä (6)
Kalevala Kansanruno 380 kultainen omenueni?" Kultainen omenuoni!" 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. "Jos tietäisin, en sanoisi, 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastahan tulovi, 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Kuulle kumartelekse: 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Sie kuuhut, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi: SKVR I2 1107. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Berner · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen, 361 alta seulan seulottavan, Alla seulan seulattavan. 364 hajotellen hienot heinät. Jakoellen hienot heinät; 377 "Oi Tähti, Jumalan luoma! "Oi tiehyt, jumalan luoma,
Yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa on muillakin kansanrunoilla. Avaa jakso lukunäkymässä. Siellä jakson ensimmäisen säkeen samankaltaiset säkeet ovat valmiiksi auki; muiden säkeiden vastaavat avaa säkeen oikeassa reunassa oleva ▸-painike.
Vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityt kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa
Näytettävät runot:
SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa, 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan, Lisää yhteisiä säkeitä (9)
Kalevala Kansanruno 380 kultainen omenueni?" Kultainen omenuutensa 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. "Jos tietäisin, en sanoisi; 383 Hänpä on minunki luonut Poikas' on minunki luonut 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastaan tulevi, 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Niin kuulle kumarteleksen, 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Sie kuuhut, Jumalan luoma! 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumarteleksen: 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi, 418 kultainen omenuesi, Kultainen omenasi SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa, 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksevan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan, Lisää yhteisiä säkeitä (8)
Kalevala Kansanruno 366 poiuttansa, pienuttansa. Poiuttansa ainuttansa, 380 kultainen omenueni?" Kultanen omenuensa. 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastahan tulovi; 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Hän kuulle kumartelekse: 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Oi päivyt, Jumalan luoma, 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuesi: JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa, 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan Lisää yhteisiä säkeitä (6)
Kalevala Kansanruno 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. Jos tietäisin, en sanoisi. 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Niin kuulle kumartelekse, 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! Sie kuuhut, Jumalan luoma, 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi, SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttahen, 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen, 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan. 379 miss' on pieni poikueni, Miss' on pieni poikuoni, Lisää yhteisiä säkeitä (6)
Kalevala Kansanruno 380 kultainen omenueni?" Kultainen omenuoni!" 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. "Jos tietäisin, en sanoisi, 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastahan tulovi, 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Kuulle kumartelekse: 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Sie kuuhut, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi: SKVR I2 1113. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 348 lapsen lantehuisillensa, Lapsen lantehuisillah. 351 Katoi poika polviltansa, Kato poika polviltah. 353 Marjatta, matala neiti, Marjatta koria neiti 377 "Oi Tähti, Jumalan luoma! "Oi tiehyt, Jumalan luoma,
Yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa on muillakin vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityillä kansanrunoilla.
Säkeet 431–440
Tuodaan vanha ukko ristimään, mutta ukko ei risti (isätöintä) poikaa, ennenkun tutkittaisi ja päätettäisi (jos olisi henkiin jätettävä).
Säkeet 441–474
Wäinämöinen tulee asiata tutkimaan ja päättää kummanlaisen pojan kuoletettavaksi, mutta puolikuinen poika nuhtelee häntä väärin tuomitsemasta.
Kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa
Näytettävät runot:
SKVR I1 682. — Kontokki · 1889 · Heikki Meriläinen · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 453 tahi suolle vietäköhön, "Poika suolle vietäköhön, 454 puulla päähän lyötäköhön!" Puulla päähän lyötäköhön." 455 Puhui poika puolikuinen, Syntyi poika puolikuinen, 460 väärin laskenna lakia! Väärin laskenet lakia, JR 38539 — Metsäpirtti · 1968 · Aili Lehtimäki · Vertaa rinnakkain
Tähän kansanrunoon on voinut vaikuttaa painettu Kalevala.
Kalevala Kansanruno 459 kun olet tuhmin tuominnunna, Kun olet hänet tuominnunna, 460 väärin laskenna lakia! väärin laskenna lakia 463 itseäsi suolle viety eipä sua itseäsi suolle viety, 464 eikä puulla päähän lyöty, eikä puulla päähän lyöty, SKVR I1 689. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 454 puulla päähän lyötäköhön!" Puulla päähän lyötäköö". 455 Puhui poika puolikuinen, Puhu poika puolikuinen, 456 kaksiviikkoinen kajahui: Kaksiviikkonen kajahu: 457 "Ohoh sinua, ukko utra, "Ohoh sinä ukko utran, SKVR I1 695 b). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 455 Puhui poika puolikuinen, Sano poika puolikuinen, 456 kaksiviikkoinen kajahui: Kaksiviikkonen kajahu. 464 eikä puulla päähän lyöty, *Ei ole puulla päähän lyöty*
Vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityt kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa
Näytettävät runot:
SKVR I1 689. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 454 puulla päähän lyötäköhön!" Puulla päähän lyötäköö". 455 Puhui poika puolikuinen, Puhu poika puolikuinen, 456 kaksiviikkoinen kajahui: Kaksiviikkonen kajahu: 457 "Ohoh sinua, ukko utra, "Ohoh sinä ukko utran, SKVR I1 695 b). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 455 Puhui poika puolikuinen, Sano poika puolikuinen, 456 kaksiviikkoinen kajahui: Kaksiviikkonen kajahu. 464 eikä puulla päähän lyöty, *Ei ole puulla päähän lyöty*
Säkeet 475–512
Ukko ristii pojan Karjalan kuninkaaksi, josta Wäinämöinen suuttuu ja lähtee myötyriksi pois, ennustamalla, että häntä vielä kerran kaivataan uutta sampoa, kanteletta ja valoa kansalle laittamaan; hän laski vaskisella veneellä maan ja taivaan väliin, jossa vieläki lienee, mutta kanteleen ja suuret laulunsa jätti kansalle perinnöksi.
Kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa
Näytettävät runot:
SKVR I1 693. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 475 Ukko risti ripsahutti, Risti lapsen ripsahutti, 476 kasti lapsen kapsahutti Kasto lapsen kapsahutti 479 Siitä suuttui Väinämöinen, Sittä suuttu Väinämöinen 485 lauloi vaskisen venehen, Laulo vaskisen venehen.
Vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityt kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa
Näytettävät runot:
Yhtäkään runoa, jolla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa, ei tiettävästi ole merkitty muistiin vuoteen 1849 mennessä.
Säkeet 513–620
Loppuruno.
Kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa
Näytettävät runot:
JR 35446 — Narvusi · 1937 · Aili Laiho · Vertaa rinnakkain
Tähän kansanrunoon on voinut vaikuttaa painettu Kalevala.
Kalevala Kansanruno 564 rastahaksi rauniolle, raustahaksi rauniolle, 567 vaimon vierahan varahan, vaimon vierahan varahan, 568 ehtohon emintimäisen. ehtohon emintimäisen, 569 Se mun karkotti, katalan, se miun karkotti katala, SKVR XII1 341. — Kemi · 1822 · Zacharias Topelius · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 539 Kerin virteni kerälle, Käärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen aitan parven päähän, 542 luisten lukkojen sisälle, Luisten lukkujen sisälle, 543 jost' ei pääse päivinänsä, Jost' ei pääse päivinähän, SKVR I3 1274. — Kiimaisjärvi · 1872 · A. Genetz · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 538 herennenki, heittänenki. Herennenkö, heittänenkö, 539 Kerin virteni kerälle, Keärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen aitan parven peähän, 542 luisten lukkojen sisälle, Luisten lukkuhin sisälle. SKVR VI1 508. — Lapinlahti · 1892 · J. V. Hirvonen · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 539 Kerin virteni kerälle, Käärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen on aitan orren päähän, 542 luisten lukkojen sisälle, Luisten lukkojen sisälle, 543 jost' ei pääse päivinänsä, Jott' ei pääse päivänänsä, SKVR IV1 823. — Kupanitsa · 1859 · A. Törneroos · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 539 Kerin virteni kerälle, Kerin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen aitan parven päälle, 543 jost' ei pääse päivinänsä, Kust ei pääse päivinään, 545 ilman luien lonsumatta, Ilman luien lousumatta,
Yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa on muillakin kansanrunoilla. Avaa jakso lukunäkymässä. Siellä jakson ensimmäisen säkeen samankaltaiset säkeet ovat valmiiksi auki; muiden säkeiden vastaavat avaa säkeen oikeassa reunassa oleva ▸-painike.
Vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityt kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa
Näytettävät runot:
SKVR XII1 341. — Kemi · 1822 · Zacharias Topelius · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 539 Kerin virteni kerälle, Käärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen aitan parven päähän, 542 luisten lukkojen sisälle, Luisten lukkujen sisälle, 543 jost' ei pääse päivinänsä, Jost' ei pääse päivinähän, SKVR VII2 1514. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 539 Kerin virteni kerälle, kerin virtein kerälle, 540 sykkyrälle syylättelen, sykkyrälle syylättelen, 556 oma armas oppimassa: oma armas oppimassa, 557 on mua kuuset kuulemassa, on miu kuuset kuulemassa, Lisää yhteisiä säkeitä (1)
Kalevala Kansanruno 558 hongan oksat oppimassa, oppimassa honkan oksat. SKVR XIII1 1902. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 519 rautanenki raukeavi Rautanenki raukenoo 520 kesäheinän lyötyänsä, Kesäheinän lyötyä, 521 vetonenki vierähtävi Vetonenki vierähtää 523 tulonenki tuikahtavi Tulonenki tuikahtaa Lisää yhteisiä säkeitä (1)
Kalevala Kansanruno 524 yön pitkän palettuansa; Yön pitkän palettuansa. SKVR XIII1 1914. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 593 Elkätte, hyvät imeiset, Elkä te hyvät imeiset, 594 tuota ouoksi otelko, Elkä ouoksi otelko 596 pieni, pilpatin pahasti! Pieni pilpatin pahasti, 597 En ole opissa ollut, En ole opissa käynyt, Lisää yhteisiä säkeitä (1)
Kalevala Kansanruno 606 oman aitan orren alla, Oman aitan orren alla. SKVR XV 106. — 1786 · Christfrid Ganander · Vertaa rinnakkain
Kalevala Kansanruno 539 Kerin virteni kerälle, Käärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, panen ajtan parven päähän 547 hammasten hajoamatta, hammasten hajoamata(k).
Yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa on muillakin vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityillä kansanrunoilla.
Tekstistä ja kansanrunoista
Miten runot löydettiin: kansanruno näytetään jakson alla, jos ainakin kolmelle jakson säkeelle löytyy pari runon säkeistä ja nämä jakson säkeet ulottuvat vähintään neljän säkeen matkalle. Kukin säe voi kuulua vain yhteen pariin. Kaksi säettä muodostaa parin kahdessa tapauksessa: jos niillä on vähintään kaksi yhteistä sanaa ja yhteiset sanat ovat vähintään puolet säeparin kaikista eri sanoista, tai jos säkeet on kirjoitettu lähes täsmälleen samoin. Ensimmäisessä tapauksessa sanoja verrataan kirjoitusasun mukaan, joten murremuoto lasketaan eri sanaksi. Jälkimmäisessä tapauksessa lasketaan, kuinka monta yhteistä vierekkäisten kirjainten paria säkeillä on, ja myös sanaväli katsotaan kirjaimeksi. Näin murremuotoisen tai toisin kirjoitetun sanan kirjaimista suurin osa otetaan silti huomioon. FILTER-hanke vertaa säkeitä samalla tavalla. Jälkimmäisessä tapauksessa näillä sivuilla vaaditaan suurempaa samankaltaisuutta kuin FILTER-hankkeen raja-arvo edellyttää, ja ensimmäisessäkin tapauksessa säkeiden on oltava kirjainparien perusteella melko samankaltaisia. Testiaineistossa oli noin 12 000 SKVR:n säeparia, jotka neljä tutkijaa oli arvioinut käsin (Janicki, Kallio ja Sarv 2023). Parit oli valittu niin, että kaikki samankaltaisuuden asteet olisivat yhtä hyvin edustettuina. Niistä pareista, jotka tutkijat olivat arvioineet saman säkeen muunnelmiksi, molemmat tapaukset yhdessä löysivät 61 sadasta. Löydetyistä pareista tutkijat olivat arvioineet saman säkeen muunnelmiksi 84 sadasta. Molemmissa tapauksissa vertailussa on käytetty runojen yksinkertaistettua kirjoitusasua ilman erikoismerkkejä ja toimittajan merkintöjä. Sivuilla säkeet ovat kuitenkin painetun laitoksen asussa erikoismerkkeineen (esimerkiksi š) ja toimittajan merkintöineen, joten muutama säepari näyttää sivulla vähemmän samankaltaiselta kuin vertailussa. Pois on jätetty säkeet, jotka esiintyvät Kalevalassa viisi kertaa tai useammin, kuten ”Kullervo, Kalervon poika”. Ensimmäisessä tapauksessa ainakin yhden yhteisen sanan on oltava sellainen, joka ei kuulu Kalevalan sadan yleisimmän sanan joukkoon, ja jälkimmäisessä tapauksessa Kalevalan säkeessä on oltava sellainen sana. Ensimmäisinä näytetään runot, joissa on eniten pareja; jos pareja on yhtä monta, aiemmin muistiin merkitty runo tulee ensin. Kunkin jakson alla näytetään enintään viisi runoa.
Runot on merkitty muistiin eri aikoina: osa ennen vuoden 1849 Kalevalan ilmestymistä, osa myöhemmin, jolloin laulajat ovat jo voineet oppia kirjasta. Siksi kunkin runon kohdalla on vuosi, jona se merkittiin muistiin. Runoja, jotka arkisto on luokitellut Kalevalasta opituiksi, ei ole mukana. Pois on jätetty myös runot, joissa tarkempi tarkastelu paljasti painetun tekstin vaikutuksen; jos vaikutus jäi epävarmaksi, runo on luettelossa, ja sen kohdalla on huomautus, että painettu Kalevala on voinut vaikuttaa siihen. Samoin pois on jätetty kerääjän kokoamat tai toimittamat tekstit, koska ne eivät näytä runoa sellaisena kuin se merkittiin laulajalta muistiin. Pois on jätetty myös muiden muistiinpanojen kaksoiskappaleet, jottei sama muistiinpano olisi luettelossa kahdesti.
Yhteinen säe ei osoita, että Lönnrot olisi tuntenut tai käyttänyt runoa: samoja säkeitä lauloivat monet laulajat monilla seuduilla. Siitä, mitä runoja Lönnrot käytti, kerrotaan Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Avoimen Kalevalan kommentaarissa; linkki on jokaisen runon sivulla. Kunkin säkeen lähimmät vastineet ovat lukunäkymässä, ja myös Runoregi, FILTER-hankkeen tutkimustyökalu, näyttää samankaltaiset säkeet säe säkeeltä.
Suomenkielinen teksti on vuoden 1849 Kalevala sellaisena kuin se on RunoVersen lukunäkymässä. Sen kirjoitusasu on uudempi kuin ensipainoksen (esimerkiksi Venäjän ja kaitsijaksi, joiden kohdalla ensipainoksessa on Wenäjän ja kaitsiaksi), ja joissakin säkeissä sanamuoto poikkeaa ensipainoksesta. Ensipainoksen tekstin näyttää Avoin Kalevala. Lukunäkymän tekstin kirjoitusvirheet on näillä sivuilla korjattu ensipainoksen mukaan. Säkeet on numeroitu kuten ensipainoksessa. Englanninnos on W. F. Kirbyn käännös vuodelta 1907, ja se seuraa alkutekstiä säe säkeeltä.
Kartalla on kaksi näkymää. Ensimmäinen, oletuksena valittu näkymä perustuu niihin 50 runoon, jotka RunoVerse arvioi kokonaisuutena samankaltaisimmiksi tämän runon kanssa, ja näyttää, mistä niiden joukossa olevat kansanrunot ovat peräisin. Nämä 50 runoa ovat vertailusivun Combined-järjestyksessä, joka yhdistää neljä tapaa verrata kokonaisia runoja: kaksi yhteisten sanojen, yksi englanninnosten ja yksi runojen välillä rinnastettavien säkeiden perusteella. Toinen näkymä perustuu kaikkiin kansanrunoihin, joissa on edellä kuvatun säännön mukaan yhteisiä säkeitä jonkin tämän runon jakson kanssa, ja näyttää, mistä ne ovat peräisin. Ensimmäinen näkymä perustuu aina 50 runoon riippumatta siitä, kuinka monta samankaltaista runoa arkistoissa on; toinen ottaa mukaan kaikki säännön täyttävät kansanrunot, myös ne, joissa on vain muutama yhteinen säe runon kanssa.
Kummassakin näkymässä on vain kansanrunoja, joiden keruupaikan arkisto kertoo. Kirjallisia teoksia, kuten Kalevalan muita runoja, ei ole kerätty laulajilta, eikä niillä ole keruupaikkaa, joten ne eivät näy kartalla. Kartalla eivät näy myöskään ne kansanrunot ja tekstit, jotka on jätetty pois jaksojen alla näytettävistä kansanrunojen luetteloista, kuten edellä on kerrottu: kansanrunot, joihin painettu teksti on vaikuttanut, kerääjän kokoamat tai toimittamat tekstit sekä muiden muistiinpanojen kaksoiskappaleet. Samoin kartalta puuttuvat kansanrunot, joiden kohdalla luettelossa on huomautus, että painettu Kalevala on voinut vaikuttaa niihin. Jos kansanrunolle on arkistossa merkitty kaksi paikkakuntaa, se on laskettu kummallekin. Mitä enemmän kartalla näkyviä kansanrunoja paikkakunnalta on peräisin, sitä tummempi se on. Siellä, missä on kerätty enemmän, on yleensä myös enemmän kartalla näkyviä kansanrunoja, joten värisävy heijastaa myös sitä, kuinka paljon kultakin paikkakunnalta on ylipäätään kerätty.
Tämän sivun jaksojen alla luetelluista 16 kansanrunosta 9 on merkitty muistiin vuoden 1849 jälkeen.
Avoimen Kalevalan kommentaarissa käsitellyt runot
Avoin Kalevala, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kalevala-verkkoeditio, kommentoi tätä runoa säe säkeeltä, ja sen huomautuksissa mainitaan SKVR-kokoelman kansanrunoja. Alla ovat kunkin huomautuksen mainitsemat runot ja linkit niiden teksteihin lukunäkymässä.
Miten runot on ryhmitelty
Ryhmittely perustuu siihen, mitä kommentaari sanoo kunkin viitteen kohdalla. Huomautus voi sanoa, että Lönnrot on muodostanut säkeet runon pohjalta, että hän tunsi runon tai että hänellä oli siitä jäljennös, tai se voi mainita runon vertailukohdaksi. Jos sääntö ei näistä sanoista tunnista runon osuutta, runo on muiden huomautuksessa mainittujen runojen joukossa; huomautus itse kertoo usein, miten runo liittyy säkeisiin. Ryhmittelyn on tehnyt näiden sanojen perusteella automaattinen sääntö, joka voi tulkita jonkin virkkeen väärin; ratkaiseva on kommentaari itse. Jos sama runo mainitaan samassa huomautuksessa monella tavalla, se on luettelossa kerran, ensimmäisessä sopivassa ryhmässä. Mukana ovat vain viitteet SKVR-kokoelmaan.
Runo kokonaisuutena · 1 runo
Kommentaarin mukaan Lönnrotin tuntemat runot
Säkeet 1–16 — Marjatta · 36 runoa
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Muut huomautuksessa mainitut runot
Säkeet 17–42 — Marjatta kieltäytyy töistä · 15 runoa
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Säkeet 43–72 — Marjatta paimenessa · 2 runoa
Muut huomautuksessa mainitut runot
Säkeet 73–122 — Marjasta raskaaksi · 19 runoa
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Säkeet 79–114 — Puolukka houkuttelee · 1 runo
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Säkeet 123–150 — Raskaus · 12 runoa
Kommentaarin mukaan Lönnrotin tuntemat runot
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Muut huomautuksessa mainitut runot
Säkeet 151–200 — Vanhempien tuomio · 17 runoa
Kommentaarin mukaan näiden säkeiden mallina olleet runot
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Säe 152 · 6 runoa
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Muut huomautuksessa mainitut runot
Säkeet 201–288 — Kätilön etsintä · 15 runoa
Kommentaarin mukaan näiden säkeiden mallina olleet runot
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Säkeet 289–340 — Marjatan synnytys · 1 runo
Kommentaarin mukaan näiden säkeiden mallina olleet runot
Säkeet 341–351 — Marjatan poika · 11 runoa
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Säkeet 352–424 — Pojan etsintä · 12 runoa
Kommentaarin mukaan näiden säkeiden mallina olleet runot
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Säkeet 425–434 — Pojan nimeäminen · 16 runoa
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Säkeet 435–478 — Väinämöisen ja pojan tuomio · 13 runoa
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Muut huomautuksessa mainitut runot
Säkeet 479–512 — Väinämöisen lähtö · 4 runoa
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Muut huomautuksessa mainitut runot
Säkeet 513–620 — Laulajan lopetussanat · 5 runoa
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Säe 569 · 12 runoa
Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot
Muut huomautuksessa mainitut runot